Payback (NOVEL) - Capítulo 08.2

-Episódio 8.2-

 ‘200 Won’ (Parte 2)

Felizmente, eles encontraram um novo entregador, então só precisei trabalhar mais uma semana. Entregando as chaves do carro no último dia, saí silenciosamente da companhia sem me despedir. A partir de amanhã, não vou mais trabalhar aqui, mas em outro lugar, ainda não me adaptei bem a essa realidade. No entanto, eu sabia. Que faria o meu melhor para me vingar, assim como trabalhei duro por 5 anos para pagar a dívida. Talvez esta fosse apenas uma extensão do tempo que levei para pagar a dívida. E talvez por isso eu esteja calmo. Mesmo que de repente houvesse um problema no primeiro dia, ao tirar minha foto de perfil.

Na minha opinião, é muito simples, basta pressionar o botão do obturador e pronto. Então, quando fui levado para o estúdio com tetos altos como um armazém, me senti estranho. Dispositivos que não conheço estão por toda parte, e no meio deles apenas um fundo branco está pendurado. Não sei o que está na minha frente, mas sei o que está faltando aqui. Humanos, não há ninguém aqui para operá-los.

“Perdão?! A sessão vai ter que ser cancelada?!!… O que você quer dizer com isso?!!… Eu fiz uma ligação para confirmar ontem! E nós já não concordamos com isso?!! Até mesmo conferi com você duas vezes que chegaríamos às 13h de hoje!”

O gerente raramente ficava bravo, mas estava levantando a voz para a única funcionária que estava presente no estúdio. No entanto, a garota apenas repetiu em pânico várias vezes que ela era apenas uma funcionária de meio período.

“Peço desculpas, senhor… Eu também não fui informada do motivo… Todos arrumaram seus equipamentos e saíram de manhã cedo para uma sessão de fotos ao ar livre hoje… Eles disseram que  estariam em algum lugar no campo… E que não sabiam quando voltariam …”

“Todos os fotógrafos e a equipe de maquiagem? Incluindo o fotógrafo Park? Tem certeza?”

A funcionária assentiu fervorosamente para a pergunta do gerente.

“Sim, incluindo o fotógrafo Park e a equipe de maquiagem… Recebi uma mensagem de texto esta manhã dizendo que eu deveria manter o escritório vazio por alguns dias.”

“!”

A funcionária de meio período estava tentando ligar para seu superior e continuava explicando ao gerente como se estivesse prestes a chorar. Contudo, a outra parte não atendia o telefone, então eu só conseguia ouvir o som da discagem e ninguém atendendo do outro lado da linha. Pelo outro lado, o gerente também tentou fazer uma ligação, mas suas mãos pararam com as palavras ditas a seguir pela funcionária.

“Eu também não sei, ouvi dizer que o Sr. Song Yoohan precisa tirar uma foto ao ar livre urgentemente…”

“O que você acabou de dizer?”

“Huh? Celebridade Song Yoohan. Ah, espera… A ligação… Ah! Alguém aqui da Dream disse que veio tirar uma foto de perfil…”

A funcionária que estava conectada à outra parte explicou apressadamente a situação atual, mas imediatamente sua expressão ficou estranha quando parou para ouvir. Então eu olhei em volta e voltei meu rosto em direção ao gerente. Era óbvio que a outra pessoa não seria capaz de vir. Provavelmente iria desligar o telefone e se desculpar. Mas o pedido de desculpas veio primeiro de outra pessoa.

“Desculpe.”

Quando virei minha cabeça em direção a baixa voz, o diretor murmurou com sua cabeça abaixada.

“Parece que Myeongshin está interferindo no seu trabalho por minha causa…”

“…”

Estava prestes a dizer que não estava surpreso, por já ter ouvido Myeongshin falando sobre isso ao telefone no telhado, mas fiquei quieto. Mas, por que ele deveria se desculpar? É apenas uma sessão de fotos, certo?

“Não podemos tirar fotos em outro lugar?”

Imediatamente, a expressão do gerente ficou um pouco envergonhada quando perguntei.

“Uh… Bem, este é o lugar onde a empresa assinou um contrato… E se quisermos fotografar em outro lugar, temos que reportar aos superiores para obter permissão… Ou podemos pagar por isso nós mesmos… Mas bem, o dinheiro agora…”

“…”

“Mas, está tudo bem!!! Mesmo que você tenha assinado um contrato de 1 mês e tenha que enviar fotos o mais rápido possível… Mas não se preocupe! Tem muita gente na empresa que pode tirar fotos também… Se for urgente, qualquer um pode fazer isso.”

“…”

Qualquer um…? Você não me explicou o quão importante é o fotógrafo? Pelo contrário, quem parece precisar ficar tranquilo aqui é o gerente, mas não havia tempo para eu intervir.

“Taemin-ah, eu tenho que voltar hoje e marcar novamente para amanhã ou depois. Que tal o dia depois de amanhã?”

Quando o gerente perguntou à funcionária que havia desligado o telefone naquele momento, ela parecia querer chorar novamente.

“Isso… Também me disseram para não aceitar reservas, porque a agenda já está cheia até o final do mês.”

“Huh? Ha, então nós…”

O gerente inconscientemente levantou a voz, mas depois abaixou, sabendo que a garota não tinha culpa.

“Por agora, por favor marque no dia mais próximo disponível. Podemos vir mesmo que seja tarde da noite…”

Ele falou com a funcionária em um tom tão baixo que eu mal pude ouvi-lo. Depois de pedir repetidamente à garota para contatá-lo assim que tivessem tempo, nós deixamos o estúdio.

Parecia que ele estava começando a se culpar de novo, mas eu estava bem. Queria confortá-lo, mas não consegui.

“Você estava surpreso, não é? Haha, sempre há problemas, coisas assim acontecem todos os dias.”

Os músculos do rosto do gerente tremeram levemente enquanto ele tentava sorrir. Eu também apenas balancei a cabeça e entrei em seu carro velho, porque pensei que não importava o que eu dissesse agora, ele não ouviria. Então ele me deu alguns papéis para mudar um pouco o clima.

“Já preparei a agenda que você terá que seguir no futuro.”

No papel que ele me deu havia treinos o dia todo. Prática vocal, pronúncia, movimentos, dança… Na densa programação da manhã à noite, a cada dia um ou dois espaços de tempo estavam destacados em vermelho.  O próprio gerente explicou ao apontar com o dedo.

“Estas são aulas apoiadas pela empresa. A maioria dos participantes é pré-treinado, então pode ser difícil para você acompanhar. Mas não se preocupe. Se todos podem fazer isso, você também pode fazer.”

“…”

Não estou nem um pouco preocupado, mas como antes, não tive a chance de dizer isso. Como eu estava com tempo, o gerente me chamou para ter uma aula adiantada. No entanto, o conteúdo da chamada desta vez fluiu para a mesma situação de não muito tempo atrás.

“… O quê? O que significa não poder aceitar o meu ator? A empresa já apoiou… Ele é um ator que ainda não foi testado?! Ele não está tentando aprender porque não sabe nada?! Claro! É uma parte do contrato…”

O gerente que ainda estava levantando a voz de repente ficou em silêncio. Quando suspeitei que ele poderia ter parado de respirar, ele exalou e sussurrou.

“… Foi Song Yoohan? Aquele pirralho… Alô? Alô!”

O gerente olhou sem expressão para o telefone quando a outra parte desligou. Não sei os detalhes do que aconteceu, mas parece que minha agenda para hoje está vazia. Desviei os olhos do gerente e olhei para o papel na minha mão. A programação de toda a semana é detalhada em apenas uma página.

Parecia o calendário que eu fazia quando era estudante, desenhando longas linhas e preenchendo os espaços. Haviam quatro dessas folhas. Como eu era um ator contratado por um mês, como eu passaria aquele mês? Tenho certeza que ele pensou muito nisso.

“Taemin-ah, eu sinto muito. Isso é… Isso é…”

Ele disse outra coisa, mas naquele momento não consegui ouvir mais nada.

Não tenho poder nenhum.

Eu era autoconsciente desde o início e ainda passava um tempo pensando nisso, mas na realidade… Uma oportunidade já pode ter vindo a mim. No entanto, a outra parte era uma pessoa muito problemática, que provavelmente me deixaria louco por um longo tempo, então eu o exclui implicitamente. 

Aquele psicopata… No entanto, ele estava certo…

O que pode ser feito no meu nível? Sem mais considerações, devo aproveitar esta oportunidade, mesmo que seja uma oportunidade horrível. 

“Vamos voltar para a empresa.”

Farfalha

Agarrei o braço do gerente e o interrompi. Então ele se virou com olhos questionadores.

“Ele vai ficar aborrecido.”

Aborrecido? Quem? Eu só respondi com um nome.

“Song Myeongshin.”

“Do que você está falando?” Ele perguntou em um tom que indicava o quanto ele achava absurdo, então fiz outra pergunta.

“O que você pensa de mim?”

“Hein, o quê?”

“Você me acha interessante?”

“Bem… Em vez de dizer que você é interessante, às vezes você é uma grande dor de cabeça.”

Sorrio com a resposta inesperadamente séria e pego meu celular. Encontrei o número de telefone que havia salvo só por precaução e o pressiono.

[Louco]

Tiririri ~

Depois de um momento, uma voz suave e familiar veio do telefone.

「”E aí.”」

“Eu vou dar a você.”

 「…」

Senti o olhar perplexo do gerente ao meu lado, acrescentando calmamente quando ainda não havia resposta na outra linha.

“Então me dê o pagamento adiantado.”

Depois de um tempo, ouvi uma risada baixa junto com uma pergunta.

 「O que eu ganho por ter você?」

Ganhar? Bem… “Eu vou te dar uma grande dor de cabeça… Ah, e não há reembolso.”

—

Click

Confirmei o som da porta fechando com meus ouvidos, me sentei e recostei-me no banco do carro. Talvez porque saí para ouvir a última parte da ligação, e o gerente só ouviu a primeira parte, sua expressão era agora uma mistura de preocupação e curiosidade.

“Quem era aquele?… Afinal, você disse que ia dar o quê?… E que pagamento adiantado?”

Sei que seria ruim ser rude com a outra pessoa, mas tive que fazer outra pergunta para evitar responder.

“Quem você acha que é o melhor?”

“O que é melhor?”

“Para tirar fotos.”

Num piscar de olhos ele apenas olhou para mim sem responder, então tive que contar a ele um pouco sobre o que ele estava curioso.

“Alguém concordou em ajudar.”

“Quem?”

Quando ouvi isso, lembrei que nem sabia o nome dele.

“Eu não sei.”

A expressão do gerente se distorceu um pouco quando ouviu minha resposta sincera.

“Você… Não sabe…? Você está brincando…?”

“Realmente não sei. Mas sei de uma coisa.”

“O quê?”

Abri minha boca para falar assim que ele perguntou de volta.

“Ele é mais poderoso que Myeongshin.”

“…”

“Então, quem é o melhor fotógrafo?”

“Se estamos falando de fotos, o fotógrafo Lee é o melhor… Mas… Ele não vai tirar suas fotos para você. Ele é famoso por não trabalhar com aqueles que não combinam com seu gosto… Espere, quem é mais poderoso que Myeongshin? O que ele faz? Como você sabe que ele é mais poderoso que Myeongshin?”

Desta vez, mesmo que mudasse para outro tópico, não parecia funcionar. No entanto, havia o problema de que eu também sabia pouco.

“Eu vi Myeongshin sendo intimidado por ele.”

Acho que isso deve ser o suficiente para explicar tudo. Considerando as ações de Myeongshin que testemunhei, parece que ele estava se curvando para alguém mais poderoso. Eu sabia disso, porque já tinha visto isso muitas vezes antes. Em todos os lugares há pessoas que sempre confiam em seus instintos para encontrar o mais forte e depois trocam de lado. Esses caras podem ser irritantes e desprezíveis, mas na realidade é porque eles não são realmente fortes, então eles não recebem muita atenção. 

O problema é que entre eles sempre haverá aqueles com intenções sombrias que querem chegar ao topo. Também testemunhei com meus próprios olhos uma gangue que entrou em colapso apenas por causa dos truques de um certo cara ganancioso. Esse tipo de pessoa é ainda mais perigosa que aqueles fortes apenas externamente. Todo mundo pensa assim. Acho que todos são diferentes, mas, obviamente, ainda existem alguns indivíduos semelhantes a essas pessoas.

Myeongshin está tentando ser o melhor, mas ainda não está no topo. Então era óbvio o que suas ações significavam. Porque ele estava enfrentando alguém mais poderoso, ele abaixou a cabeça. Achei que era um fato simples que não precisava de muita explicação, mas o gerente franziu a testa e perguntou novamente.

“Só por isso… Você pediu coisas a um estranho que você nem conhece?”

“Sim.”

Ele não sabia o que dizer e apenas olhou para mim em silêncio, então murmurou em voz baixa.

“Parece que você está apenas vivendo de seus instintos.”

É tão óbvio? Afinal, todo mundo vive por instinto. Eu queria responder ao gerente, mas parei com as palavras que vieram a seguir.

“Mas e se essa pessoa for uma pessoa perigosa? Além disso, se ele te pedir para fazer coisas estranhas, o que você vai fazer?”

O gerente hesitou um pouco, depois expressou calmamente seu ponto de vista.

“Eu não gosto de você procurando patrocinadores, mas deixei passar já que é por vingança, mas quando você se envolve com alguém que nem conhece…”

“Gerente-nim, seria melhor eu deixar o mês passar de mãos atadas por causa de Myeongshin?”

“… Isso é…”

“Acha que sou alguém que é facilmente enganado?”

Assim que terminei de falar, olhei para ele, que parecia ter parado de respirar e depois de um tempo suspirou em resposta.

“Não.”

“Então apenas deixe os problemas comigo e vamos.”

“Tudo bem…” O gerente entendeu e ligou o carro. De repente, ele se virou para olhar para mim.

“Mas para onde estamos indo agora?”

Uma cena semelhante a quando cheguei ao estúdio se abriu diante de seus olhos. Equipamentos não identificados espalhados dentro de um armazém, sem uma única janela, todas as luzes voltadas para o único fundo branco pendurado no centro. O estúdio do fotógrafo, segundo o gerente, é o melhor atualmente, tão frio quanto o local anterior.

“O fotógrafo não tem nenhuma sessão de fotos agendada hoje… Não recebemos nenhum horário da Dream.”

Lá dentro, um jovem, trabalhando na mesa do computador, estava vasculhando dentro de um caderno o cronograma apertado enquanto dava uma resposta desajeitada.

Ao ouvir isso, o gerente imediatamente se virou para olhar para mim. Seus olhos estavam cheios da mesma confiança que tinha antes de entrar no estúdio.

“Essa pessoa disse que iria ajudá-lo, certo?” 

Ele havia checado a mesma coisa comigo várias vezes e era incômodo ter que fazer isso novamente. 

“Não temos hora marcada, mas precisamos tirar fotos. Você sabe onde está o Sr. Lee? Se ele vier nos ver, saberá imediatamente.”

“Ele está ocupado com um trabalho pessoal lá em cima… Então me disseram para não perturbá-lo hoje…”

“Bem, então ligue para ele, ok? Já está combinado, então… De qualquer forma, não se preocupe, apenas tente ligar.”

Por muito tempo, o jovem que teve que continuar ligando por insistência do gerente, finalmente virou as costas e começou a sussurrar alguma coisa. O gerente me olhou com olhos satisfeitos e me explicou.

“Como você pode ver, para ser capaz de montar um estúdio como este em uma idade jovem, a habilidade do Sr. Lee deve ser considerada a número um… Mas ele também é muito teimoso, ele nunca tira fotos de um modelo que ele não gosta,  então fiquei um pouco preocupado, mas a pessoa para quem você ligou disse que ajudaria, então provavelmente vamos tirar algumas fotos.”

Eu tive que ouvir constantemente elogios sobre esse Sr. Lee e depois me virei para olhar para o menino que encerrou a ligação. Ele ficou tenso, baixou o telefone e abriu a boca para nós com um rosto pensativo.

“Ele disse que desceria em breve. Mas… Ele está muito zangado.”

“Huh? Zangado?” Atordoado, o gerente verificou meu rosto inexpressivo novamente, e me deu um sorriso sem jeito.

“Parece que o Sr. Lee ainda não foi contactado… Não se preocupe… Ele definitivamente ligará em breve.”

“Quem ligará?”

“Ah, isso…” 

O gerente, que estava tentando responder alegremente, olhou para mim novamente e sussurrou para mim em voz baixa para que o jovem não pudesse ouvir.

“Hmm, não é que eu duvide de você, mas tem certeza?”

“Por enquanto, acredito. Então tenho certeza de que este Sr. Lee vai tirar a foto.”

Quando respondi com firmeza, o gerente virou a cabeça com um olhar aliviado.

“Haha, obviamente ele entrará em contato com o Sr. Lee.”

“Então, quem é ele?”

“…”

“…”

“Uma pessoa muito poderosa?”

“Perdão?”

O jovem abriu a boca pasmo e estava prestes a dizer alguma coisa quando soou uma série de passos descendo as escadas. Talvez por ser no subsolo, o som estava aumentando com o tempo e logo a porta se abriu com um ‘Bang’, seguida por uma voz alta. 

“Ah, porra! Quem está me incomodando?!”

Assim como o gerente disse, entrando pela porta aberta estava um jovem de trinta e poucos anos, vestindo apenas uma cueca.  

Pode-se dizer que a coisa mais interessante neste mundo é assistir a uma luta como espectador, mas se você continuar fazendo isso repetidas vezes, acabará se tornando chato.

“Eu não te disse para não me incomodar? Você quer morrer?”

“Chefe,… Não quero te incomodar… Mas essas  pessoas são da Dream… Disseram que alguém entrou em contato com o senhor sobre isso…”

“Eu nunca fui contatado.”

“Ah… Parece que ainda não entraram em contato, então… Olha, fotógrafo Lee, você me conhece. Eu pareço alguém que mente?”

“Não importa se eu o conheço, CEO Choi! Não fui contatado. E eu disse para não me incomodar, não importa o quê!”

“Chefe! Mas porque eles continuaram dizendo que iriam entrar em contato conosco… Eu não sabia como lidar com isso…”

“Tsk, eu estou dizendo, irão te ligar! E o fotógrafo Lee, mesmo que você me conheça, você ainda duvida de mim? Hein? Você não confia em mim?”

“Quantas vezes eu já vi o CEO Choi? E esse não é o problema aqui, eu não fui contatado. E você! Se eu te disse isso ao telefone, você deveria ter cuidado disso sozinho. Por que iria me incomodar? Quer ser demitido?”

“Ahh! Senhor, por que está fazendo isso comigo? O gerente disse que entrariam em contato…”

Era como um loop.

Ver três pessoas em pé juntas em um triângulo dizendo coisas repetidamente me deixa extremamente confuso. Esse é o hobby deles? Depois de pensar, caminhei lentamente em direção ao fundo branco iluminado pelas luzes. Eu estava bem no meio dela e lentamente me virei para olhar os dispositivos ao redor. São coisas com as quais tenho que me acostumar a partir de agora.

Estranhamente, não havia medo ou tremor. Talvez seja por causa da minha personalidade destemida, mas ainda não consigo entender. Por que eu deveria ter medo de ficar na frente da câmera? Fiquei olhando para esta pilha de equipamentos que supus ser para suportar a câmera frontal, então de repente percebi que em algum momento o ambiente ficou quieto.

Quando virei os olhos, os três estavam todos olhando para mim com expressões diferentes. Curiosidade, carranca e preocupação. Entre eles, o carrancudo deu um passo à frente.

“Ei, você não pode simplesmente entrar aí.”

Cortei o jovem que estava acenando para eu sair e me virei para olhar para a pessoa ao lado dele. A que estava olhando para mim com olhos curiosos.

“Ouvi dizer que você só tira fotos de quem quer tirar, certo?”

À minha pergunta, o fotógrafo Lee, que só usava cueca, levantou uma sobrancelha.

“Sim.”

“Então não importa. Não importa quem te ligue. Já que você só seria capaz de decidir se vai aceitar ou não depois de me ver pessoalmente.”

Ele deveria ter olhado para mim primeiro e depois se decidido. Percebendo o significado por trás das minhas palavras, ele ficou em silêncio olhando para mim por um tempo. Então ele inclinou a cabeça para o lado e disse.

“Tire sua camisa.”

Foi um pedido inesperado, mas não me importei muito em atendê-lo. Duas mãos cruzadas agarraram a camiseta e a puxaram para cima. Esticando minha cabeça e braços, joguei a camiseta no chão. E o enfrentei com o torso nu.

Podia sentir o frio passar pela minha pele exposta, mas não vi nenhum problema. Não senti vergonha alguma. Não há alguém mais exposto ainda na minha frente? Enquanto me perguntava se esse Sr. Lee estava se sentindo mais envergonhado, ele observou meu corpo tão de perto que eu comecei a ficar entediado. Enquanto silenciosamente recebia seu olhar, ouvi uma pergunta.

“Você faz trabalho manual? Esses músculos não parecem vir de musculação.”

O gerente ao lado dele foi rápido em explicar sua conjectura.

“Haha… Não é bem trabalho manual, Taemin trabalhou como entregador, você vê…”

“Eu fiz trabalho manual também…”

“O quê?! Mas, você não disse que trabalhava na entrega durante o dia e em um centro de logística à noite?”

“Sim. Durante a semana.”

“…”

“Só faço trabalho braçal nos finais de semana.”

“Então quando você descansa?”

“Eu nunca tirei uma folga.”

“!”

“!”

Não sei por que, mas tirei os olhos do gerente que estava rígido e me virei para olhar o Sr. Lee, por um momento pensei que seus olhos estivessem sorrindo, mas ele imediatamente voltou ao normal e disse.

“Ah Bem~ você é tão mediano.”

“…”

“E também não é como se você fosse excepcionalmente bonito… Está ciente de que um rosto como o seu está transbordando neste mundo, certo?… Mesmo que você tenha ouvido algumas vezes em sua vida que você tem características muito boas, isso não significa nada aqui.”

“…”

“Se olharmos as coisas apenas com a sua aparência, então não há nem um lugar para você se espremer… Tenho a sensação de que depois de um ano ou dois, seu rosto será um pouco conhecido, mas é isso… Com esse pouco de fama… Não vai funcionar no final, pois não haverá muitas pessoas que vão te reconhecer…”

A última frase que previa meu futuro estava cheia de ridículo. Eu podia ouvir o gerente sussurrando com raiva para o Sr. Lee, mas sua voz foi imediatamente enterrada pela minha pergunta.

“Então você não quer tirar minhas fotos?”

Quando perguntei secamente, os cantos de seus lábios se curvaram levemente.

“Eu não disse isso.”

“Então podemos fotografar.”

Com a minha conclusão, ele levantou os cantos dos lábios e disse ao gerente.

“Onde você o encontrou? Quanto mais se olha para ele, mais interessante ele se torna.”

O rosto do gerente, que ainda estava um pouco tenso, agora estava completamente aliviado por suas palavras, e sorrindo ele disse.

“Certo? Você não quer tirar fotos dele? Se apresse e tire uma boa foto.”

“Claro que vou tirar fotos dele, mas com a condição de me fazer um favor~”

“Eu queria poder, fotógrafo Lee… Mas não será possível!”

Eu não sabia ao que ‘aquilo’ se referia, mas a expressão do gerente ficou assustadora. Então, o fotógrafo Lee disse, “Ai, eu não vou tocá-lo.”

Ele murmurou com um olhar mal-humorado. 

“Então que favor seria esse…?”

Quando o gerente perguntou cautelosamente de volta, ele sorriu e apontou para mim.

“Estou trabalhando em um projeto pessoal e quero tirar fotos dele para o projeto.”

Ao ouvir isso, o gerente não estava mais preocupado e assentiu aliviado.

“Bem, é claro que você pode tirar fotos dele para o seu projeto, que tipo de projeto é esse?”

“Nu.”

“Haha, nu… O quê…? Sr. Lee???!!!!”

O sorriso em seus lábios começou a tremer, e ele olhou ameaçadoramente para a outra parte. O Sr. Lee, que se assustou com aqueles olhos, rapidamente expressou seu pedido.

“Ei, diretor Choi, me deixe tirar fotos dele… Eu sempre quis tirar fotos de um corpo assim! Desejo músculos reais que realmente mostrem a beleza da vida, não um monte de músculos que foram criados intencionalmente!”

“Absolutamente não.”

“Ok, eu vou fazer isso.”

Whip, houve o som de seu girando em minha direção. Ignorando a minha dúvida de que o gerente poderia já estar com dor de pescoço naquele ritmo, repeti o que acabara de dizer.

“Eu vou deixar você tirar fotos minhas. Nu.”

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Pepita