Payback (NOVEL) - Capítulo 07

-Episódio 7-

Eu não planejo isso

Acordei bem tarde no meu primeiro dia de folga em 3 anos, e no terceiro dia entrei no prédio familiar. Não só o gerente estava esperando por mim. Quando vi Hansoo parado ao seu lado, ele estendeu a mão para mim com um olhar nervoso no rosto, assim como o gerente.

“Pegue… Achei que seria necessário, então comprei assim que saí da escola.”

Prestei mais atenção por causa do tom sério, mas ainda não consegui entender. De que adianta me dar tranquilizantes? Além disso, o gerente também deu um passo à frente.

“Não sei de que religião você é, então trouxe tudo isso aqui.”

E então ele estendeu um colar de cruzes, um rosário cristão e um pequeno rosário budista. Olhei para o que eles ofereceram e abri minha boca.

“Eu não preciso de acessórios.”

Talvez eu devesse ter contado a eles com antecedência? Me senti um pouco culpado porque ele teve que correr para cá assim que terminou a escola. Eu havia trazido adereços por via das dúvidas e os coloquei no bolso de trás. No entanto, suas expressões de repente mudaram quando me ouviram falar.

“…Hein?” Depois de muito tempo, o gerente fez um som estranho e Hansoo interrompeu.

“Você é um psicopata?”

Quando eu ainda estava olhando para ele porque não entendia o que essa palavra significava, o gerente caiu em si e repreendeu Hansoo.

“O que você está dizendo? Haha, esse garoto está apenas brincando, porque você não parece se preocupar.” 

Então é um palavrão*.

N/T*: Creio que foi falado “psychopath” em inglês, então o Yoohan, que não havia compreendido, constatou que era algo ofensivo depois que o gerente repreendeu o Hansoo.

Instantaneamente, quando mudei meu olhar para Hansoo, nossos olhos se encontraram e ele se encolheu de medo.

“Eu, eu sinto muito.”

Isso é um palavrão americano? Apertei os olhos pensando. De repente o gerente exclamou um ‘Ah!’ e tirou um pedaço de papel dobrado do bolso.

“Eu inventei alguns nomes artísticos… Veja.”

Então, no pedaço de papel que ele abriu, vi mais de 100 nomes. Me entregando o papel com olhos expectantes, o tio leu os nomes um a um.

“Me diga qual você gosta. Primeiro, Lee Taemin…”

“Vou ficar com esse.”

“Hã?”

“Escolhi esse nome, Lee Taemin.”

Havia um pouco de decepção no rosto perplexo do gerente, mas para ser honesto, o nome não importava muito. Lembro da hora para distraí-lo.

“Podemos ir agora?”

Felizmente funcionou, o tio rapidamente mudou de expressão, levou a mão ao coração e levou o tranquilizante de Hansoo à boca.

“OK, vamos lá!”

Range

Segui o gerente para dentro com uma porta se fechando atrás de mim.

O gerente segurou o trio religioso de itens em sua mão, fechando a porta para cobrir Hansoo que estava torcendo atrás. O gerente apenas viu as duas pessoas lá dentro e se adiantou para dizer olá primeiro. Dois homens, um na casa dos 40 anos e outro na casa dos 30, estavam sentados em cadeiras atrás de uma longa mesa. O homem de 40 anos vestia roupas casuais, e o homem de 30 e poucos anos estava vestindo um terno. O homem de 40 anos também se levantou e cumprimentou o gerente com um sorriso, presumivelmente esses dois se conheciam, mas o homem de 30 anos com um rosto anguloso e uma constituição sólida apenas apertou a mão do gerente.

Esta sala era maior do que eu pensava, mas atrás das duas pessoas sentadas tinha uma grande janela de vidro preto e uma porta, me perguntei se havia outra sala atrás dela. Era como a janela da sala de interrogatório da polícia que costumava ver na TV. 

Tem realmente alguém ali?

Enquanto observava a sala, o gerente deu um passo para trás, o homem de 40 anos apontou para um lugar na sala e pediu ao tio que ficasse ali. Fiquei no meio em frente aos dois, e o homem de 40 anos ligou a câmera colocada sobre a mesa.

“Olhe para a câmera e se apresente primeiro.”

“Lee Taemin. 26 anos.”

“Isso é tudo?”

Ele perguntou, levantando seus olhos do visor da câmera, então virou-se para a pessoa ao meu lado com um ‘Hm‘  antes de acenar com a cabeça. Então, o homem de 30 anos de aparência cansada olhou para mim, e de repente olhou para a janela preta atrás dele e falou com voz firme.

“Sr. Lee Taemin. O que há de errado com o seu rosto?” Antes que eu percebesse que ele estava apontando para o meu lábio rasgado, uma voz determinada falou.

“Para nós, você é um produto. Mas se o produto que você está prestes a comprar estiver com defeito, quem o comprará?” O gerente ficou confuso com suas palavras, então foi em frente.

“Hm, Chefe Park, essa ferida é…”

Chefe Park? Ah, aquele que chorou no telefone por causa de seu superior hm. Enquanto eu relembrava, o homem em questão ordenou ao gerente em tom coercitivo.

“Gerente Choi, dê um passo para trás… Sr. Lee Taemin, você tem mais alguma coisa a dizer? Você compraria frutas que foram comidas por insetos?”

“Não.” Ele franziu a testa com a minha resposta e acenou com a mão.

“Se você já sabe, então, por favor, saia.”

“…”

“Você entende a linguagem humana? Sua entrevista está feita, por favor, saia.”

Em vez de me mover, me virei para olhar para o gerente que estava prestes a seguir em frente. Mais uma vez, estendi minha mão para detê-lo. Inesperadamente, tive que usar esses adereços preparados. Dei um passo à frente, me lembrando de algo que o gerente disse.

– Você só precisa mostrar sua verdadeira natureza. –

“Eu não quero.”

“… Hã?”

Olhei para o homem de 30 anos que ficou surpreso com minhas palavras e lentamente tirei do bolso a coisa que havia preparado anteriormente.

“Por acaso você é surdo? Eu disse que não quero.”

O vento assobiou na ponta dos meus dedos. De repente tudo ficou quieto, atraindo os olhos de todos na sala.

Clique Clique 

Embora leve apenas alguns segundos antes de desdobrar completamente e revelar seu brilho prateado, sei o quão chamativo pode parecer com esse recurso de flip flexível. 

Sempre foi a maneira mais rápida de intimidar o alvo, aqueles estudantes uniformizados apenas balançam suas carteiras ao meu sinal.

Isso é chamado de Balisong, uma faca borboleta. Mesmo que o meu oponente tenha se transformado em um entrevistador de terno, o olhar em seus olhos quando peguei a faca não era diferente dos alunos com quem eu costumava lidar.

“O q-. Você trouxe uma faca…”

Ele se inclinou para trás, exclamando com medo. Então, quando cheguei mais perto, ele arregalou os olhos e sua voz suavizou.

“Ei, ei. Sr. Lee Taemin… Isso é uma réplica, não é?”

Eu o interrompi, parando lentamente na frente da mesa e virando a faca novamente.

Engolir, suspirar.

Depois de confirmar o olhar rígido do Chefe Park ao som do choque do ferro, perguntei novamente.

“Na verdade, eu também não queria fazer isso. Só estou aqui porque ele ficava me dizendo para vir e ver qual era a entrevista. Mas perdi meu tempo tentando vir aqui só para dar um nome e ser demitido?”

“Não, quero dizer…”

 PAP!

A mesa inteira tremeu com um barulho alto assim que a ponta da faca a atingiu. Ao mesmo tempo, um gemido quebrado saiu da boca do Chefe Park.

“Ah!”

Baque!

“…”

“Isso não é um saco?”

Resmungando baixinho, estendi meu rosto perto dele. Em pânico quando eu estava a apenas alguns centímetros de distância, ele empurrou a cadeira e abriu a boca apressadamente.

“Você, você está me ameaçando? Você está fazendo isso só para passar na entrevista…”

“Não me importo com a entrevista. Eu te disse… Estou de mau humor.”

Agarrei seu colarinho para que ele não pudesse recuar mais. Ele estava ofegante porque meu aperto era forte, mas propositalmente apertei ainda mais.

“E é assim que se parece uma ameaça.”

Eu pude ouvir o gerente me chamando por trás e o cara da câmera ao meu lado também se levantou, mas apenas me concentro no Chefe Park à minha frente. E sussurro baixo o suficiente apenas para ele ouvir.

“Sua esposa é bonita?”

Levanto minha outra mão, usando as pontas das minhas unhas para deslizar lentamente por suas maçãs do rosto. Olhando em seus olhos bem abertos, sussurrei com indiferença.

“Então se lembre de avisá-la para não abrir a porta.”

“?!”

“Quando as mercadorias forem entregues em sua casa.”

O corpo do Chefe Park imediatamente congelou quando minha voz soou junto com a risada baixa.

“Você… O q-que quer dizer?”

Quando ele sussurrou sem ar, me inclinei e lambi meus lábios.

“Você não sabe? Eu sou entregador.”

Rack, alguém rapidamente puxou minha mão para trás com o som de mesas sendo empurradas.

“Tae, Taemin-ah! O que você está fazendo?”

O gerente entrou em pânico e correu para me separar do Chefe Park. Quando o Chefe Park foi liberado, ele recostou seu corpo fraco na cadeira, seus olhos vidrados sobre a mesa. Meus olhos caíram sobre a faca que ainda estava presa nela por um longo tempo, me fazendo pensar se ele ainda estava consciente dela, e então ele olhou para mim novamente com olhos atordoados.

“E-ei… Não sei o que você está tentando fazer, mas se ousar tocar na minha esposa…”

“Desculpe.” Eu inclinei minha cabeça e baixei meu olhar.

As palavras que tinham acabado de sair da minha boca de repente deixaram o ambiente completamente silencioso. O tio de 40 anos se levantou e estava tentando bloquear a frente do Chefe Park, e havia também o gerente que estava tentando me puxar, ouvindo isso, todos me olharam, momentaneamente duvidando de suas próprias razões. Tentei não fazer contato visual com eles, agindo deliberadamente tímido, e cuspi cada palavra lentamente. Eu assisti ao monólogo de  Myeongshin várias vezes na noite passada. A cena de 1 minuto implorando por perdão se repetiu em minha mente.

“Sério… Desculpe. Às vezes inconscientemente, ah… Às vezes eu fico com raiva e grito como se não fosse mais eu. Grito loucamente, e quando volto a mim… Todos que me conhecem me olham com medo. Bem… Eu gostaria de dizer que essa não era a minha intenção, mas as pessoas que interpretam mal minha personalidade como sendo intimidadora e impaciente com todos… Mas, mas, isto não é como eu realmente sou. Não fui realmente eu quem ficou bravo com você há um momento… Então este não é o meu verdadeiro eu.”

Apenas minha voz fraca permaneceu na sala. Não é que eu não possa levantar minha cabeça, é só que tenho a sensação de que, se encontrar os olhos deles, descobrirão que estou apenas murmurando minhas linhas. Felizmente, eles ainda estavam atordoados com essa mudança repentina na atmosfera antes de perceberem tardiamente que eu estava atuando. Se não fosse por isso, por eles verem minha verdadeira força desde o início, esse tipo de atuação desajeitada teria acabado como uma piada.

“Eu não queria assustar ninguém. Então… Por favor, não olhe para mim com esses olhos.”

Terminando a última linha, lentamente levantei meus olhos para os olhar. O tio de 40 anos ainda estava perplexo e o Chefe Park tinha um olhar sério no rosto. Ouvi a voz sussurrante do gerente ao meu lado.

“O drama foi ao ar na semana passada. A cena de desculpas de Song Yoohan.”

Quando virei a cabeça, vi o gerente ainda olhando para mim. Com um olhar confuso, ele agarrou meu braço e deu um passo para trás, olhando para o Chefe Park.

“Você não sabia disso?” 

Então, o Chefe Park disse “Ah, entendo.” e assentiu.

No entanto, seu corpo ainda parecia bastante rígido, mas quando percebeu a situação atual, relaxou seu rosto e limpou a garganta.

“Hm, bem… Então, você estava atuando?”

Em vez de responder, dei um passo à frente. Vendo isso, os ombros grossos do Chefe Park tremeram por um momento, mas fingi não ver, puxei a faca da mesa e recuei.

“Se ficou assustado, me desculpe.”

Quando me desculpei formalmente, o Chefe Park desviou o olhar e forçou um sorriso.

“Bem, não fiquei tão assustado.” Mas seus olhos se encheram de lágrimas quando ele falou.

“Mas você deveria ter avisado…”

Quando ele caiu em si, estava um pouco irritado, prestes a levantar a voz, quando um telefone de repente tocou. Era o celular do Chefe Park. Ele pegou seu telefone e olhou para o nome que apareceu na tela por um momento, então olhou para trás surpreso antes de aceitar cuidadosamente a ligação.

“Sim… Sim… Sim?”

Parece que a outra parte tem um status muito alto, ele estava falando respeitosamente quando de repente virou a cabeça para olhar para mim enquanto falava em tom surpreso.

“Bem, eu também acho, mas…”

Ele continuou olhando para mim, a ponto de eu duvidar se eles estavam mesmo falando de mim, mas em seguida desviou o olhar e assentiu levemente.

“Vamos fazer isso primeiro e esperar para ver.”

Tu, tu, tu…

Ele desligou e falou para o gerente enquanto olhava para a mesa.

“Gerente Choi.” O gerente deu um passo à frente com uma expressão tensa.

“Sim.”

“Vamos começar com o plano de 1 mês por enquanto.”

Não sei o que significa o plano de 1 mês, mas vejo a surpresa no rosto do gerente. Pelo menos não parecia ser uma coisa ruim, mas a próxima explicação do Chefe Park foi além das minhas expectativas.

“Você ouvirá sobre isso, com mais detalhes, mais tarde pelo gerente Choi. Agora continuaremos com um contrato de 1 mês, tomamos essa decisão porque seu desempenho hoje deixou uma boa impressão em nós… A renovação do contrato não será feita se não houver mais melhorias impressionantes em um mês… Não vamos deixar passar novamente quando o período de 1 mês terminar, entendido?”

“Sim.”

Tive que responder sua pergunta, mas achei um pouco confuso.

Isso realmente funcionou?… No entanto, ignorei a pergunta em minha mente, e o Chefe Park olhou para a tela da câmera ao meu lado e rapidamente disse o que precisava ser dito.

“Você é do tipo que fica melhor na tela em comparação com a vida real… Entendo, Hmm…, Se você estivesse bem arrumado, seria muito melhor…” Ele murmurou para si mesmo e se levantou de seu assento e olhou para o gerente.

“Ah… Você está livre para sair agora… Então…”

Um pouco assustado, ele limpou a garganta e olhou para a faca ainda na minha mão.

“Você pode guardar essa faca agora?”

Acordei com suas palavras e coloquei no bolso a faca que tinha na mão pela primeira vez desde a adolescência. Naqueles 5 anos em que estava de mãos vazias, entrei na pousada com poucos pertences. Então descobri esta faca no meu casaco de inverno. Quando eu era mais jovem, costumava balançar minha faca e roubar dinheiro de crianças da minha idade. Quando comecei a trabalhar na empresa de empréstimos, troquei por uma mais pesada e agora nem consigo me lembrar onde ela está. 

Quando encontrei esta novamente, não a joguei fora porque era preguiçoso e não me preocupei com isso já que estava ocupado. Nunca pensei que seria capaz de usá-la novamente, então a enfiei no fundo da minha única bagagem de mão, da qual eu não me lembrava até antes da entrevista.

Essa é a única evidência de que meu antigo eu existiu. Não pensei que realmente fosse usá-la.

“O pedido de desculpas foi apenas copia o drama, mas de onde você tirou o ato da faca antes?”

O Chefe Park fez uma pergunta como se estivesse curioso e acrescentou.

“Você praticou mexer a faca de propósito?”

Estava prestes a responder, mas o gerente agarrou meu braço e se aproximou.

“Isso mesmo! Claro que ele está focado em praticar. Não é, Taemin?”

“…”

“Ha… ha… ha… É como ele disse.”

Eu não disse nada, mas o gerente respondeu como se estivesse alucinando, e ao ouvir isso, um sorriso apareceu no rosto do Chefe Park.

“É mesmo? Acho aquele balanço de faca foi muito real… E se é apenas atuação, então suas palavras foram apenas parte do ato, certo?”

“Desculpe?” Eu levantei meus olhos.

Sr. Choi olhou para mim também, e o Chefe Park me perguntou com uma expressão óbvia.

“I-Isso, não me diga que você realmente é um entregador… Haha, não é mesmo?”

“Mas eu sou um…”

“…”

“Perdão…?”

“Eu entrego pacotes no trabalho.”

“…”

“…”

“…”

“…”

Chefe Park de repente ficou pálido como gesso, o Sr. Choi saiu correndo pela porta enquanto me arrastava… Antes que a porta estivesse completamente fechada, o Chefe Park pressionou o telefone com a mão trêmula, seguido por uma voz que parecia que ele estava prestes a chorar.

“QUERIDA!! NÃO ABRA A PORTA PARA NENHUMA ENTREGA!!!”

—

Um contrato de um mês. Há um contrato esperando para ser assinado por mim bem na minha frente, mas não tenho sentimentos especiais. Só acho chato ter que ler essas longas linhas com cuidado. Além disso, todos os itens acima são restrições sobre o que não fazer. Talvez seja bom para mim porque ainda não estou pronto para ser uma celebridade, mas realmente não sinto nada. Embora o gerente e Hansoo parecessem muito animados.

“Uau- Até as crianças da academia de atuação têm dificuldade em passar na entrevista, você até assinou o contrato!! Isso é incrível!”

“Haha- Eu também fiquei chocado. Ah, meu coração estava tremendo quando o Chefe Park nos disse para sair, pensei que tinha acabado, quem imaginaria que Taemin prepararia uma cena dessas?!!”

“Aish, eu deveria ter ido assistir também! Gerente-nim, como foi? Hein?”

Enquanto o gerente se levantava do seu lugar e tentava reencenar, eu também levantei porque achei que levaria muito tempo. Depois disso, o tio também parou de falar e olhou para mim.

“Onde você está indo?”

Banheiro… Quando estava prestes a voltar para responder, ele de repente me elogiou.

“Você fez um bom trabalho hoje.”

Eu estava prestes a responder “Não realmente”, mas no final não disse nada. Ele me elogiou muito, mas vi um brilho complicado em seus olhos. É exatamente o mesmo de quando ele percebeu que eu estava atuando na frente do Chefe Park.

“No primeiro ato, você usou uma faca enquanto atuava, a combinação foi muito boa. Também fiquei surpreso.”

Então o problema é o segundo ato, como esperado. Mas elogios também saíram de sua boca.

“O segundo ato também foi muito bom.”

“…”

“Você imita muito bem.”

Imitar?… Olhei para o gerente em silêncio, ele acrescentou em um tom perturbado.

“Porque é sua primeira vez, posso entender, mas atuar não é imitar outras pessoas assim.”

“…”

“Se você for continuar mantendo essa mentalidade, então não posso mais aceitá-lo.”

“…”

Eu abri minha boca pela primeira vez depois de muito tempo quando olhei diretamente para aqueles olhos teimosos. Então ele é alguém que não aceita ser ‘apenas decente’…

“Não tenho intenção de imitar Myeongshin. Farei o meu melhor.”

Quando respondi, os olhos do gerente se encheram de alegria novamente.

“Hahah, tudo bem!! ESSA É A ATITUDE! Agora deixando isso de lado… Vamos sair para comer em comemoração a esta feliz ocasião?!”

“Sou a favor!!! Devo procurar restaurantes populares?!”

“Parece bom!!”

“Vamos comer carne!!”

Bem… Eu não pretendo ser  apenas  decente de qualquer maneira…

Continua…

Tradução: Pepita

Revisão: Sa-Rang

QC: Meniazul