Payback (NOVEL) - Capítulo 08.1

-Episódio 8.1-

 ‘200 Won’ (Parte 1)

Por causa da repentina mudança de humor, os dois voltaram a ficar com o espírito fervoroso e começaram a busca por um bom restaurante com a intenção de comer toda a comida do planeta.

Após 20 minutos procurando um restaurante, saí silenciosamente e entrei na sala vazia ao lado. O 3º andar estava cheio de pequenas salas, como salas de reuniões, que podem ser usadas por artistas e gerentes para se reunir a qualquer momento. Eu estava contra a parede ao lado da porta entreaberta, olhando fixamente para a sala vazia. Estava apenas esperando que eles terminassem de procurar um restaurante e saíssem para me encontrar. A porta estava apenas meio fechada, então eu poderia ver assim que eles saíssem da sala ao lado. No entanto, em vez de ver as duas pessoas que esperava, ouvi a voz de outra pessoa.

“O que é isso? Por que vocês dois estão aqui?”

Seguindo a voz clara de Myeongshin, a voz de Hansoo soou.

“É meu direito estar aqui. Há algum problema?”

Virei a cabeça para olhar para fora da porta. Myeongshin estava de pé com as costas meio viradas para mim, cuspindo friamente cada palavra em Hansoo que estava de pé do lado oposto.

“Você ainda não foi demitido? Não consegue nem ficar na frente da câmera por causa da sua fobia, o que está fazendo por aqui?”

O gerente parou na frente de Hansoo, agitado por aquela declaração e franzindo a testa.

“Yoohan, o que você está dizendo? Hansoo…”

“Você também. Não entendo como ainda está envolvido com esta empresa, mesmo que tenha se separado de mim e não tenha nenhum artista para cuidar. Eu tenho muito azar.”

O rosto de Hansoo ficou vermelho como se ofendido pela explosão de Myeongshin.

“Nós somos os azarados aqui! Ah, mas você acha que mesmo se não estiver aqui, o gerente-nim não teria outro artista para cuidar? Nosso gerente encontrou alguém novo, ele até passou na entrevista e assinou o contrato hoje!”

As próximas palavras de Hansoo sobre mim me fizeram não conseguir mais ouvir com calma.

“O Chefe Park foi quem o entrevistou para ver o quão boa é a sua atuação, e até chorou! Ele é um gênio da atuação, um gênio da atuação!”

Tem certeza de que está falando de mim?

“Não se preocupe mais em trabalhar, porque mesmo se a empresa o ajudar, você não terá nenhuma chance. Okay?!”

Depois de levantar o queixo e cuspir suas palavras, Hansoo agarrou o gerente, que ainda estava envergonhado, e o puxou de volta para a sala, fechando a porta.

Bang!

Observei a porta fechada por um breve momento e depois me virei para olhar para a pessoa que ainda estava ali. Apenas metade de seu rosto pode ser visto daqui, então não sei qual é sua expressão, mas tenho certeza de que ele está extremamente irritado. Vendo uma cena como essa, eu realmente queria rir. Nada mudou. No passado, Myeongshin era do tipo que sempre desprezava os outros, mas o que outras pessoas ignoravam, ele continuava se preocupando e desenvolvendo problemas para si.

Mesmo que ele tenha mudado sua imagem e se tornado um ator famoso que pode dirigir um carro esportivo legal todos os dias, por dentro ele ainda é o mesmo Myeongshin de antes. Como agora, ele poderia ter ignorado o diretor e ex-colegas que ele havia arruinado, mas não podia. Parado olhando para a porta por um longo tempo, ele rapidamente pegou o telefone na mão e foi para algum lugar. Eu também saí da sala e silenciosamente o segui. Ele entrou em um elevador vazio, parando no último andar. Depois de confirmar, também fui para o último andar e direto para o telhado sem hesitar.

No último andar, ao sair do elevador, além da porta que dava para o terraço, havia outra porta, mas só podia ser aberta por dentro. Ouvi dizer que atrás desta porta está a sala executiva, então não acho que Myeongshin esteja lá dentro. Então resta apenas o terraço.  

Eu já subi lá uma vez à noite.

Após olhar para dentro da porta aberta, andei silenciosamente e me movi em direção a voz de Myeongshin. Me escondi atrás de uma árvore no centro e o ouvi gritando com raiva para alguém no telefone.

“… Ah, é porque estou irritado! Estou te dizendo… Eu sei. Estou te dizendo que ele passou na entrevista hoje… Sim, isso mesmo. Apenas pegue uma certa quantidade. Então cuidarei do resto. O quê? Ha, talvez. Eu vou ter que pisar nele. Se ele trabalhar com o CEO Choi, então irei deixar ele saber como é falhar.”

Não me preocupei nem um pouco sabendo que eu era o objeto de seus intensos insultos. Ao contrário, meu primeiro pensamento foi de que era engraçado ver que ele se importava tanto comigo. Obviamente ele ainda não sabe quem eu sou. Graças a você, a partir de agora não será chato porque é muito fácil. Eu estava até mesmo agradecido, mas Myeongshin, que estava falando ao telefone, de repente se virou.

“Quem está aí?!”

Baixei meu corpo inconscientemente. Ao lado da árvore, inclinei meu tronco como se fosse deitar no chão e ouvi. Eu não queria que ele soubesse da minha existência agora. Queria guardar a revelação da minha identidade, mas ainda precisava me preparar. Porque eu era apenas um iniciante na área. 

Por maior que seja o desejo de vingança, na realidade, sou apenas um humilde entregador. Se eu continuar na frente de um artista famoso que dirige centenas de milhões de dólares em carros estrangeiros, meu final será apenas motivo de chacota. Então, não importa o quão engraçado pareça, permaneci fora de vista e mantive o mais silencioso possível para não ser notado.

Clack Clack

Ouvi seus passos caminhando em minha direção. Olhei em volta para ver se havia outro lugar para me esconder, mas não havia mais espaço atrás de mim. A porta de saída fica do lado oposto.

“Eu perguntei quem está aí?”  A voz aguda se aproximava cada vez mais.

“…”

“Você acha que eu não posso dizer que você está escondido?!”

O que eu deveria fazer? Nesse ritmo, se eu me levantar…

“Quem está se escondendo de você?”

“Hã?”

Meu corpo que estava tremendo com a situação foi de repente endurecido por outra voz interferindo.

Havia mais alguém aqui? Não pude deixar de levantar um pouco a cabeça para olhar na direção da voz. Myeongshin estava parado não muito longe da árvore onde eu estava escondido, e um homem vinha do lado oposto.

Não podia ver o rosto do homem porque sua estrutura alta estava obscurecida por Myeonghan, mas eu podia ver claramente a expressão de Myeongshin quando o avistei. No mínimo mais surpreso do que eu. Ao ponto que eu podia vê-lo puxando o ar com força. No entanto, o que me deixou mais desconfiado do que surpreso foram as palavras que saíram da boca de Myeongshin em direção ao homem.

“Huh! M-me desculpe.”

Percebendo a outra parte, Myeongshin se desculpou imediatamente. Ele encarou o outro que se aproximava lentamente com uma expressão aturdida, como se tivesse acabado de cometer um grande erro.

“Ouvi um barulho, então pensei que alguém estava escutando minha ligação. Eu não sabia que era o Sr. Yoon.”

“Onde você acha que estamos?” Uma voz suave interrompeu Myeongshin.

A melodia lenta familiar fluiu em meus ouvidos. Esqueci de me esconder e coloquei minha cabeça para fora novamente.

“É o seu espaço pessoal?”

“Não…”

“E essa ligação não foi interessante o suficiente para ser escutada.”

Isso significa que ele ouviu tudo também. Tendo dito isso descaradamente, ele adicionou.

“Só uma história trivial sobre pisar em um novato.”

Uma voz doce fluiu como se estivesse fazendo um elogio, mas a expressão de Myeongshin endureceu. Com um sorriso em seu rosto, eu pude identificar a pessoa que deixou a outra parte sem palavras. A pessoa com um sorriso era o maluco que encontrei duas noites atrás. Ele sorriu com o olhar e puxou um cigarro.

“Eu quero fumar sozinho.”

Myeongshin, que parecia congelado, abriu a boca como se tivesse voltado a si.

“Bem, você interpretou a ligação de agora há pouco. Eu só estou fazendo uma pegadinha com alguém que conheço.”

Um sorriso relutante apareceu no rosto de Myeongshin.

“Você realmente não ouviu tudo, certo?”

“Cigarros.”

“Sim? Ah, você disse que queria fumar um cigarro sozinho.”

Myeongshin não pôde deixar de dar um passo para trás, ele levantou seus lábios.

“Da próxima vez, por favor, deixe-me fumar com você.”

Quando Myeongshin falou com olhos brilhantes, o outro lado também revirou os olhos e sorriu de volta.

“Eu não quero.”

Myeongshin foi incapaz de sorrir… O outro homem apontou para a ponta do cigarro em sua mão em direção à saída. Myeongshin olhou para ele com uma expressão arrependida, apenas para deixar seus cumprimentos e desaparecer pela porta. Não muito tempo depois, Myeongshin desceu as escadas e saiu completamente, mas eu ainda não conseguia me levantar do chão.

Myeongshin se foi, mas há mais uma pessoa aqui que não quero ver. Não importa quão duras sejam as pessoas neste país, não quero encontrá-lo novamente.

No entanto, seu desejo não pôde se tornar realidade.

“200 won… Você ainda não saiu?”

Maldição… Não tenho escolha a não ser amaldiçoar em meu coração. Lentamente me levantei e saí dos arbustos e o vi com um cigarro na boca. Sob a luz brilhante, o sorriso pendurado no canto de seus lábios parecia assustador, não importa o quê. Eu sabia que ele era o tipo de cara que diria algo provocativo com aquele olhar relaxado no rosto. Além disso, há também a atitude de Myeongshin em relação a ele. Pelo menos ele deve ser muito mais poderoso que um artista… Talvez porque o encontrei pela segunda vez, me senti mais familiar.

“É Song Yoohan? O objeto de sua vingança?”

Infelizmente, não é apenas o rosto que me parece familiar desde o segundo encontro… Seu tom direto também soa familiar. Eu o conheci em algum lugar antes…?

“Estou perguntando se é Song Yoohan, 200 won.”

Esse apelido de ‘200 won’… Me irrita mais do que ele saber que Myeongshin é o objetivo da minha vingança. Eu estava prestes a xingar, mas achei o motivo muito trivial e insuficiente para liberar toda a frustração do meu corpo. Preciso de uma maldição mais forte.

Ah, sim… O palavrão americano do Hansoo.

“Você não precisa saber… Psicopata*.”

N/T: Novamente, a palavra utilizada foi “psychopath”, por ele estar imitando o que o Hansoo disse no capítulo anterior.

Já que “psycho” era um palavrão, o “path” que vem depois deve ser para dar ainda mais intensidade. Sem dúvidas assumi que estava no mesmo nível que ‘filho da puta’, então cuspi a palavra em voz baixa. O outro reagiu imediatamente. Mesmo que fosse apenas por um instante, seus olhos se estreitaram ligeiramente.

O quê…? Ele voltou ao normal, mas tenho certeza de que ficou surpreso com meu palavrão… Suas próximas palavras me chatearam ainda mais.

“Bem… Ouço isso de vez em quando.”

O que… Isso significa que não é a primeira vez que ele é tratado como tal…? Acontece que ele é uma pessoa com quem eu não queria lidar mais do que pensava. Ainda estava fazendo uma careta porque pensei que não poderia acompanhar seus pensamentos, quando ele repetiu a pergunta novamente.

“Então é Song Yoohan?”

“…” 

“É por isso que você o seguiu até aqui.”

“Como você sabe?”

“Porque eu segui você.”

Ele não tem vergonha…

Com um cigarro na boca, ele virou a cabeça para o lado.

“Ouvi dizer que você passou na entrevista. O boato é de que segurou uma faca na frente do Chefe Park e o assustou até que suas lágrimas rolassem.”

Os cantos de seus olhos estavam curvados para cima, e seus olhos estavam olhando para o meu bolso de trás como se pudesse ver a faca.

“Ouvi dizer que você o ameaçou como um bandido, e então recitou falas não muito melhor do que uma criança de 5 anos. Você fez um bom uso disso para contornar a situação, mas se não fosse pelo Chefe Park ser muito covarde, você não teria chance de passar na entrevista.”

Aquela voz suave me cortou como uma faca. Ele tinha um sorriso nos lábios, mas seus olhos estavam frios como gelo. Olhei para ele e lentamente abri minha boca.

“Isso mesmo. Eu não tinha chance.”

Pareceu por um momento que seu sorriso havia desaparecido. No entanto, como se tivesse se tornado um hábito, os cantos de seus lábios se ergueram novamente.

“Nenhuma aparência especial, nem talento natural para atuar, mas ainda quer vingança?”

“Não é da sua conta.”

Cuspi bruscamente, mas a outra parte fingiu não me ouvir e colocou um sorriso em seu olhar. Naquele momento, ele parecia muito feliz, o riso misturado em sua voz.

“Com essa força, se você quiser subir para a posição atual de Song Yoohan, terá que trabalhar neste mundo por pelo menos algumas décadas, a menos que haja um patrocinador para apoiá-lo. Ah, você disse que está mirando no diretor Yoon.”

Ao mesmo tempo, ele examinou meu corpo de cima a baixo.

“No seu nível?”

Estranhamente, não senti raiva nenhuma. Talvez seja por causa dessa entonação seca. Era como se ele falasse um fato óbvio.

“Eu sei. Eu sei qual é o meu nível.” Respondi calmamente, ele respondeu imediatamente.

“Sim, é isso.”

Ele deu uma mordida no cigarro aceso em sua boca e soltou uma baforada de fumaça branca.

“Realmente parece que sabe. No seu nível tudo é impossível. Acho que você é o tipo de pessoa que é bastante prática, não facilmente excitável. Não é interessante um ator com poucas perspectivas como você querer vingança??”

Não, não é nada interessante. Tenho a sensação de que não consigo me comunicar com ele, até porque ele só diz palavras ofensivas. Instintivamente, por um momento eu parecia ter reconhecido o horror que vinha dele, como a diferença entre aquele rosto sorridente e as palavras frias. Ele estava revelando sem hesitar todos os pensamentos que escondi bem no fundo.

“Como você disse, na verdade…”

—

Estraguei tudo… Apenas esse pensamento permaneceu em minha mente desde que voltei do telhado. Como eu poderia encontrar um cara tão ruim? Cometi o erro de pedir um cigarro na primeira vez que o conheci. Maldito seja… Há pessoas que sempre conseguem ver através do outro como se estivessem olhando para um fantasma. Esses são os que me farão sofrer para sempre se eu fizer deles um inimigo…

 {“Se decidiu ficar nesta empresa, você ainda vai ter que me ver muito. E como eu disse, te acho bastante interessante, então acha que eu deveria interferir um pouco no que você está tentando fazer? Bem, o que você vai me dar?”}

Fui ameaçado por um cara que nem sei o nome. Ele teve a gentileza de me dar seu número de telefone, e me deu uma semana. Eu realmente queria ignorar o que ele disse, mas a atitude de Myeongshin em relação a ele me faz hesitar. Afinal, quão poderoso ele é?

“… Taemin?”

Virei minha cabeça para olhar para a mão balançando meu ombro, o gerente e Hansoo estavam me encarando.

“Qual é o problema? O que aconteceu de repente para você voltar com essa cara séria?”

“Gerente-nim.”

“Hum?”

“Um artista nesta empresa, com cerca de 30 anos, sempre tem um sorriso no rosto… Esqueça. O que você estava dizendo?”

Não adianta saber o nome dele. É um erro de qualquer maneira.

“Ah, você tem tempo para tirar uma foto de perfil semana que vem? Eu já deveria ter feito isso, mas enrolei por uma semana para deixar o machucado no seu rosto sumir. Esta será a sua primeira foto por agora, mas o chefe Park irá vê-la e decidir seu futuro cronograma. Então você precisa ser muito atencioso. Certo, tenho que te dizer primeiro, quem tira as fotos é muito importante. Qualquer um que saiba usar uma câmera pode tirar fotos, mas nem todos podem captar as características e grau de cor. Felizmente,o estúdio afiliado à companhia é conhecido por ser bom, então não precisa ficar nervoso. Haha~”

… Eu não estava nervoso de qualquer forma. 

“Além disso, é necessário complementar seu currículo, atividades anteriores como seu nível de escolaridade, por exemplo.”

Quando terminou de falar, sua voz já estava muito baixa, o gerente olhava para a faca no meu bolso de trás com preocupação.

“Hmm, só estou perguntando por precaução, Taemin você fez algo ruim no passado…”

“Não se preocupe. Não sou um ex-presidiário.”

“C-certo… Eu sabia… Haha.” O gerente disse com uma risada inquietante.

“Eu só tive que ir à delegacia algumas vezes.”

Suas expressões de repente endureceram… Por que eles estão tão surpresos? Olhando os dois alternadamente por um tempo, perguntei suavemente.

“Vocês dois nunca foram levados para a delegacia em sua vida?”

“…”

“…”

Não conseguia entender esse silêncio entre os dois, então eu só podia assistir, Hansoo abriu a boca para o gerente.

“Bem, então, só estou perguntando, no colegial… Você se formou?”

“Não. Fui expulso no meu primeiro ano.” As sobrancelhas do gerente se contraíram descontroladamente.

“Então você trabalhou duro para ganhar dinheiro para comprar remédios para sua mãe doente depois de ser expulso da escola…”

“Eu andava de moto e roubava outras pessoas.”

De alguma forma, os rostos dos dois pareciam tão pálidos… Eles estão com fome? Pensei sobre isso e disse a eles minha única fraqueza.

“Então sou um pouco ignorante. Especialmente em inglês.”

Os rostos dos dois estavam tão brancos que me deixou um pouco nervoso, o gerente abriu a boca para falar.

“… Bem… De agora em diante vamos com uma personalidade misteriosa, deixar tudo sobre você para Deus e torcer pelo melhor…”

Continua…

Tradução: Pepita

Revisão: Sa-Rang