Payback (NOVEL) - Capítulo 11 (Parte 1)

-Episódio 11-

Nunca cometa os mesmos erros duas vezes (Parte 1)

Para ser honesto, eu nem ficaria surpreso se ele segurasse um chicote e treinasse uma fera naquela sala. Então, embora a sala fosse um escritório bagunçado, olhei em volta descuidadamente. Móveis de escritório, tapete vermelho escuro, sofás simples e mesas que não combinavam com o papel de parede antiquado. Era uma sala grande para uma pessoa, mas em cima da mesa e da cômoda havia pilhas grossas de papel e documentos empilhados, sobrando quase nenhum espaço, mesmo no chão.

Fechei a porta e parei para olhar para o louco sentado na grande mesa na minha frente. Ele estava usando óculos e olhava alternadamente para os dois monitores à sua frente com os documentos sobre a mesa bagunçados. Enquanto trabalhava, seu rosto inexpressivo o fazia parecer uma pessoa diferente.

“Sente-se.”

Um comando breve e uma voz baixa confirmaram que aquele era realmente ele. No entanto, não tive escolha a não ser franzir a testa ao seu comando. Onde eu ia sentar? O único sofá comprido já estava ocupado por um monte de papéis e várias outras coisas. Olhei para ele enquanto trabalhava e depois para o sofá, depois empurrei com força a pilha de papel para o lado e me sentei.

Esta era, de certa forma, uma situação um tanto surpreendente. Quando cheguei aqui, pensei que o veria bebendo calmamente, e logo depois ele me incomodaria para beber junto. Na pior das hipóteses, até me preparei em meu coração para ser esmurrado novamente, mas no final, aquela era apenas uma atmosfera de trabalho. Eu perguntei, olhando para a pilha de papéis que estavam metade em inglês.

“Quem é você?”

Mesmo com as palavras do chefe Park, ficou claro por essa situação que ele não era uma celebridade. Ele respondeu à pergunta, que deveria ter sido feita em primeiro lugar, sem levantar a cabeça.

“Um acionista.”

Acionista? Eu esperava que ele desse uma resposta sarcástica, então não entendi imediatamente as palavras que saíram de sua boca. Felizmente, ele acrescentou uma explicação em um tom seco.

“Para ser preciso, um dos principais acionistas.”

Eu poderia dizer de onde ele era acionista sem precisar perguntar. Era óbvio que era da Dream. No entanto, não foi fácil ter uma noção disso porque eu não sabia em detalhes qual era o status de um acionista majoritário. Só porque possui muitas ações de uma empresa, você pode entrar e sair da empresa à vontade, os atores da empresa abaixam as cabeças e você pode disciplinar os funcionários… Pensando bem, a primeira vez que tentei pegar um cigarro emprestado, ele falou como se eu estivesse deliberadamente flertando com ele. A posição de um grande acionista é originalmente assim? Isso estava me incomodando de alguma forma, mas pensei que poderia ser possível, então passei para a próxima pergunta.

“Nome?”

Ele levantou a cabeça pela primeira vez com essa pergunta. Ele tirou os óculos e os segurou em uma mão, olhando para mim com aquele sorriso característico nos lábios.

“Ao perguntar pelo nome de alguém, diga o seu primeiro. Ou você gosta de ‘Lee Baekwon’?”

“… Lee Yohan.”

Achei que poderia surpreendê-lo já que era o mesmo que o nome artístico de Myeongshin, mas ele disse seu nome sem muito interesse, enquanto colocava os óculos de volta.

“Jay.”

O quê? Eu fiz uma careta e olhei para ele. No entanto, como se tivesse terminado seus negócios comigo apenas dizendo seu nome, ele se voltou para os documentos e monitores novamente. Jay não era um nome inglês? Seu sobrenome não era ‘Je’ e o primeiro nome ‘Yi’? De repente, perdi minha energia. Achei que sentiria que sabia muito sobre ele se soubesse seu nome e identidade, mas em vez disso, agora estava ainda mais cheio de coisas que não sabia.

Virei meu corpo para olhar para ele e me encostei no sofá. Então olhei para a TV pendurada na parede à sua frente. Uma grande tela que não se encaixava bem nesta sala, que estava decorada como um ambiente de escritório. Olhando para a tela preta, contei até dez em silêncio. Eu tinha decidido me levantar depois de terminar de contar, mas quando cheguei no nove, algo caiu ao meu lado. Alguns CDs redondos. Enquanto olhava para eles, ouvi sua voz.

“Coloque-os na TV e dê uma olhada.”

Depois de dar a ordem, ele voltou ao trabalho. Por alguma razão, parecia que eu não deveria perturbá-lo, então o escutei sem dizer nada. A razão pela qual eu não fui embora foi provavelmente por causa de uma pequena curiosidade. O escritório no canto de um bar de acompanhantes, seu rosto de óculos e trabalhando sem um sorriso, e até mesmo seu nome, tudo isso era inesperado. Ao inserir o CD no DVD player sob a TV e reproduzi-lo, o título apareceu na tela e o filme começou.

Cinco curtas-metragens com cerca de 25 minutos de duração. No último filme, quando assisti a legenda ‘O Fim’ apareceu, de repente ouvi uma voz atrás de mim.

“Como foi?”

Como estava muito concentrado na tela, acabei me assustando, então me afastei do sofá e virei a cabeça. Sabe-se lá quando ele apareceu, mas agora estava de pé com os braços cruzados e encostado à parede atrás de mim. Perguntei bruscamente, um pouco aborrecido comigo mesmo por não ter notado.

“Como foi o quê?”

“Os filmes.”

Como alguém que não costumava assistir filmes, o que eu saberia? Quando não respondi e fiquei quieto, ele mudou a pergunta.

“Qual você gostou mais?”

Pensei nos cinco que tinha visto. Para ser honesto, eles eram todos chatos. Não era chamativo e eu simplesmente não conseguia entender parte do conteúdo insignificante que parecia que a câmera estava capturando da vida cotidiana. Ainda assim, houveram coisas memoráveis.

“Primeiro e quarto.”

Ele lentamente curvou os lábios em resposta a mim. Parecia que estava rindo, não porque estava ofendido, mas porque era interessante, e isso realmente me irritou ainda mais.

“É surpreendente. Como você sabia?”

O quê? Olhei para ele com uma expressão curiosa.

“Eles foram feitos pelo mesmo diretor.”

E o que isso significava? A única razão pela qual tive que assistir a alguns filmes chatos por quase duas horas foi apenas para adivinhar filmes feitos pelo mesmo diretor? Me perguntando o que diabos eu estava fazendo, eu estava prestes a me levantar do meu assento, mas ouvi seu tom lânguido característico.

“Tenho que escolher um filme para investir. Diretores novatos são arriscados, mas se forem bem escolhidos, o retorno do investimento é alto. Temos que considerar os gostos de não profissionais como você.”

Ele acrescentou, esfregando o pescoço com uma mão, aparentemente cansado.

“Este é um dos meus trabalhos. Escolher um filme para investir, levantar dinheiro e lucrar.”

“…”

“Sobre o que mais você está curioso?”

Eu estava olhando para ele com olhos desconfiados, me perguntando por que ele de repente estava explicando as coisas gentilmente. Já que estava mostrando alguma gentileza, é claro que eu deveria tirar vantagem disso.

“Este lugar é seu?”

“Não.”

Não era dele? Então por que ele estava usando um escritório deste lado, se o bar nem mesmo era dele? Como se isso fosse evidente no meu rosto, ele sorriu novamente.

“Eu tenho ações aqui.”

Ele coloca seu dinheiro em todos os lugares.

“Mas, fora isso, este lugar é muito útil. Alguma outra pergunta?”

“Por que me chamou aqui? Não pode ser só para assistir filmes.”

“Pode ser apenas por causa disso. Para usar você, que é inútil, para algo assim.”

“…”

“Mas, sim, há outras razões.”

“Quais?”

“O que você estava esperando?”

Ele estava ansioso pelo que eu diria… Levantando a cabeça, ele afastou a mão do pescoço e olhou para mim com aqueles olhos sorridentes, mas o fato de que aqueles olhos no fundo não estavam realmente sorrindo permaneceu o mesmo. Então eu não poderia tomar suas palavras como uma piada, era só que sua voz havia se suavizado um pouco.

“O que estava esperando…? Talvez você tenha me imaginado te atacando de repente? Enfiando meu pênis dentro de você, empurrando e tirando continuamente? Fazendo de você uma bagunça completa…”

Talvez fosse um traço de má personalidade. Mesmo admitindo que a outra pessoa é mais forte do que eu, não consegui conter este sentimento de sufocamento. A melhor opção era ignorá-lo, mas acabei respondendo à sua provocação.

“Isso mesmo. Como sabia? Eu estava imaginando enfiar e empurrar violentamente o meu pau.”

Eu joguei o mesmo sorriso em direção ao seu rosto sorridente e cuspi minhas palavras.

“Mas seria eu a pessoa a te fuder.”

Baixei os olhos e deliberadamente examinei seu corpo de baixo para cima. Um cinto com fivelas douradas da mesma cor das calças pretas que se encaixavam bem, uma cintura que revelava uma barriga lisa e uma camisa social puxada para dentro da calça. Então, enquanto eu lentamente levantava meu olhar ao longo do tecido fino que escondia seu peito firme, encontrei seus olhos escuros. Ao contrário dos lábios sorridentes, por um momento, a frieza fluiu do interior daqueles olhos que não continham emoção. Um pouco de arrependimento veio sobre mim sem perceber, mas minha natureza suprimiu tudo. Quando vejo uma pessoa forte, quero lutar, mesmo que com medo.

“Bem, acho que é bom o suficiente para eu suportar e dar uma chance.”

Cuspi as palavras secamente de propósito para mostrar que não estava abalado. Não houve sarcasmo, mas eu sabia que isso provocaria ainda mais a outra parte. Então, propositalmente o olhei diretamente nos olhos. E assim que senti a luz se espalhar lentamente em seus olhos, uma voz foi ouvida.

“É uma honra que eu valha a pena para você foder uma vez. Mas para mim, qualquer maneira funciona.”

Huh? Fiz uma careta subconscientemente. O homem inclinou a cabeça para o lado e sorriu como se fosse engraçado.

“Isso significa que não importa se eu, que quero foder mais do que você, que apenas suportaria isso, fosse o ativo. Você não acha?”

“Não seja ridículo.”

“Por quê? É justo. A pessoa que quer realmente foder pode fazê-lo.”

Seu sorriso desapareceu e ele acrescentou sem expressão.

“Eu posso suportar isso e enfiar em você dezenas de milhares de vezes.”

Eu o encarei por um tempo porque tive que engolir os palavrões que estavam prestes a sair. Entretanto, pensei que aquele cujas emoções são perturbadas primeiro perde, a maneira grosseira de falar não podia ser evitada. Para ser honesto, esta era uma situação desconhecida para mim. Desde 5 anos atrás, houve pouquíssimas pessoas que me provocaram a este ponto.

Fui capaz de suprimir a raiva que irrompeu mesmo depois de saber o que Myeongshin havia feito, e me perguntei por que reagi assim a cada palavra dessa pessoa.

“É apenas a sua opinião.”

“Então, eu estava apenas falando meus pensamentos. Você disse que só pode suportar uma vez. Você deveria estar agradecido por eu querer fazer isso em seu lugar.”

Que tipo de lógica é esta? Olhei para ele novamente, casualmente cuspindo bobagens, e lembrei que foi ele quem tentou me roubar 200 milhões de won com cigarros enquanto fumava. Oh sim. Eu estava lidando com um maluco.

“Então leve esse pensamento em consideração. Eu não quero que você me foda.”

“Por quê?”

Ele mostrou uma expressão surpresa enquanto fazia uma pergunta aparentemente inocente.

“Porque eu não tenho intenção de brincar com você em primeiro lugar. E também…”

Parei de falar e dei a razão mais importante.

“Sempre fui o ativo.”

Com minha resposta, o tédio desapareceu de seus olhos e ele se endireitou.

“Isso é interessante. Sempre, huh…”

Murmurando suas palavras, ele sorriu como se gostasse de algo.

“Então isso significa que ninguém jamais te penetrou?”

Sua pergunta de confirmação foi estranhamente desagradável, mas senti que tinha que dar uma resposta clara para minha própria auto-estima. Então balancei a cabeça e abri minha boca.

“Claro. Nem um único…”

Enquanto eu falava até aquele ponto, algo de repente me veio à mente. Era como uma cena colorida no meio de um vídeo em preto e branco, algo que  havia me marcado. Memórias de sentar em cima de alguém em um motel escuro enquanto tremia.

Memórias de cerca de 5 anos atrás. Era a época em que eu distribuía panfletos. Quando fui a um motel com um homem que conheci por acaso vestindo uma fantasia de animal. Foi o único momento da minha vida que eu quis relembrar, mas há apenas uma coisa de que me lembro claramente. A escuridão dentro da cabeça do coelho, que estava úmida e abafada por ter sido usada por muito tempo, o campo de visão estreito de um pequeno buraco, e a sensação de que este campo de visão tinha se tornado mais borrado.

Deve ter sido por causa das lágrimas. Enquanto o líquido sujo que molhava todo o meu rosto escorria do meu queixo junto com o suor, eu mal conseguia ver nada na minha frente. Talvez por ter chorado, eu não conseguia me lembrar muito da outra pessoa. Talvez fosse porque eu não achava que fosse importante.

“Continue.”

Abri os olhos, assustado com a voz repentina. Com um sorriso, ele me incitou com seus olhos um tanto quanto frios.

“Nem mesmo um? Continue.”

“…”

“O que há de errado? Por que você não termina de falar?”

Minha boca se abriu sem eu perceber em um tom firme e imperativo.

“Houve um.”

Embora tenha sido apenas uma vez. Engoli as palavras e pensei em uma pergunta. Mas quem era ele realmente? A lembrança de chorar naquele momento era tão grande que eu não conseguia me lembrar de mais nada ao meu redor, mas havia um sentimento estranho em meu coração. Uma ansiedade desagradável, como se a outra pessoa fosse alguém que eu conhecia. Acho que havia uma característica distinta…

Sem perceber, eu estava preocupado em tentar relembrar as memórias daquele tempo novamente, e de repente percebi que tudo tinha ficado quieto. Quando movi meu olhar, ele estava olhando para mim com o mesmo rosto inexpressivo que tinha antes quando estava trabalhando. Seu silêncio era mais desconfortável do que quando ele falava asperamente. Quando confessei honestamente, fiquei feliz por ele ter perdido o interesse, mas abri a boca sem rodeios.

“Mas foi apenas uma pessoa. Eu costumava ser ativo, e no futuro…”

“Quem era esse?”

Era uma voz monótona, mas estranhamente, senti uma certa pressão como se minha carne estivesse sendo cortada com uma faca. Por causa disso, mesmo sabendo o que ele estava tentando perguntar, perguntei como se fosse um tolo.

“Quem era o quê?”

“Quem era essa pessoa? Aquele que pôde foder você.”

“Você não precisa saber.”

“Por quê? Alguém que você amou o suficiente para mudar de posição, o ativo original?”

Talvez se eu tivesse ouvido essa pergunta em outro momento, eu teria rido segurando meu estômago. No entanto, quando vi seu rosto, que havia perdido o sorriso, minhas sobrancelhas franziram.

“Você está brincando comigo agora?”

“Eu já te disse antes, eu não brinco. Então me responda.”

Ressentimento e raiva cresceram em mim novamente. Por que eu tenho que dar uma resposta? Eu estava prestes a cuspir algo, mas parei quando percebi que ele estava perguntando seriamente. Ele realmente não estava brincando, ele estava perguntando seriamente. Por que isso? Tentei encontrar uma resposta para sua pergunta. Se realmente estava falando sério, ele parecia planejar continuar perguntando até que eu respondesse.

“Não foi por amor. Tudo bem?”

“Então por que você fez isso?”

“…”

“Eu realmente gostei daqueles olhos.”

Ele levantou o canto dos lábios e sorriu para mim enquanto me olhava.

“Parece que a razão pela qual você fez isso foi mais importante para você do que quem era seu parceiro. Estou ficando cada vez mais curioso. Quem era? Aquele que enfiou em você.”

“Cuide de sua vida.”

“Não quero.”

Com uma resposta preguiçosa, ele deu um passo para mais perto da parede.

“Eu paguei adiantado por um item que não é reembolsável, então é claro que devo prestar atenção.”

Com isso, ele se virou e foi em direção à mesa.

“É apenas natural imaginar quem te faria estar disposto a deixar sua personalidade ser influenciada.”

“O que você sabe sobre a minha personalidade?”

“Eu sei que você não é o tipo de pessoa que se vinga assim de Song Myeongshin, que fugiu com seu dinheiro há cinco anos.”

Ele parou na frente do computador e jogou essas palavras descuidadamente, mas eu não poderia levá-las de ânimo leve. Como ele sabia disso? Hansoo? Gerente? No entanto, lembrei-me de que nunca havia contado aos dois a parte de ‘5 anos atrás’. Enquanto eu estava tenso, ele acrescentou, batendo no teclado com uma mão.

“Claro, se fosse há cinco anos, quando você estava desistindo do ensino médio e fazia parte de uma gangue de motoqueiros e pedia dinheiro emprestado a uma empresa de empréstimo, você seria capaz de fazer isso”.

“…”

“Ah, mas se você fosse do tipo de pessoa que gasta o dinheiro que ganha em entretenimento, briga com frequência e brande facas enquanto finge ser legal, então você teria se apressado e começado a balançar os punhos.”

Ao terminar de digitar no teclado, ele ergueu os olhos e terminou de falar.

“Isso não soa como a história de alguém?”

“… Como você sabia?”

Meu passado não foi registrado. Mesmo que eu fizesse coisas ruins, essas histórias existiam apenas nas minhas memórias e daqueles que me conhecem. Além disso, em cinco anos fui esquecido por todos e não tive contato com ninguém.

Portanto, era extremamente difícil encontrar alguém que pudesse escavar o passado. O sangue em meu corpo ficou frio e minha pele enrijeceu com a tensão. Suas palavras evocaram uma sensação de cautela ao invés de surpresa, na medida em que meu corpo automaticamente reconheceu a outra parte como um inimigo e ficou em estado que era comum antes de eu começar a lutar. Mas para minha pergunta, ele abriu a boca.

“Seu histórico de trabalho começou há quase cinco anos. Então, o que mudou em você foi algo que aconteceu há cinco anos. Eu vi seu currículo. Analisei as relações familiares com isso.”

Eu abri minha boca para tentar detê-lo. Caso contrário, estava com medo de que houvesse palavras que não quisesse ouvir. Mas ele foi mais rápido. Uma voz lânguida perguntou casualmente.

“A morte de seu irmão e sua mãe é a razão pela qual você mudou?”

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Meniazul

QC: Pepita