Payback (NOVEL) - Capítulo 06

 -Episódio 6-

Tudo no passado

Afinal, o que é isso…? Acho que foi um longo dia. Como de costume, acordei às 6 da manhã, fui trabalhar e nada mudou, mas uma série de coisas aconteceram. Como uma sequência de eventos em apenas um dia como cinco anos atrás. A estrada em frente ao prédio estava deserta porque já passava das 2 da manhã. O cimento preto e as linhas brancas mostram que esta é uma estrada apenas para carros. Esse caminho está me persuadindo à atravessar. A escuridão e o vazio da noite me dão alucinações de vez em quando. Tudo para. A sensação do momento congelado naquele instante é tão fria quanto o ar da noite.

“Você deve estar muito cansado.” Uma voz me trouxe de volta para a realidade.

O menino também estava esperando na frente do prédio que o gerente trouxesse o carro. Enquanto eu respondia ‘Na verdade não’, percebi que não estava realmente cansado e nem sonolento.

“Você disse que era um entregador, certo?”

Concordo.

“Nossa, mas você não parece um entregador. Porque pode ser visto de qualquer jeito como uma pessoa de personalidade forte, eu e o gerente achávamos que você era de uma gangue mas queríamos reformar a lei dessa forma, hahaha… Hum, você é realmente um gangster?”

“Não.”

“Claro…”

“Eu faço algo parecido.”

“…”

“Brincadeira.” 

Quando o garoto, que estava congelado de medo como se estivesse prestes a fugir, percebeu que era uma piada, seu rosto se iluminou em um instante.

“V-você, e-eu não esperava isso. Haha, você, você sabe brincar. Eu de repente sinto que estamos mais próximos.”

Eu deveria fingir que eu não estava brincando? Fiz essa pergunta enquanto pensava.

“A propósito, quantos anos você tem? Acho que é mais velho que eu.”

“26.”

“Como imaginei. Tenho 21 anos, segundo ano em teatro e cinema. Ah, qual é o seu nome?”

Ele falou como se estivesse se culpando por quase ter esquecido de perguntar a coisa mais importante, mas um ronco barulho engoliu suas palavras.

BRRR!!!

O som de um motor de carro próximo era tão alto que pensei que poderia inclinar o eixo da Terra, um carro esportivo disparou do estacionamento do subsolo do prédio. Obviamente não é o carro do gerente que estamos esperando. Era um carro de luxo, e passou por nós grosseiramente. Quando o barulho do carro desapareceu, deixando para trás uma névoa de poeira, um pequeno som de resmungo veio próximo a ele.

“É o carro do Yoohan hyung.”

Ele virou a cabeça para olhar na direção em que o carro tinha desaparecido, e então deu de ombros.

“Yoohan hyung é um viciado em carros. Ele parece mais orgulhoso em dirigir um bom carro do que ser a celebridade que está mirando ser. Ele comprou aquele carro estrangeiro quando se transferiu para esta empresa. O engraçado é que o preço desse carro é exatamente o mesmo que pegou do gerente. Tsk… Quanto mais penso sobre isso, mais zangado eu fico.”

Ele olhou para o fim da rua vazia onde o carro havia sumido. Também segui e perguntei.

“Quem é?”

“O quê?”

“Quem é a celebridade que ele está mirando?”

Ele inclinou a cabeça e listou vários nomes. A maioria deles parece ser bastante famoso, porque até eu estou um pouco familiarizado com esses nomes. Imediatamente houve uma explicação que sustentou meu pensamento.

“São todos os atores principais. E também estão sob a Dream. O forte de Yoohan hyung é criar exatamente a mesma imagem que essas pessoas. O engraçado é que não só em dramas, mas também em programas de TV, ele tenta colocar a mesma expressão facial e tom de voz de quem ele copia. Isso é tão cansativo, quem consegue. Eu não posso acreditar que ele ainda tem que agir assim todos os dias.” 

De repente, ele balançou a cabeça e perguntou novamente.

“Ah, nome! Você precisa me dizer seu nome. Meu nome é Lee Hansoo.”

“…”

“…”

“Ah, seu nome…”

“Lee Yoohan.”

“Ah, Uh… Huh? Em… Então, o nome de Yoohan hyung…”

Ele apontou freneticamente para a direção em que o carro havia desaparecido.

“Vocês têm o mesmo nome… Oh não, esse é apenas o nome artístico do Yoohan hyung… Hum, mas você não disse que vocês dois se conheciam antes?”

Eu não tinha certeza de como responder, mas felizmente, naquele momento, um carro velho que parecia pertencer ao gerente correu até nós.

Brrrr~

O gerente parou o carro com o barulho de um motor velho, animadamente abaixou o vidro do carro e acenou para nós.

“Vamos rapazes, entrem no carro.”

“Gerente!”

Hansoo correu para o lado da porta do carro, olhou para mim estremeceu e gritou.

“Você sabia? O nome dele… é Lee Yoohan.”

“Huh, realmente? Belo nome… Mas…”

O tio ficou rígido com as palavras do menino, depois se acalmou com uma expressão pensativa enquanto me olhava.

“Bem, é apenas um nome, você pode usar um nome artístico… Hum, você é mais velho que Hansoo, certo? Então Hansoo deveria te chamar de hyung.”

Vendo que o tio estava tentando mudar a atmosfera e falando em um tom brilhante, Hansoo também respondeu rapidamente.

“Ah sim… Posso te chamar de hyung?”

“Não…”

“Huh?”

“Eu não gosto… Não me chame de hyung.”

Recusei categoricamente e fui abrir a porta traseira do carro. Podia sentir os dois olhando para mim, mas de propósito entrei no carro para evitar contato visual. Depois de um longo tempo, fechei os olhos quando o carro começou a andar. A sonolência veio como se quisesse terminar um longo dia. 

“Por ser uma grande empresa de entretenimento, muitas pessoas se tornam artistas. A academia de atuação também envia inscrições todo mês. Mas mandou tantos que foi impossível atender todos eles um por um. Há muitos outros gerentes que gostam de recrutar como eu. Como a pessoa no comando nem sempre pode ir ao encontro de pessoas recrutadas como você, eles realizam entrevistas cerca de 2-3 vezes por mês para conhecer todos de uma vez. Esta entrevista em si é realizada apenas para quem já passou na primeira etapa e possui uma foto de perfil, portanto, passar por essa rodada é considerado a porta de entrada. Claro, a entrevista é brutal e a maior parte das pessoas falham.”

“Mas Yoohan… Hmm, é muito legal você fazer uma entrevista individual sem planejar com antecedência! Na verdade, nem sei como isso aconteceu. Bem, é claro que eu o informei que você havia sido escalado por mim, mas não esperava que ele entrasse em contato comigo tão de repente. Por que me sinto tão estressado? Talvez eles confiam em meus olhos para abrir a entrevista assim… Ou estão me testando…”

O gerente se preocupou por um longo tempo e então me implorou para treinar para a entrevista depois do trabalho. Se for esse o caso, teremos que nos encontrar novamente às 12 horas da noite, mas isso não deve ser um problema. Dormi apenas 3 horas e voltei ao trabalho, não senti sono nem cansaço até que a entrega fosse feita. Não estou muito preocupado com a entrevista de amanhã. Mas a conversa desta manhã com o gerente da fábrica ficou na minha cabeça.

“Você está saindo do seu emprego?”

“Sim.”

Respondi, e ele imediatamente reclamou.

“Ah! Já que você trabalha o equivalente a duas pessoas, isso significa que eu terei que encontrar mais duas pessoas! Não, pior do que isso, eu terei que treinar novatos…”

O surpreendente é que ele estava mais preocupado com o problema da nova contratação do que com a minha permanência. As pessoas não costumam querer segurar as pessoas primeiro? Ele parou de esfregar a cabeça e deixou escapar um longo suspiro enquanto eu ainda estava pensando.

“Mas você ainda tem que ficar até alguém novo. Hein?”

Eu balancei a cabeça e perguntei inconscientemente.

“Por que você não me segura aqui?”

Ele hesitou, então me deu uma resposta que eu não esperava.

“Sempre pensei que você fosse sair a qualquer momento.”

“…”

“…”  

“Yoohan, embora eu nunca tenha mencionado isso antes, como deveria… Você trabalha muito duro. Em mais de 3 anos de trabalho aqui, você nunca tirou uma licença, não se importou de trabalhar durante as férias, tem feito o dobro das entregas desde o ínicio. Bem, às vezes algumas pessoas fazem isso por precisar de dinheiro, mas você é meio diferente.”

“Qual é a diferença?”

Quando perguntei, ele murmurou ‘Isso…’ e coçou a cabeça.

“É só que, você parece uma pessoa que tem como propósito fazer o trabalho em si. E em algum momento, senti que você iria embora como se nada tivesse acontecido.”

“…”

“Não está parecendo um pouco ansioso? Se você não tivesse saído, eu mesmo teria te expulsado.”

Ele sorriu e fingiu estar brincando, e então perguntou mais.

“Você tem outra outra coisa que queira fazer?”

“Sim…” 

“É bom fazer algo que queira. Você será bom em qualquer coisa.”

Ele sorriu e me elogiou, depois me empurrou de volta ao trabalho.

Depois do trabalho, reencontrei o gerente no meio da noite, e entendi porque as palavras de antes ainda perduravam em minha mente. A linguagem que ele usou me confundiram ao ponto de ficar um pouco irritado. “Algo que eu queria fazer”, não podia me dar o luxo de ter uma coisa dessas. Eu não poderia possuir esse desejo.

Todos nós nos encontrávamos apenas à noite, o gerente, depois de me cumprimentar com um sorriso, me levou até o porão do prédio. Fui levado a uma pequena sala vazia em uma suíte que parecia ser usada para prática de dança. Apesar de ser noite, ainda havia algumas poucas pessoas nas salas de ensaio, as luzes eram brilhantes e a música tocava baixinho. Ao entrar na sala de prática que possuía uma parede de espelhos na frente, meu gerente me levou para a frente do espelho.

“Amanhã é a entrevista, então você não pode aprender atuação em apenas algumas horas, mas eu acho que pelo menos você não deveria parecer estranho.”

Quando olhei para ele como se precisasse de uma explicação, ele percebeu e disse várias coisas sobre a entrevista.

“Eu só observei algumas vezes, primeiro eles fazem perguntas aos candidatos. Se respondessem incorretamente ou cometessem algum erro, eles seriam expulsos imediatamente. Em entrevistas, geralmente os candidatos costumam mostrar suas habilidades especiais, mas eles simplesmente jogam fora o que prepararam por meses depois de algumas perguntas. Dependendo de quem está no comando, ele diz que pode sentir uma sensação estranha imediatamente depois de apenas ouvir algumas palavras, então não há mais nada para dizer.”

O gerente parou de falar e baixou a voz com um olhar calmo.

“Há muitas pessoas que querem se tornar uma celebridade assim. Todo mundo tem que se preparar por muito tempo e se esforçar muito… Então é melhor você desistir de se tornar uma celebridade facilmente… Mesmo que você tenha sorte e talento, nunca deve relaxar. Se não trabalhar duro, perderá tudo um dia.”

“Eu entendo. Vou acabar com isso antes do momento em que perder toda essa sorte e talento.”

“Acabar… Você quer dizer que vai embora quando terminar sua vingança?”

“Sim.”

“…”

“Gerente-nim… Me deixe esclarecer para você novamente. Estou tentando me vingar, este é o meu objetivo. Então, se você não gosta disso, me dê as costas agora.”

Espero que ele tenha entendido o significado dessas palavras. Ele baixou os olhos e olhou para as mãos com um olhar confuso.

“Sim. Mas também preciso de algo. Como você disse, ainda tenho que ganhar dinheiro para a educação dos meus filhos. Na verdade, hoje fui demitido do meu cargo de gerente.”

Como esperado, mas eu não disse nada. Ele sorriu e deu um tapinha na minha mão para dizer para não me preocupar, porque pensou que eu estava confuso.

“Então posso trabalhar o quanto eu quiser apenas para você, faça o que quiser… Tudo bem, vamos tentar mais. E nunca se sabe, talvez se você se esforçar, seu objetivo se transforme em atuação.”

Enquanto sorria, ele perguntou de repente com uma expressão séria.

“Você quer fazer outra coisa além de atuar?”

“Não tem nada que eu queira fazer, mas meu objetivo é ser ator.”

“Sério? Yoohan… É por que Myeongshin é um ator?”

Concordando com a cabeça, perguntei sobre algo que eu estava curioso, o drama que Myeongshin está planejando para o próximo ano. Quando disse o título, o gerente imediatamente me respondeu.

“É um grande projeto. O livro original já é um best-seller, a versão cinematográfica lançada no ano passado também fez muito sucesso. Então, se o drama também for exibido, a popularidade estará garantida. Mas o que tem esse drama?”

“Acho que Myeongshin está buscando o papel principal desse drama.”

Sua expressão ficou ligeiramente distorcida com minhas palavras.

“Ele ainda não está qualificado para assumir esse papel. Myeongshin quase sempre interpreta dramas leves, sua imagem não combina. Pensando sobre isso, seu humor tem estado instável ultimamente… É por causa disso?”

O tio inclinou a cabeça, murmurou um pouco e perguntou.

“E como sabe disso?”

Em vez de responder, mudei de assunto.

“Por causa desse drama, ele está mirando no diretor Yoon para ser seu patrocinador, isso tem alguma coisa a ver?”

“Y, Yoo, diretor Yoon?!!!!!”

O tio do refrigerante entrou em pânico, os olhos arregalados, parecendo um personagem de desenho animado. Parecia que o tio estava muito assustado, então ele prendeu a respiração por um momento e perguntou se era realmente o diretor Yoon, eu assenti.

“Oh Deus… Não importa o quão rápido ele quer subir na indústria do entretenimento com um patrocinador, ele tem que aprender a distinguir as pessoas. Por que o diretor Yoon…”

O tio balançou a cabeça e disse em tom de tristeza.

“Se ele for pego, mesmo que seja uma grande estrela, o diretor Yoon pode facilmente arrastar a cabeça dele em uma vala, ele não tem medo de nada.”

O tio ainda não conseguia esconder sua tristeza e preocupação, constantemente dizendo que seria arruinado pela fama, não importa o quê. Talvez ainda reste um pouco de afeto. Ele suspirou e olhou para mim.

“Há muitas razões pelas quais ele pode querer que o diretor Yoon se torne seu patrocinador. Uma vez que o diretor detém o verdadeiro poder da empresa, não seria possível receber o apoio total de toda a empresa com sua ajuda? Também ouvi dizer que este lugar é uma das poucas empresas de entretenimento que podem pressionar as emissoras e podem até participar do processo de edição de dramas. Bem, graças a tudo isso, o diretor Yoon é a primeira coisa que os novatos que querem subir buscam. Mas aquele homem… “

Ele balançou sua cabeça.

“Não, ele definitivamente não pode ser menosprezado. Ele é extremamente capaz, e vendo como ele tem lucrado em apenas alguns anos trabalhando em uma empresa americana de investimentos em filmes, acho que sua capacidade de escolher as bilheterias é excelente. Mesmo depois que me mudei para cá, os artistas ainda mudaram muito, mas o primeiro mês não foi péssimo. Uma vez contatados através de patrocinadores, eles não estão mais sob pressão, e se não for apoiado pela empresa, os atores são apenas marionetes. Myeongshin também está perseguindo seu objetivo, mas… Bem, se o que quer é o papel principal desse drama, provavelmente é devido a problemas de direitos autorais.”

“Direito autorais?”

“Nossa empresa detém os direitos do drama para esse trabalho. Então é natural que a Dream seja responsável pelos papéis nesse filme, incluindo o personagem principal. Estamos apenas no estágio de planejamento. Se você quer se vingar pegando um papel de Myeongshin, vou sorrir e ouvir, mas se você também quiser que o diretor Yoon seja seu patrocinador, eu me oporia fortemente a isso.”

“… Não estou planejando tê-lo como meu patrocinador. Embora eu precise…”

Ele franziu as sobrancelhas, sem saber o que significava, mas não tinha mais nada a dizer.

“Então o que faço agora?”

Quando mudei de assunto, o tio me aproximou do espelho com um olhar renovado em seu rosto, me obrigando a olhar mais de perto o meu rosto.

“Agora vamos praticar para a entrevista. Responda as perguntas que eu fizer para você e veja como sua expressão muda. Você deve saber como é o seu rosto, certo?”

Quando o tio falou, me olhei no espelho. Um rosto um pouco magro e sem emoção. Os lábios estavam um pouco inchados e escamosos. Foi a primeira visão clara de mim mesmo em muitos anos. Parecia tão estranho, como se eu estivesse olhando para outra pessoa.

“Se tivéssemos mais tempo, poderíamos ter preparado algumas habilidades especiais para a entrevista, mas como é hoje… Você também deveria tentar dominar algumas linhas simples primeiro.”

Linhas, isso significa… Atuar? Diante do meu olhar questionador, ele deu de ombros.

“Claro que você vai ficar preocupado já que nunca atuou antes. Mas vai ficar tudo bem. Se não conseguir dizer as linhas, apenas mostre seu verdadeiro eu. De qualquer forma, é melhor se preparar com antecedência. Bem, até se for apenas ler linhas simples, é um pouco difícil…”

“Eu já li roteiros antes.”

“Huh? Do que você está falando?”

O tio olhou para mim enquanto eu repetia minhas palavras.

“Eu costumava ler linhas.”

Eu nunca pensei que chegaria o dia em que minha coabitação passada com Myeongshin seria útil. Por que não? Era ele que queria ser ator, e eu apenas o ajudei a memorizar as falas com uma expressão preguiçosa enquanto lia as falas da outra parte. 

No começo, eu apenas lia como se estivesse lendo um livro coreano. No entanto, ele se tornou mais energético e falante nas práticas de atuação, e começou a ficar frustrado com minha atitude indiferente.

“Ei, leia com alguma emoção. Se você está atuando, você deve agir tão feliz quanto a pessoa neste roteiro!”

“O quê? Você é tímido? Haha, é muito engraçado ouvir isso de você, que é famoso por não se envergonhar. Acontece que também há algo que você não pode fazer-“

Fiquei tocado por suas provocações e deliberadamente li as falas de uma maneira mais ridícula. Quanto mais lia, mais interessante eu achava. Aos poucos, de uma atividade entediante e chata, passou a fazer parte do dia a dia. Nós rimos um do outro e eventualmente transformamos em uma piada.

Essas são memórias de muito tempo atrás e agora desbotadas, mas me ajudaram a ler algumas linhas do roteiro que o gerente me deu.

Pelo menos não me sinto mais tímido. Deixando para trás a expressão de surpresa do gerente, não fui para casa de manhã cedo, mas fui direto para o cibercafé. Peguei o CD que recebi do gerente e coloquei meus fones de ouvido.

Pedi ao Sr. Choi que me mostrasse as gravações dos atores que ele contratava. Inseri o disco e o CD tocou automaticamente, uma figura apareceu na tela. Um menino sussurrou palavras doces com um sorriso gentil. Escolhi uma cena do CD e assisti várias vezes até o amanhecer.

Quando saí do cibercafé, senti como se fosse Myeongshin naquele drama.

Continua…

Tradução: Majú

Revisão: Sa-Rang

QC: Pepita