Payback (NOVEL) - Capítulo 12 (Parte 2)

-Episódio 12-

Nunca cometa os mesmos erros duas vezes (Parte 2)

A pilha de arquivos ao meu lado caiu no chão quando me levantei. No entanto, eu não conseguia mais ouvir nada. Estranhamente, meu coração começou a bater rápido. Os olhos negros olhando para mim com indiferença me fizeram sentir como se eles soubessem tudo sobre mim. Prendi a respiração por um momento como um tolo, embora minha racionalidade já tivesse voltado.

Era engraçado, mas assustador. Eu estive vivendo casualmente por cinco anos, mas no fundo, eu posso ter sido preenchido de escuridão, com um sentimento de culpa. Quanto mais eu afastava meus desejos, mais reprimia minhas emoções, quanto mais sobrecarregava meu corpo, quanto mais tentava me sentir bem, maior a escuridão poderia ter crescido. Logo, uma calma familiar diminuiu tudo, mas o medo que senti naquele momento não desapareceu facilmente do meu coração.

“Honestamente, eu não acredito nisso.”

Encontrando a resposta em meu silêncio, ele falou, semicerrando os olhos ligeiramente.

“Que a morte de sua família foi tão impactante a ponto de mudar tudo em você.”

“… Não.”

“…”

“Não, não foi isso.”

Expliquei com uma voz calma.

“Foi outra coisa.”

Eu pensei que a próxima pergunta seria ‘então o quê?’, mas ele virou os olhos para a TV. Em sua mão havia um controle remoto. Na grande tela, ele usou o controle de modo a mudar o que estava sendo exibido, então falou.

“Chamei você aqui para assistir a um filme, mas também para lhe dar uma pequena recompensa.”

Talvez, por ter mudado para a imagem desejada, ele largou o controle remoto e perguntou com o sorriso que originalmente tinha no rosto.

“Ouvi dizer que você tirou uma foto com o fotógrafo Lee no estúdio XX.”

De quem você ouviu isso? O rosto do chefe Park imediatamente me veio à mente, mas voltei minha atenção para o que ele estava dizendo.

“Eu não sei como convenceu o fotógrafo Lee, mas todos na sede da Dream ficaram surpresos.”

Foi por isso que decidi tirar fotos nuas em troca. Achei que seria incômodo se eu explicasse o motivo, então olhei para ele em silêncio e fiz uma pergunta.

“Então, qual é a recompensa?”

Uma imagem apareceu na TV assim que fiz essa pergunta. A vista de uma pequena sala através de uma câmera fixada em um lado do teto. No momento em que vi, fiz uma careta porque era eu na sala. Eu também estava usando as mesmas roupas de agora.

Essa era a sala que o gerente me disse para esperar antes de entrar nesta sala. Quando desviei o olhar, ele não tirou os olhos da tela e abriu a boca. “Pensei que veria algo interessante porque você brincou bastante no passado, estava esperando.”

Ao contrário de sua decepção, ele ainda estava sorrindo. Na tela, eu podia ouvir minha voz dizendo ‘saia’.

“Você me testou?”

Olhei para ele sem esconder meus sentimentos. Ele tirou os olhos da tela rapidamente, como se estivesse entediado, e olhou para mim.

“Isso mesmo.”

“Com que direito?”

“Como não posso obter um reembolso, devo ver se vale a pena.”

Não havia nada para responder às palavras descaradas do homem. Como esperado, me arrependi de ter escolhido o oponente errado, mas de repente pensei que essa não seria a recompensa de que ele estava falando. Ele disse, com sua própria boca, que seria uma recompensa, então deveria pelo menos ser algo que me surpreendesse ao invés de me irritar.

Quando olhei para cima, 30 minutos haviam se passado e eu estava de pé na tela da TV. Eu podia dizer o que ele queria dizer olhando para a sala na tela estacionária. Se eu pude ser filmado, os outros também foram. Pode haver câmeras de vigilância em outras salas além daquela. Então, a pergunta que eu tinha feito a ele antes apareceu.

‘… Como ele sabia?’

Ninguém ao meu redor sabia do meu passado. Exceto uma pessoa.

“Você filmou Myeongshin?”

Quando perguntei diretamente, ele pareceu semicerrar os olhos e logo os curvou, dando um largo sorriso.

“Muito bem.”

Toda vez que ele me elogiava, eu me sentia um pouco sujo. Se vai mostrar, mostre rapidamente. Enquanto eu o encorajava com meus olhos, ele sorriu profundamente para que suas covinhas aparecessem. E a tela mudou. Dois homens estavam sentados um ao lado do outro em uma sala com o dobro do tamanho da sala em que eu estava. O menor era Myeongshin, e a pessoa que envolveu seu ombro foi o segundo homem que eu disse para sair depois que entrou em minha sala. 

[Seu nome é um pseudônimo? Por que usou esse nome?]

O homem perguntou, acariciando a coxa de Myeongshin lentamente. Myeongshin, que fechou os olhos, sem saber se sua reação era por ele estar bêbado ou se era por causa do toque, abriu a boca.

[Mmmm… Não é nada demais. Era o nome de uma pessoa que eu conhecia.]

[Alguém que você conhecia? Deve ter sido alguém que você realmente gostou.]

Myeongshin, que estava apoiado em seu parceiro languidamente, curvou a parte superior do corpo e caiu na gargalhada.

[Alguém que gostei? Hahaha~ Ah, com certeza gostei dele. Quando eu era muito jovem. Ele parecia muito legal naquela época.]

[Como ele era legal?]

[Ele era um bandido que estava em uma gangue de motoqueiros e pegou dinheiro emprestado de uma empresa de empréstimo, depois de abandonar o ensino médio.]

Foi a mesma coisa que saiu da boca do louco.

[O dinheiro que ele ganhava para sua família era desperdiçado em entretenimento, ele gostava de lutar com frequência e brandir facas enquanto fingia ser legal. Pensando nisso agora, é realmente patético, mas naquela época eu era imaturo. Eu me pergunto por que, naquela época, ele parecia forte e incrível. Ele era uma pessoa de força de vontade. Não era alto, mas nunca perdia para caras mais altos que ele.]

Senti os olhos me encarando picarem minha pele, mas me concentrei na tela. O homem agora estava descansando a mão perto da cintura de Myeongshin e fez mais perguntas.

[Hmm, você deve tê-lo seguido muito. Porque gostava dele, vocês não moravam juntos?]

Myeongshin torceu seu corpo levemente enquanto a mão do homem deslizava pelo centro do seu estômago.

[Isso mesmo. Moravamos juntos. Ele tinha sido legal comigo. Ah, pare de perguntar e faça rápido.]

Myeongshin torceu a cintura com entusiasmo e trouxe seu abdômen para as mãos em movimento do homem. O homem sorriu graciosamente com o comportamento de Myeongshin e esfregou a área volumosa de sua calça como queria.

[Ele foi legal, então por que você terminou? Talvez você tenha sido rejeitado?]

O homem riu e sussurrou no ouvido de Myeongshin como se estivesse brincando. Era uma tom muito baixo, mas conseguiu ser captado e gravado, e ficou claro que a pergunta foi ouvida por Myeongshin. Embora ainda estivesse vestido, ele respondeu, mesmo quando seu rosto já estava aquecido pela estimulação direta.

[Não, eu larguei ele. Para ser honesto, fugi com o dinheiro dele. Ah, apresse-se!]

Myeongshin levantou a voz como se não pudesse suportar. O homem habilmente puxou as calças com uma mão e colocou a mão na roupa íntima saliente. Quando um gemido excitado saiu da boca de Myeongshin, o homem moveu sua mão esfregando com pressa. Enquanto isso, ele não parou de fazer perguntas.

[Hmm, o dinheiro foi roubado, mas ele nunca voltou? Ele deve ter visto Yoohan na TV.]

O gemido de Myeongshin, que soou áspero por um momento, parou de repente. E com um rosto inexpressivo, ele agarrou o pulso do homem que o esfregava. A atmosfera mudou de repente como se ele tivesse se transformado em uma pessoa diferente. Apertei os olhos e dei um passo à frente. Era um olhar que eu nunca tinha visto há cinco anos atrás. Não, era uma expressão que ele nunca poderia fazer. O homem endureceu como gelo, seus olhos frios olhando para seu parceiro.

[Por que continua perguntando?]

[Eu estava apenas curioso… Ah!]

Myeongshin torceu a mão do homem e a ergueu no ar. Ao contrário do passado, quando ele era magro, veias emergiram em seus braços musculosos.

[Apenas curioso? Só isso?]

[Claro, isso é tudo.]

O físico do homem era maior, então parecia que ele poderia puxar Myeongshin se usasse toda a sua força, mas ele não o fez e colocou um sorriso no rosto.

[Na verdade, estava com ciúmes. Eu me perguntei quem é o ex-namorado de quem você recebeu o nome porque ele era legal.]

Myeongshin de repente mudou sua expressão novamente desta vez, assim como mudou de repente enquanto olhava friamente para seu parceiro e agarrava seu pulso.

[Você é bom em falar, como sempre. Mas…]

Ele soltou seu pulso e, em vez disso, colocou a mão na bochecha do homem, puxando-o pelo rosto. Depois, baixou a voz ao nível de um sussurro, tornando difícil de ouvir, mas parece ter sido algo assim.

‘Não vou te perdoar da próxima vez.’

Quando o homem acenou com a cabeça com um sorriso tenso. Myeongshin empurrou seu ombro para baixo e abriu as pernas, comandando.

[Chupa, ele brochou por sua causa.]

O homem entrou entre suas pernas sem hesitar e inclinou a cabeça. Myeongshin logo voltou ao seu rosto animado original, fechou os olhos e inclinou a cabeça para trás. Então ele gemeu enquanto acariciava a cabeça do homem com a mão.

Por um tempo, apenas o som de um homem chupando seus genitais e a respiração áspera de Myeongshin fluíram pela tela. Para mim, foi uma cena chata e me deu sono, mas não reclamei. Deve haver uma razão pela qual o louco estava deixando a cena continuar prosseguindo assim. A propósito, Myeongshin, que estava gradualmente sem fôlego, agarrou o cabelo do homem e murmurou.

[Ah, chupe mais forte. Hoje, haa, fiquei irritado por causa do CEO Choi. Aquele maldito bastardo. Ele teve sorte de não ficar sem um tostão, mas ainda é tão arrogante a ponto de reclamar com a empresa por causa de fotos. Ahh!]

Ele estremeceu enquanto falava e soltou vários gemidos. Myeongshin não soltou a mão que segurava a cabeça do homem até que o tremor parasse, mas quando sua excitação diminuiu, ele finalmente libertou a cabeça do homem. O homem tossiu por um momento, provavelmente porque era difícil respirar, e Myeongshin fez uma expressão de desculpas e acariciou o rosto dele.

[Como esperado, você é o melhor nisso.]

Com isso, o homem enxugou os lábios com as costas da mão, sorriu e desviou ligeiramente o olhar. Por um momento eu pensei que ele olhava para a câmera, mas ele imediatamente endireitou as costas, se levantou e se sentou. Ele se sentou ao lado de Myeongshin, apertou o botão na mesa e segurou uma taça de vinho. Talvez ele fosse realmente bem treinado. Tratando essa situação casualmente, ele perguntou vagarosamente.

[CEO Choi foi demitido como gerente?]

[Eu o demiti. Mas me incomodou quando ele pediu por algum punk de algum lugar.]

Quando ele franziu a testa, ele de repente caiu na gargalhada.

[Na verdade, será ainda mais doloroso se ele fizer as aulas apoiado pela empresa.] 

[Do que você está falando?]

[Ah- Eu plantei um cara que me ouve bem para pisar no cara que o CEO Choi está cuidando. Certo, eu disse a ele para vir aqui.]

Assim que ele terminou de falar, ouviu-se uma batida como se alguém já estivesse esperando, e foi ouvido um aviso de que outro cliente estava esperando. Talvez fosse algum tipo de sinal pelo homem ter apertado o botão. Depois de um tempo, a porta se abriu e alguém entrou na sala. E a tela parou antes que seu rosto fosse revelado.

“Essa é toda a recompensa.”

Voltei à realidade com a voz do louco e tirei os olhos da TV. Fiz as perguntas mais necessárias primeiro.

“Quando isso foi filmado?”

Se foi depois que o gerente ligou, deve ter sido hoje, talvez há pouco tempo, certo?

“Enquanto você estava assistindo aos filmes.”

Poderia ser que… Ele me fez assistir aos filmes de propósito para desenterrar informações de Myeongshin naquele momento e ver como ele reagia ao telefonema do gerente? Não, foi muita coincidência. E se Myeongshin não viesse aqui? A resposta à pergunta foi revelada em sua explicação a seguir.

“Este é um lugar onde os atores de Dream costumam vir. Além disso, são necessárias reservas antecipadas estritas. Você acha que eu peguei uma parte deste lugar por nada?”

De repente, lembrei-me de suas palavras de que esta loja tem muitos usos. Então foi isso que ele quis dizer. Para espionar os atores. Quanto mais eu o conhecia, mais esse homem parecia um pé no saco. Olhei para a tela estática novamente e abri minha boca.

“Por que você parou aí?”

A pessoa que entrou por aquela porta pode ser a pessoa que Myeongshin chamou para pisar em mim. Provavelmente uma das pessoas nas aulas que eu ia fazer. Era uma pergunta, mas não insisti porque sabia o motivo. Já que a recompensa acabou, isso significava que eu tinha que dar algo em troca para descobrir. A pergunta certa era questionar o que ele queria, mas em vez disso saiu de sua boca.

“Diga-me quem é.”

Quem é o quê? Eu fiz uma careta e olhei para ele, sem saber o que ele queria dizer. Então ele gentilmente acrescentou uma explicação.

“Aquele que fudeu você, estou perguntando quem ele é.”

“…”

“Se me contar, eu vou te mostrar o resto.”

“O que você vai fazer depois de descobrir isso?”

 Ele murmurou ‘Eu me pergunto’ e sorriu.

“Quer que eu o encontre e exploda sua cabeça? Para limpar sua memória.”

Do que ele está falando? Eu o encarei por um longo tempo, sem entender por que ele estava tão obcecado com isso. Ele tinha outras intenções? O que ele pretendia? Mas nada me veio à mente. Enquanto isso, ele falava devagar, como se achasse que eu estava calado porque estava preocupado com alguma coisa.

“Não se preocupe. Eu não vou tocar sua cabeça. Vou poupar sua memória.”

A suspeita cresceu. Qual era o ponto de fingir se importar comigo assim?

“Diga-me. É fácil.”

A voz suave e persuasiva me deu arrepios. Não cedi por causa da tensão e fiz a pergunta para não ser reprimido por ele.

“Se acha que é fácil, faça você mesmo. Encontre o cara que te fudeu e exploda a cabeça dele.”

“Você acha que houve alguém que já me fudeu?”

Então de novo. Sem perceber, eu resmunguei por dentro.

“Então vá encontrar todos os que você fodeu.”

“Estou procurando.”

Eu levantei minhas sobrancelhas pensando que era uma piada, mas logo percebi que não era. Seus olhos não estavam sorrindo novamente, mas havia um sorriso em seus lábios. Quando eu vi, fiquei resistente e zombei de novo.

“Quantos você ainda está procurando?”

“Uma pessoa.”

“…”

“Surpreso?”

Sinceramente fiquei surpreso. Eu fiquei ainda mais surpreso por perceber que ele não estava brincando. No entanto, o tom casual subsequente me surpreendeu ainda mais.

“Até agora, eu só dormi com um cara. E foi apenas uma vez.”

“…”

Foi surpreendente que eu não pudesse responder imediatamente, mas por outro lado, fiquei pensativo. Porque não combinava com ele. A julgar por suas palavras até agora, é claro que ele não tinha objeções aos homens. Em vez disso, ele falou sobre empurrar as pessoas a tal ponto que eu até comecei a pensar que ele tinha prazer em fazer isso com homens com frequência. Portanto, a palavra ‘uma vez’* não combinava com ele.

NT*: Tanto no coreano quanto no inglês, ‘uma vez’ é comprimido em apenas uma palavra.

Ele pode não ter tido uma vida sexual promíscua, mas ele era do tipo que pelo menos aproveitava quando bem entendesse. Não parecia ter sido apenas ‘uma vez’. Para ser mais preciso, não era adequado para ele pensar em alguém o suficiente para suportar fazer apenas ‘uma vez’. Meus olhos naturalmente se estreitaram, e franzi minha testa, porque eu raramente entendia errado alguém mais forte do que eu. E depois de um tempo, abri minha boca para ele que estava assistindo como se minha reação fosse interessante.

“Originalmente, você não tinha preferência por homens.”

Se todas as outras situações não combinassem com ele, só poderia haver uma conclusão. Esse ‘uma vez’ foi um desvio da norma. Ele concordou com a minha conclusão tão rapidamente que fiquei desanimado.

“Isso mesmo.”

Foi uma resposta fácil, mas depois de ouvi-la, surgiu uma pergunta. Quão atraente era o homem para ele fodê-lo, embora ele não tivesse preferência por homens? Na medida em que ele não conseguia esquecê-lo, então ele continuou procurando-o. Quando percebi que este era um amor puro mais profundo, franzi a testa novamente.

“Não combina com você. Se apaixonou tanto por alguém que não conseguiu esquecer e continua procurando por ele…”

Enquanto eu falava, de repente percebi. Foi o contrário neste caso.

“Você não está procurando por ele porque se apaixonou.”

“Ah, isso mesmo.”

Ainda havia um sorriso bonito em seu rosto, mas as palavras de sua boca eram assustadoras.

“Ele me deixou puto.”

Eu não sabia o que aconteceu, mas senti pena daquela pessoa. Se ele for pego, terá que cavar sua cova no mesmo dia. Esse cara não é muito burro? Escolher pessoas e irritá-las. Então, novamente, olhando para o rosto sorridente deste homem, não se podia dizer se ele era um maluco. Se for esse o caso, sinto que eu sou o mais estúpido, já que eu sabia disso desde o início. 

Percebi algo estranho enquanto me preocupava com alguém que não conhecia. Se ele não gosta de homens, por que está fazendo tanto barulho para enfiar em mim? Talvez, embora não deseje homens, possa fazer isso para me assediar. Eu me senti ainda pior.

“Então trabalhe duro para encontrar aquele que te irritou e foda-o. Não me assedie.”

Assim que cuspi isso, querendo encerrar a conversa, ouvi sua voz lânguida característica.

“Ele é ele e você é você.”

“O quê?”

“Por que você está agindo como um tolo de repente? Estou dizendo que você é o segundo. Um homem que acho que posso foder.”

“…”

“Como eu poderia assediar você que é tão precioso.”

Uma voz gentil e amigável. Mas com aquela voz, um calafrio percorreu minha espinha. Sem perceber, mal aguentei dar um passo para trás. Então eu apenas encarei a outra parte, mas o sorriso desapareceu e com um rosto sem expressão, ele acrescentou secamente.

“Então você não pode mais se esconder. Porque eu não cometo o mesmo erro duas vezes.”

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Meniazul

QC: Pepita 

***

Meniazul: Senti a tensão daqui. Rodou, rodou e quer foder o mesmo homem. Kkkkk