Payback (NOVEL) - Capítulo 09

-Episódio 09-

 Sr. Lee Baekwon

Encantado com minha permissão para tirar fotos nuas, o fotógrafo Lee correu somente de cueca para tirar a foto do perfil. O jovem começou a chamar as pessoas para fazer o cabelo e maquiagem, e começou a se movimentar para verificar o equipamento interno, o ambiente gradualmente se tornou mais barulhento. Talvez o fotógrafo fosse originalmente do tipo que começa a trabalhar repentinamente, já que aqueles que foram chamados, mesmo sendo de repente, prosseguiram com o trabalho rapidamente como se estivessem familiarizados com a situação.

Nesse meio tempo, me levaram para uma pequena sala,  me vestiram com várias roupas, me fizeram uma maquiagem simples e arrumaram meu cabelo. Em pouco menos de uma hora, todos os preparativos foram concluídos. Agora que eu só tinha que tirar a foto, o gerente levou as pessoas para fora e fechou a porta. Com o som da porta se fechando, o gerente se aproximou de mim com uma expressão séria.

“Taemin, vamos conversar um pouco.”

“Ok, vá em frente.” Quando concordei, ele se sentou à minha frente e as perguntas vieram à tona.

“O que diabos você está pensando? Você ao menos sabe o que é tirar fotos nu? Você tem que tirar tudo, se despir até ficar somente sua pele. Vai fazer isso? Sério? Isso pode ser um empecilho mais tarde… Ah, claro, a arte será reconhecida porque o fotógrafo Lee a está tirando, mas é claro que terá uma grande influência na sua imagem. Você ainda quer fazer isso?”

“…”

“…Você realmente não está com medo? Suspiro, Taemin-ah. Mesmo que você não tire essas fotos, a pessoa com quem você falou disse que vai te ajudar, então você pode apenas tirar a foto de perfil…”

“…”

“Você disse que a pessoa com quem conversou iria ajudá-lo, certo? Ele disse que ajudaria você a tirar uma foto com o fotógrafo Lee.”

“Não.”

“Mhm. Isso mesmo, ele não disse- O quê? O quê?! Ele não disse?!!”

A cadeira, que caiu para trás quando ele se levantou, fez um barulho alto, mas foi soterrada pelo grito do gerente.

“O que isso significa?!! Você disse que ele ajudaria, e então me pediu para vir aqui!!”

“Sim. Mas eu nunca disse que ele vai me ajudar com isso.”

“Mas- Eu- Quando perguntei se você tinha certeza, foi isso que você disse. Que acreditava nisso. Você tinha certeza de que o fotógrafo Lee tiraria a foto.”

“Sim, eu acreditei. Em você, gerente Choi.” Vi seu rosto ficar vermelho em confusão.

“O quê? Acreditou em mim…?”

“Ouvi dizer que o fotógrafo Lee só tira fotos de pessoas que ele quer tirar fotos. Então pensei que ele gostaria de tirar uma foto minha se me visse.”

Ele olhou para mim com uma expressão perplexa, então eu expliquei lentamente.

“Não foi o gerente que me observou e selecionou? Você disse que tenho um charme para atrair as pessoas. Então pensei que o fotógrafo Lee definitivamente veria a mesma coisa.”

“Então só… Porque você acredita na minha intuição?”

“Sim.”

“E se o fotógrafo Lee não quisesse tirar suas fotos?”

De alguma forma, senti sua voz tremer levemente.

“Isso não vai acontecer. Ele é a pessoa que o gerente-nim disse ser o melhor, seus olhos não erram.”

Eu não precisava dizer mais nada, mas ele parecia ter entendido de alguma forma. Houve um momento de silêncio após a conversa. Enquanto isso, a expressão exagerada junto com a voz alta do gerente se dissipou completamente.

“Mas por que deixou o mal-entendido como estava? Além disso, até ligou para algum lugar para confirmar antes de vir, certo? Achei que era uma ligação para alguém que vai te ajudar, não era?”

“Era uma ligação para o banco. Queria checar o meu saldo.”

“Apenas ligou sem qualquer motivo?”

“Não, ouvi dizer que custa muito para tirar fotos. Verifiquei quanto restava na minha conta bancária.”

“…”

“E a razão pela qual não resolvi o mal-entendido foi porque gosto de ver essa sua aparência.”

“Minha aparência ao ser enganado?”

Fiz uma careta e balancei minha cabeça.

“Trata-se de pedir um favor a alguém e seguir em frente com a coragem de ser descarado. No passado, você era covarde e continuava abaixando a cabeça. Mas mesmo que o fotógrafo Lee ficasse de pé de cueca e fosse inflexível, você sorriu e levantou a voz também. Você fez bem.”

Quando sorri levemente e o elogiei, ele olhou para mim, pegou a cadeira que havia caído e se sentou.

“… Porque eu sempre fui assim.”

Murmurando baixinho, ele acrescentou.

“Eu costumava ser bom em pedir descaradamente… Antes. Mas… Eu pareço covarde agora?”

Não respondi, mas independentemente disso, um sorriso desanimado apareceu em sua boca.

“É mesmo? Sendo covarde e baixando a cabeça…”

Toc Toc

Após a batida, me disseram para sair porque estava tudo pronto para eu ser fotografado do lado de fora. O gerente se levantou e falou levemente com sua voz habitual.

“Obrigado.”

Virando-me para olhar, vi seu rosto sorridente.

“Por acreditar em mim.”

‘É porque você é a única pessoa em quem posso confiar.’ 

Achei que não fosse necessário dizer essa resposta do fundo do meu coração, então agarrei a maçaneta sem dizer nada e o ouvi perguntar novamente.

“Então o que diabos você pediu a essa pessoa?”

“Nada de especial.”

Sim… Nada de especial….

「”O que eu ganho por ter você?”」

「”Eu vou te dar uma grande dor de cabeça… Ah, e não há reembolso.”」

「”Isso é interessante. Mas não quero.”」

「”Por quê?”」

「”Ah, porque eu posso ser uma dor de cabeça melhor.”」

「”…”」

「”Para ser honesto, você não é muito interessante. Ainda assim, vou investir em você por ter me feito rir tanto. Vou confiar no seu futuro e lhe dar um depósito primeiro, para que você aumente seu valor e me faça ficar interessado. O que você acha? É um bom negócio, certo?”」

「”E se meu valor continuar o mesmo?”」

「”É melhor não fazer tais suposições, se não quer que seu corpo inútil seja comido.」

「”Então, o que você quer como um depósito?”」

「”Quanta influência você tem sobre a agência?”」

「”Mais do que você imagina.”」

「”Então faça com que um funcionário seja disciplinado.”」

「”Quem?”」

「”Meu gerente.”」

Click Click Click

O som do obturador da câmera soou tão alto, como se pudesse atingir o teto. Uma luz brilhante se derramou acima da minha cabeça. Todos os olhos estavam em mim. As pessoas estavam se agitando. O som dos dispositivos se movendo, o som do obturador da câmera soou novamente. A voz do fotógrafo Lee soltou um comando.

“Abaixe o queixo!”

Click

“Incline um pouco e olhe para mim!”

Click Click

“Não me encare assim, seja gentil como se estivesse olhando para alguém que ama.”

Click

Eu estava tonto. Era como estar no meio de um turbilhão. Tudo que eu podia fazer era focar nas vozes que ouvia e segui-las. Não podia me dar ao luxo de pensar em como ficaria e que tipo de expressão faria. Ficar na frente da câmera, o que eu achava que não era grande coisa, parecia mais estranho do que o esperado e fiquei envergonhado. Talvez a voz do fotógrafo Lee, que constantemente falava enquanto pressionava o obturador, tornasse tudo ainda mais esquisito. Mesmo que tenham me falado várias vezes para relaxar meus ombros, minha cabeça não funcionou por um longo tempo depois de mover meu corpo rígido. E percebo que devo ter parecido muito bobo, mas logo ouvi uma pergunta do fotógrafo Lee que parou de tirar fotos.

“Você raramente é fotografado?”

Ele estava olhando para a pequena tela e ajustando a câmera.

“Todo o seu corpo está rígido como um tronco. E não há uma variedade de expressões.”

“…”

“Mas seus olhos não evitaram a câmera. Você também não estava envergonhado ou constrangido.”

Quando ele levantou a cabeça, um sorriso estranho apareceu em seu rosto. Para mim, eu estava bastante envergonhado, mas não precisava contar isso a ele, então fiquei quieto. Talvez ele tenha pensado que eu estava com raiva já que não reagi, por isso deu de ombros com um sorriso.

“Ah, é simplesmente incrível. É raro que as pessoas olhem diretamente para a câmera sem se importar com o entorno*. Você costuma ser tão corajoso?”

NT*: Que circunda ou rodeia; que está ao redor de algo: o entorno da casa.

Expectativas estavam misturadas em seu olhar. É minha imaginação ou ele parece estar esperando minha resposta? Pode ser um pouco diferente, mas já recebi olhares semelhantes. Nos recém-chegados de uma gangue de motoqueiros da qual eu era líder, ou jovens bandidos que me admiravam quando eu estava coletando dinheiro. Olhos que não tinham dúvidas de que cada palavra que eu dissesse seriam palavras maravilhosas que atenderiam às suas expectativas. Naquela época, é claro, deliberadamente disse palavras infantis com falsa bravura para atender às expectativas.

Seria uma mentira se eu dissesse que não tinha hesitações mesmo agora. ‘Não tenho medo.’, ‘Como disse, sou na verdade uma pessoa incrível.’ Isso é o que eu gostaria de dizer. De qualquer modo, o fotógrafo Lee não parecia uma pessoa que se machucaria se eu contasse a verdade. Então uma resposta sai facilmente da minha boca.

“Não.”

Acrescentei lentamente, olhando para as pessoas ao meu redor, tetos altos e dispositivos.

“Estou suficientemente assustado agora. Só escondo bem.”

Esta resposta pode ter mudado, mas pode ser porque me habituei a compreender que tipo de pessoa eu era. Felizmente, o fotógrafo Lee não pareceu desapontado com minha resposta. Ele inclinou a cabeça ligeiramente e um sorriso se espalhou em seus lábios novamente.

“Uau, eu achava que ele era do tipo pretensioso… Quanto mais vejo, mais me sinto atraído.”

Resmungando com olhos brilhantes, ele deu um passo para mais perto de mim.

“Ei, Lee Taemin. Eu posso criá-lo bem. Talvez, se você estiver bem com homens…”

“Ahem!!!”

De repente, ouvi uma tosse forte e o gerente colocou a mão no ombro do fotógrafo Lee, dando-lhe um tapinha.

“Eu vou cuidar bem do Taemin, então não se preocupe com ele e continue tirando as fotos.”

Surpreso com o aparecimento do gerente, ele respondeu com uma carranca.

“Mas eu posso criá-lo melhor…”

“Eu posso criá-lo muito melhor.”

Quando o gerente arregalou os olhos e refutou, o fotógrafo Lee engasgou e perguntou de volta.

“Então, e se eu conseguir criá-lo muito melhor?”

“De jeito nenhum. Porque eu obviamente posso fazer muito, muito, muito melhor do que isso.”

“Isso é o que o CEO Choi pensa, e se eu o criar muito, muito, muito, muito melhor…”

Era um novo tipo de jogo? Eu olhava para os dois em dúvida, e a mulher que veio arrumar minha maquiagem riu e falou.

“O Sr. Lee deve ter gostado muito de Lee Taemin. Hoje em dia, ele não faria piadas sobre ‘criar alguém’ tão abertamente.”

‘Hoje em dia’ significava que costumava haver piadas assim. Perguntei enquanto olhava para os dois que agora tinham levantado suas vozes e estavam contando quantas vezes eles diziam “muito” com os dedos.

“Por que não?”

Quando perguntei de propósito como se não estivesse interessado, ela respondeu levemente.

“Ele estava realmente com o coração partido. Depois disso, declarou que só namoraria casualmente. Claro, relacionamentos casuais acabam sendo desfeitos. Por favor, mantenha em segredo que eu disse isso.”

Eu acenei para ela com um pequeno sorriso, mas não parei de fazer perguntas. Os dois tolos discutindo ainda estavam presos em sua discussão.

“A celebridade com quem ele terminou está relacionada com meu empresário?”

Ao olhar para os dois que ainda estavam brigando, achei que a excitação do gerente era um pouco excessiva e, por outro lado, o fotógrafo Lee, que levava vantagem por ser um fotógrafo conhecido, parecia intimidado. Além disso, desde o início, o gerente resmungou sobre a maneira casual de falar do fotógrafo Lee. Enquanto eu olhava para a garota que não respondeu à minha pergunta, ela desajeitadamente se virou para olhar para os dois ainda discutindo do outro lado. Agora, a batalha entre eles havia se transformado em um problema matemático em que eles estavam contando errado o número de “muito” que o outro havia dito.

“Hum, eu não deveria dizer isso, mas se você estiver nesta área, você descobrirá algum dia… É quem você pensa.”

Sua resposta não pôde deixar de revelar um pequeno sorriso. Não havia muitas pessoas que poderiam se envolver com o fotógrafo Lee, que era gay, e também ser uma ex-celebridade masculina de um empresário que não gosta muito de patrocinadores. Onde quer que ele vá, eu ouço seu nome, Song Myeongshin.

“Então é Song Yoohan*.”

NT*: Para caso alguém tenha esquecido, Yoohan é o nome artístico do Myeongshin.

Embora nenhuma resposta tenha sido dada, estava tudo bem. Seu olhar surpreso disse tudo.

Deixei o gerente para trás para ver as fotos tiradas ao longo das 2 horas e fui primeiro até o local onde o carro estava. Talvez por estar nervoso com algo que não estou familiarizado, me senti um pouco cansado, por isso fui a pé para me sentar no carro, e alguém me chamou por trás.

“Hmm, Lee Taemin.”

Quando parei na entrada do estacionamento e me virei, o fotógrafo Lee estava ali. Ele se aproximou rapidamente e tossiu novamente, olhando para trás, preocupado se alguém o seguia.

“Hum, onde você vai?”

“Estacionamento.”

“Por que o estacionamento?”

“Eu ia descansar um pouco no carro do gerente.”

Então seus olhos se arregalaram.

“Cansado? Que bom! Se quiser descansar, minha acomodação fica no 2º andar. Descanse lá! Podemos conversar sobre meu projeto de nudez lá também~”

Apontando para cima com a mão, ele respondeu em um ar excitado.

“Não, obrigado.”

Quando baixei os olhos porque não houve reação, vi que o fotógrafo Lee ficou rígido com as mãos para cima.

“… Por quê? É por causa do CEO Choi, seu gerente?”

“Não.”

“Então? Você… Não gosta de mim? Você se sente desconfortável com os homens?”

Trinta e três anos? Ele parecia ter essa idade. Com rugas superficiais ao redor dos olhos, ele parecia tão velho. Mas a decepção em seu rosto era como a de uma criança. Sem o talento para a fotografia, senti que ele seria o tipo de pessoa que acharia difícil viver no mundo. Não, é possível que esse tipo de personalidade tenha surgido por causa de seu talento. Assim como ele tenta superar um coração partido encontrando outro amor.

Talvez a maioria das pessoas fosse assim. Mesmo se estivessem com o coração partido e fossem traídos, eles não escolheriam a vingança, assim como o fotógrafo Lee ou o gerente-nim. Então era assim que Myeongshin poderia estar onde estava agora. No entanto, nem todos no mundo eram assim. Myeongshin parecia ter se esquecido disso. Que poderia haver uma pessoa que usaria seu tempo e força para fazê-lo pagar o preço. Como eu.

“Eu não desgosto de você. E também não me sinto desconfortável com os homens. Mas não quero brincar por aí e me envolver. Por isso, vá encontrar alguém para o seu coração partido.”

Honestamente, quando ouvi que ele havia sido abandonado por Myeongshin, sabia que não poderia usá-lo. No entanto, era suficiente que o gerente estivesse envolvido e conhecesse meu plano de me vingar. Embora eu não soubesse o que fazer se o fotógrafo Lee tivesse um coração rancoroso que nunca mais namorasse com uma celebridade depois de ter sido abandonado.

Eu propositadamente disse em um tom seco para que a outra pessoa pudesse ouvir a frieza contida nele. Então sua boca se abriu depois de um tempo.

“Você… Uau! O que fazer? Estou prestes a me apaixonar por você!”

… O quê? Franzi o cenho como se tivesse ouvido algo errado, e sua voz animada confirmou isso.

“Está tudo bem, você não tem que ter sentimentos! Apenas fique comigo e eu farei qualquer coisa por você. Hm?”

Ele não estava na mesma categoria do gerente-nim. Ele é apenas um idiota.

“O que você quer? Conheço muita gente, posso colocar você nos comerciais imediatamente. Ou, há um diretor de cinema que conheço e você pode aparecer imediatamente…”

“Você não tem que fazer isso!”

Felizmente, uma voz mais alta interrompeu o fotógrafo Lee. E o gerente, que corria ofegante, parou na minha frente com os olhos abertos e levantou o queixo.

“Já chega! Eu posso cuidar dos meus próprios atores, então mantenha suas mãos longe, fotógrafo Lee.”

“Mas, eu posso dar a Lee Taemin o que ele quer!”

“O quê? Como sabe o que Taemin quer? Taemin-ah, você disse a ele que quer se vingar de Myeongshin?”

Não, mas você acabou de fazer isso.

Eu deveria ter percebido que ele era um livro aberto quando o vi pela primeira vez, se preocupando com as taxas escolares das crianças quando eu estava fazendo entregas. Infelizmente, o fotógrafo Lee, que estava com as orelhas em pé ao lado dele, reagiu primeiro.

“Vingança? O que é isso, você se tornou uma celebridade para se vingar? Quem é Myeongshin?”

Só então o gerente percebeu e engasgou, mas o fotógrafo Lee virou a cabeça na velocidade da luz.

“Ah- Myeongshin é o nome verdadeiro de Song Yoohan.”

“Arfa! O fotógrafo Lee já sabe o nome verdadeiro de Yoohan?”

O gerente até gentilmente confirmou. O fotógrafo Lee, cujos olhos ficaram maiores, olhou para mim.

“Uau, você realmente vai se vingar do Yoohan? Incrível.”

Em vez de prestar atenção nele, olhei de volta para o gerente. Seus olhos encontraram os meus, e ele estremeceu e deu um passo à frente. Ele deu um passo para trás e agarrou o braço do animado fotógrafo Lee.

“Ei, fotógrafo Lee, eu… Eu só estava brincando. Haha, que vingança…”

O gerente, tardiamente, mencionou que era uma piada para compensar isso, mas ninguém acreditou. Nem o idiota do fotógrafo acreditou.

“O que está dizendo, o rosto do CEO Choi agora mesmo diz que é real. O quê, o CEO Choi está tentando se vingar dele também? Ah, deixe-me entrar nessa também! Eu também quero vingança!”

De repente, eu já não queria mais me vingar.

Continua…

Tradução: Sa-Rang & Pepita

Revisão: Pepita