Payback (NOVEL) - Capítulo 13

-Episódio 13-

Seu Guardião

No caminho para casa, recebi uma ligação do meu gerente. Ele me disse com uma voz animada que o Chefe Park tinha chamado Myeongshin.

“Agora você pode ir para a aula sem a interferência de Myeongshin!”

Talvez por ter experimentado uma pequena sensação de triunfo, havia uma pitada de excitação em sua voz. Quando soube que ia ter uma aula oficial uma semana depois, desliguei o telefone e pensei divertidamente, ‘Tenho que esperar uma semana inteira?’

Não que eu não me importasse com o outro plano de Myeongshin para me assediar, que por sinal o gerente não sabe, mas esse problema não parecia grande coisa. Provavelmente era porque agora eu tinha outro assunto para me preocupar. As palavras daquele homem ainda estavam flutuando na minha cabeça.

‘Você não pode mais se esconder.’

Não chegará o dia em que terei que me esconder, nem serei fraco o bastante para fugir. Mas odeio admitir, fiquei estranhamente assustado com suas palavras. Talvez fosse porque acreditava mais nas palavras daquele homem do que apenas nas palavras em si. Claro, ele não é alguém para cometer o mesmo erro duas vezes.

Antes que eu percebesse, eu vi a entrada para o quarto de cômodo único no porão chamado lar. Quando pensei no quartinho sem banheiro e como mal conseguia me deitar, a sonolência tomou conta de mim. A sonolência eliminou facilmente as preocupações desnecessárias. Não importa. Ele não vai ficar obcecado comigo para sempre de qualquer maneira.

Felizmente, o gerente e Hansoo tinham muito tempo livre, então passei uma semana recebendo orientações básicas dos dois. No meio disso, o gerente tinha ido a algum lugar para um briefing* por meio dia e, quando voltou, tinha minha foto de perfil na mão. Parecia que eu estava olhando para uma foto de outra pessoa que não eu, então olhei para baixo com constrangimento, mas os dois admiravam a foto como se estivessem olhando para uma foto enviada por Deus.

NT*: Briefing é um conjunto de informações ou uma coleta de dados passados em uma reunião para o desenvolvimento de um trabalho ou documento.

“Uau, você parece uma pessoa diferente!”

“Né? Taemin não fica ótimo em fotos?”

“Sem brincadeira! Seus olhos parecem mais atraentes na foto. Puxa, foi bem fotografado. É 100 vezes melhor que a pessoa real!”

“Eu sei bem. Foi fotografado tão bem~ Se as pessoas olharem para a foto e depois olharem para o real, elas podem pensar que é uma farsa. Haha, você não acha, Taemin?”

“…”

“…”

De repente, tudo ficou quieto. As duas pessoas segurando a foto em suas mãos encontraram meus olhos e, depois de um tempo, elas viraram a cabeça.

“Hmmm, depois de olhar com cuidado, na verdade não é tão bom quanto a pessoa real.”

“… Quer dizer, ele as tirou com os pés. Mas, é verdade que não parece tão bom quanto a realidade. Mesmo sendo o fotógrafo Lee, a foto não é melhor que o charme natural do Taemin. Haha ~”

“Sério? Mesmo que seja o fotógrafo Lee… Certo, pensando bem, o fotógrafo Lee tem deixado mensagens de voz no meu telefone desde ontem. Aish, eu estava ouvindo uma mensagem depois da aula e saiu uma voz pesada dizendo bobagens como ‘Eu quero rolar nu com você baby~’. O que é isso?! Eu quase vomitei!”

O gerente estreitou os olhos surpreso com a voz irritada de Hansoo.

“Não, aquele cara ousa até mesmo balbuciar essas bobagens pelo telefone?”

“Huh? O gerente deu a ele o meu número?”

Quando Hansoo imediatamente o repreendeu, o gerente acenou com a mão com um olhar perplexo.

“Não, eu não queria dizer a ele seu número de telefone, mas ele continuou pedindo o número de Taemin. Ele ameaçou não me dar a foto se eu não dissesse, então eu disse que esse era o número de telefone do meu ator, eu disse a ele seu número de telefone…”

“Então você disse a ele o meu? Argh! Você não se lembra que ele e eu costumávamos brigar quando eu estava no ensino médio e decidi me tornar um artista? Ele ousou dizer, na minha frente, que não tiraria fotos minhas porque eu não era o tipo dele e eu gritei e o amaldiçoei. Então o fotógrafo Lee também ficou bravo.”

O gerente inclinou a cabeça para a explosão de Hansoo.

“Ah, sério? O que você disse naquela hora?”

“… Eu disse que o amaldiçoava a levar um fora pro resto da vida.”

“… Você é duro.”

“Bem, como eu saberia que ele continuaria sendo dispensado?”

“Então, novamente, esse é o destino dele.”

Enquanto os dois estavam discutindo sobre o destino do fotógrafo Lee, eu finalmente peguei a foto na minha frente e olhei de perto. O eu na foto baixou o queixo e olhou diretamente para a câmera de um ângulo ligeiramente inclinado. Não era uma pose particularmente legal ou um rosto sorridente, mas, estranhamente, chamou minha atenção, talvez porque fosse uma revelação de mim mesmo. Lembrei-me da época em que tirei essa foto. Durante a sessão, ele continuou me comandando e me disse para usar minha memória para fazer expressões.

‘Imagine a pessoa que você mais odeia no mundo parada na sua frente.’

Um rosto apareceu na minha cabeça quando a lente me encarou.

Click, click.

O rosto desapareceu com o som do obturador, mas a expressão do fotógrafo Lee com a câmera abaixada mostrou que eu havia expressado meus sentimentos. Seus olhos me olharam com curiosidade. No entanto, eu não estava mostrando nenhum ódio na foto que ele tirou. Por isso chamou minha atenção. Não há expressão clara, mas parecia que uma certa emoção estava presa na imagem.

“Você gosta dessa foto?”

Quando olhei para cima, Hansoo, que estava sentado na minha frente, esticou o pescoço e olhou para a foto. O gerente sentado ao meu lado também se inclinou com curiosidade.

“Ah, essa é a foto que o fotógrafo Lee gostou. Bela foto, hein?… Esta é uma foto que dá uma sensação sutil ao olhar para ela. É por isso que, na verdade, mesmo que eu tenha que escolher uma foto sua sorrindo para o perfil, eu continuo preso nessa aí. O que você acha, Hansoo?”

Hansoo pegou a foto e a examinou de perto.

“Hmm, tem uma impressão intensa, mas…”

Ele examinou a foto de perto como se fosse um especialista, depois ergueu os olhos e continuou.

“Você parece triste.”

Ele me olhou como se pedisse uma opinião e imediatamente entregou a foto ao gerente ao lado dele. O gerente, que estava olhando atentamente para a foto, assentiu como se concordasse, e os dois murmuraram um pouco mais, mas não consegui ouvir. Apenas as fotografias que o gerente me deu voltaram a chamar minha atenção. Fiz contato visual comigo mesmo. Lembrei-me do rosto em que estava pensando quando tirei aquela foto, mas agora não tinha nenhum sentimento em particular.

No dia anterior à aula, recebi uma mensagem de texto semelhante à da última vez.

[‘Venha agora.’]

Fiquei irritado com o seu comando sem aviso prévio, mas me levantei e voltei para a loja onde eu já havia estado. Eu estava me movendo obedientemente porque não achava que isso fosse problemático. Curiosamente, eu nunca ficava feliz quando o encontrava, mas nunca senti que o odiava. Por quê? Eu definitivamente estava puto. Quando deixei minhas dúvidas para trás e me aproximei da entrada, o segurança imediatamente me reconheceu. “Sr. Lee Baekwon. Soube que o senhor vinha.”

“…”

Parei e medi a altura do guarda. Se eu usar uma voadora aqui, posso acertá-lo na cabeça? Enquanto eu pensava seriamente sobre isso, ele me levou para os fundos, não para a entrada que eu tinha descido da última vez. Quando o segui por um longo corredor no primeiro andar, vi uma escada que era ainda mais estreita que a entrada.

“Se você descer por este caminho, alguém que irá guiá-lo estará esperando lá embaixo.”

Ele educadamente inclinou a cabeça ligeiramente enquanto apontava para as escadas. Até o final, ele mostrou cortesia.

“Divirta-se, Sr. Lee Baekwon.”

Depois que ele me mandou embora, enquanto eu descia ao subsolo, percebi que era tarde demais e muito problemático corrigir meu nome. Um rosto desconhecido estava me cumprimentando lá embaixo com um sorriso brilhante.

“Bem-vindo, Sr. Lee Baekwon.”

O lugar para onde o funcionário, que tinha um sorriso impressionante, me levou não foi o cômodo que fui da última vez. A única coisa que eu conhecia era o corredor, o lugar para sair do labirinto onde os funcionários frequentavam. Eu o vi passar pela sala que eu havia entrado antes, e logo depois, o funcionário bateu em uma porta. Então ele deu um passo para o lado e fez sinal para que eu entrasse.

“Ele está esperando lá dentro.”

Esta situação era semelhante à de uma semana atrás. Fiz a mesma pergunta que fiz quando falei com o gerente do clube.

“Quem é a pessoa lá dentro?”

Desta vez, ouvi uma resposta.

“O chefe.”

Ele não poderia ser o guardião do louco, poderia? Achei um pouco absurdo na minha cabeça, abri a porta e de repente ouvi uma voz rouca.

“Você é o Lee Baekwon que seduziu Jay?”

Meus olhos encontraram um homem parado na minha frente. Um homem na casa dos 40 anos, musculoso demais como os que costumam ser vistos nas academias, com os braços cruzados. Ele olhou para mim de baixo para cima enquanto eu fechava a porta atrás de mim. Ele era realmente o guardião dessa pessoa? Eu ri. Se eu tivesse que escolher uma pessoa que não precisaria mais de um guardião no mundo, eu definitivamente escolheria aquele louco.

Pelo contrário, sua imagem não era de um manipulador nos bastidores? Então seria mais adequado que esse homem tivesse carinho por ele e me considerasse um rival amoroso. Não me diga que terei que ouvir continuamente o descontentamento deste tio.

“O que é isso? Você não parece nada especial.”

Ele cuspiu descontente, se aproximou de mim e me examinou de um lado ao outro.

“Com que diabos você o seduziu?”

Sua pergunta me deu nos nervos e eu cuspi o que quer que fosse.

“Dinheiro.”

“O quê?!!!”

Parece que ele ficou realmente surpreso, a ponto de dar um passo para trás.

“Uh, quanto você usou para seduzi-lo?”

“200 won.”

“!”

Seu rosto, endurecido pelo choque, me encarou por um longo tempo. Depois de um tempo, ele mudou sua expressão e cuspiu suas palavras em voz baixa.

“Muito bom.”

Eu queria perguntar ‘pelo quê?’ mas me segurei. Desta vez foi a minha vez de olhar para ele, assustado, quando uma voz fria veio dele.

“200 won não é a quantia de dinheiro, mas o seu nome. Em outras palavras, você está insinuando que você se usou para seduzi-lo. Ao mesmo tempo, você estava tentando me fazer rir? Hm, você é especialmente inteligente, parece.”

Foi um elogio, mas eu não estava me sentindo nem um pouco elogiado. Fiquei calado porque estava pasmo e irritado, mas ele, que interpretava minhas palavras como queria, cruzou os braços novamente e me observou vagarosamente. Quando olhei para ele de perto, ele me passou uma sensação de ser realmente algum tipo de chefe. Mesmo sendo pequeno em estatura, sua aparência volumosa desempenhou um papel, ele era uma pessoa que mostrava uma força aparente.

“Mas você deve ser mais especial se Jay o deixa entrar na sala em que ele trabalha. Falando em Jay, ele é o tipo de cara que nem olha para nenhuma das crianças implorando para vir aqui, especialmente homens. Então me mostre que você é mais especial do que eles.”

“Por que eu deveria?”

Como se soubesse que essa pergunta viria, ele respondeu imediatamente.

“Caso contrário, eu não vou permitir que você venha aqui novamente.”

Um leve sorriso deve ter aparecido em meus lábios quando ouvi a boa notícia. Ele o viu e estreitou os olhos.

“Você acha isso ridículo? Sorrindo sem medo na minha frente. E implicitamente revelando que está me testando se eu realmente poderia fazer isso ou não! Tudo bem, pelo menos você tem coragem. Como um homem!”

A interpretação absurda terminou com um elogio. E minha frustração continuou.

“Venha, apresse-se e prove com esse espírito.”

“Eu não quero.”

Foi realmente problemático. Ele congelou, então fixou sua expressão novamente.

“Ho~ Na verdade, você está dizendo que não é tão fácil assim? Surpreendente confiança e coragem. E esse tom… Tenho muito a dizer a você, mas há esse sentimento persistente de que esse assunto ainda não pode ser resolvido. Tudo bem, por enquanto eu vou deixar você em paz e ver o que acontece.”

A situação terminou de forma ridícula. Examinei seus olhos de perto quando ele concluiu em uma voz baixa e poderosa. Ele usou drogas? Olhei em seus olhos com suspeita, mas só tirei conclusões indesejadas. Seus olhos eram inesperadamente claros e transparentes para sua idade. Fiquei mais chocado por ele estar sóbrio, então me surpreendi, mas ouvi uma pergunta.

“Se você está curioso sobre alguma coisa, é só perguntar.”

Curioso sobre? Enquanto eu perguntava com os olhos, ele explicou, frustrado.

“Você passou na minha primeira entrevista difícil aqui, então pode me perguntar qualquer coisa que tenha curiosidade.”

A palavra “primeira entrevista” me chamou mais a atenção do que “me perguntar qualquer coisa”. Então há outra entrevista? Fiz uma pergunta, suspeitando que se tratasse de uma armadilha cavada por aquele louco.

“Aquele louco… Essa pessoa, Jay, qual é o nome dele?”

“Nome? É Jay.”

“Não é um nome inglês? Ele deve ter um nome real.”

Preparei minha mente com antecedência para que eu pudesse me surpreender caso o chefe mostrasse uma reação inesperada. Como esperado, ele arregalou os olhos e ficou surpreso. Então ele olhou para mim por um longo tempo e murmurou em voz baixa.

“Nome real… Eu não esperava que você fizesse essa pergunta. Você realmente não é nada comum.”

Suas interpretações exageradas saíram por um ouvido.

“Jay é seu nome em inglês, mas também seu nome coreano.”

Depois de explicar, ele adicionou um suspiro e disse um nome.

“Huu, seu nome verdadeiro é Han Jay.”

Talvez por causa da expressão do chefe, eu não lhe respondi imediatamente. Depois de ter dito o nome, seu rosto a olhar para o ar por um momento parecia triste, por alguma razão. Essa sensação logo desapareceu, mas algo me incomodou. Por que ele reagiu assim ao nome? Então, lembrando de sua personalidade exagerada, imediatamente deixei de ser curioso. Bem, não é grande coisa. De qualquer forma, se o sobrenome dele é Han, pelo menos ele não é o diretor Yoon.

“Não é bonito?”

De repente, ouvi uma voz clara perguntando.

“Do que você está falando?”

Refiro-me ao nome. Huuu, na verdade, quando Jay era jovem, ele odiava o próprio nome, mas quando foi para a América, ele era como uma criança, dizendo que gostava porque não precisava criar um nome estrangeiro. Claro, ele é um cara bonito e gentil, assim como seu nome. Especialmente seu sorriso, é como um anjo.”

“… Quem?”

“Estou falando de Jay. Jay. O quê, você se atreve a pensar em outra coisa enquanto estou falando? Aha~ Isso mesmo, falando de nomes, lembrei-me do seu nome peculiar, e pensei no passado triste e choroso que deve estar entrelaçado com isso! Se alguém pedisse 200 won para pegar café em uma máquina de venda automática, pela agonia de sua juventude, você sentiria a confusão de sua identidade, então eu vou te perdoar. Eu não sou tão mesquinho. Hahaha~”

Eu preferiria que ele não me perdoasse. Mas ele foi muito indulgente e me empurrou para fora da sala, olhando para o relógio, antes que eu pudesse explicar.

“Vamos, Jay está esperando por você, então saia.”

Fui forçado a virar meu corpo, agarrei a maçaneta e abri a porta. Eu não tinha falado muito, mas me sentia mais cansado do que em qualquer outra conversa. Pensando que seria melhor enfrentar o louco, dei um passo apressado para a frente, e antes que pudesse dar um outro único passo, ele me chamou.

“Ei, Baekwon.”

“…”

“Ah? Ficou assustado?”

Eu não pude deixar de me surpreender com a pergunta que ele fez maravilhado. No momento em que ele me chamou, eu realmente fiquei um pouco assustado. Mas não deveria ter ficado aparente no meu rosto, então como ele percebeu? Eu adiei minha surpresa e virei minha cabeça imediatamente como se esse fosse meu nome.

“Você tem algo mais a dizer?”

“Oh, eu esqueci de te dizer. Por favor, mantenha em segredo que eu lhe disse o nome dele.”

Qual era o problema em dizer um nome? A única coisa que eu sabia a mais é que seu sobrenome é Han. Ele repetiu para mim, como se fosse importante.

“Você nunca deve dizer a Jay que eu te contei. Entendeu? Certifique-se de manter isso em segredo…”

“Que segredo?”

A próxima pergunta não era minha. De repente, virei a cabeça para a voz que ouvi bem atrás das minhas costas e vi o louco encostado no batente da porta.

“Qual é o segredo que eu não deveria saber?”

Ele sorriu bem humorado e perguntou gentilmente. No entanto, a atmosfera na sala esfriou rapidamente. O chefe estava paralisado com a boca ligeiramente aberta, não se deixando enganar por seu sorriso como eu. No entanto, ele logo tossiu e começou a disfarçar.

“Do que você está falando? N-não existe segredo. Q-que segredo eu disse?”

Ele parecia alguém que acabou de revelar uma centena de segredos. E, embora isso não tenha passado despercebido pelo louco, ele indicou levemente que entendia ao chefe que estava congelado. O chefe, que tinha ficado mal, relaxou os ombros e ordenou a nós dois.

“Se já sabe, então vocês dois deveriam sair. E Jay, pare de andar na minha loja. Porque você trabalha tão duro até o amanhecer todos os dias, os funcionários seguem você e trabalham mais, o que me dá o fardo de pagar mais! Não se sinta mal por isso! Vá para casa mais cedo hoje. Se houver algum tônico ou ginseng vermelho* por aí, coma e durma, ok? Eu não quero ver você de qualquer maneira, então saia da minha vista.”

NT*: É uma planta tradicionalmente consumida em países do Leste Asiático, e utilizada na forma de alimento funcional ou como medicamento terapêutico natural.

Era um tom de irritação, mas o conteúdo era estranhamente o oposto. Além disso, ele, que se zangava e nos mandava sair, tinha duas caixas de tônicos nas duas mãos para dar ao louco. Ele os entregou com um olhar incomodado, dizendo, “Já que ninguém está comendo estes, cuidem disso.”, mas na caixa estava claramente escrito ‘Jay’ com um marcador grosso. Claro, o louco não aceitou. Eu tive que aceitar, mas ouvi um aviso sombrio em meu ouvido antes que a porta se fechasse.

“Se você se atrever a comer o de Jay, você vai morrer.”

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Meniazul

QC: Pepita