Payback (NOVEL) - Capítulo 05

-Episódio 5-

Fique com o troco

O telhado do prédio estava decorado como um jardim. Havia fileiras de árvores mais altas que humanos e bancos no meio. Este local, que era usado para descanso, não estava lotado porque ainda era muito cedo, um pouco depois da 1h30. Era hora de ir para a cama e dormir, mas minha mente estava muito clara. Encostei-me a uma parede que ficava na altura do peito e olhei para o extenso mundo que era como a luz vermelha de uma ponta de cigarro. Decidi me vingar, mas ainda havia algo me segurando. Foi uma preocupação muito engraçada. E se eu ficar tão preso na ideia de me vingar e esquecer minhas falhas? Até agora, devolver o dinheiro tem sido um lembrete para mim como um alarme, você está pagando por seus pecados agora. O que costumava ser um indicador claro agora desapareceu, e agora que eu estou preocupado com os pecados de outra pessoa, sinto uma ansiedade inútil. Cometi um erro e ainda tenho muito mais a reparar. Não devo esquecer isso.

Então de repente pensei, sempre fui esse tipo de pessoa? Segurei o sorriso amargo que estava prestes a aparecer. Pensei que meu antigo eu havia saído, determinado a se vingar, mas os últimos cinco anos devem ter tido uma grande influência sobre mim. Então percebi. Os indicadores de que preciso me punir já estão na minha cabeça. Uma lembrança clara daquele dia, cinco anos atrás, era suficiente. Mesmo com o passar do tempo, lembro da sensação de entrar em uma casa vazia tão clara quanto o dia de ontem. O quarto que estava cheio de vestígios de vida do proprietário. De repente, eu queria fumar. Não fumo há cinco anos, mas acho que meu desejo por cigarros reviveu junto com o meu eu de cinco anos atrás. Ou talvez fosse por causa do leve cheiro de cigarro. Eu não devia ser o único no telhado, pois o cheiro se misturava com o vento que soprava. Dei um passo e entrei. Alguém estava fumando um cigarro na frente de uma árvore alta no meio. Não consegui ver bem o rosto dele porque estava escuro, mas não aguentei o desejo por um cigarro que tive de repente, e me aproximei dele.

“Posso pegar um cigarro?”

Quando falei, ele desviou o olhar como se nada tivesse acontecido. Eu queria desistir neste momento, pois achava que ele era um idiota depois dessa atitude de me ignorar, mas o cheiro no vento fluiu fortemente em mim novamente.

“Não estou pedindo de graça. Só preciso de um.”

Plop.

Um cigarro aceso caiu perto dos meus pés. As intenções da outra parte eram óbvias demais, fume e cale a boca. Olhei para o cigarro, que ainda estava queimando, quando ouvi passos se virando. Me abaixei e peguei o cigarro que caiu no chão e dei uma tragada. A ponta estava desagradavelmente molhada porque estava na boca de outra pessoa, mas não me importei. Enquanto eu inalava, a fumaça descia pela minha garganta e se espalhava dentro de mim. Talvez porque já faz um tempo desde a última vez que fumei, me senti um pouco tonto por um momento. Mas não havia problema em fazer o que precisava.

“Espere um minuto.”

Felizmente, quando chamei a pessoa que já havia começado a se afastar, ele se virou. Eu podia ver seu rosto inexpressivo parado sob a lâmpada.  Olhando para ele, tirei uma moeda do bolso e a joguei.

Click, click.  Drrr~

Quando olhei para a moeda de 200 won* que rolou um pouco e depois parou, acrescentei.

[NT*Aproximadamente R$0,88 centavos.]

“Fique com o troco.”

Tentei me virar, mas parei quando vi seus lábios se curvarem lentamente para cima enquanto ele olhava para a moeda. Havia até uma pequena covinha ao lado dos lábios. Pessoas cujos olhos se curvam naturalmente quando sorriem causam uma boa impressão. Naquele momento, senti como se já tivesse visto em algum lugar, mas uma leve risada interrompeu meus pensamentos.

“Você calculou errado, idiota.”

A pessoa na minha frente poderia ter causado uma boa impressão, dado aquele rosto sorridente e voz suave. No entanto, o significado das palavras dele era o oposto. Essa tremenda diferença me deixou alerta. Aquele rosto sorridente e o jeito familiar de falar. Naquele momento, a tensão correu pela minha espinha. Só havia uma coisa que me viesse à mente. Ele é um louco.

 “Seus ouvidos estão bloqueados?”

Olhei para ele enquanto ouvia o estímulo de sua voz gentil. E então eu vi os olhos não mais sorridentes em seu rosto. Foi porque eu briguei um pouco no passado e fiz coisas ruins? Essa experiência naturalmente me permitiu saber quem era mais forte do que eu. Mesmo se eu ficar de joelhos, ou lidar com ele, seria o único que sofreria. O problema era eu. Porque tenho certeza que não vou ficar de joelhos.

“Isso mesmo. Calculei errado. Foi por isso que lhe disse para ficar com o troco.”

Os cantos de seus olhos se curvaram ainda mais. Mas eu não conseguia sorrir.

“Troco? Ah, isso.”

Ele estendeu a mão, me mostrou os 200 wons e acrescentou gentilmente.

“Claro. Se você me der 200* milhões de won, este seria o troco.”

[NT*: Aproximadamente R$8,800.00.]

200 milhões de won por um cigarro meio fumado? Este idiota está tentando fazer fortuna com um cigarro que foi jogado fora.

“Não fale besteira.”

Ele respondeu friamente em um tom preguiçoso.

“Devo te contar meu único segredo? Eu não faço piadas.”

As palavras saíram levemente como uma piada, mas havia um olhar frio em seus olhos não sorridentes.

“O preço é determinado pelo vendedor. Se você tivesse me pedido cigarros em primeiro lugar, deveria ter pensado no preço.”

Fiz uma careta e olhei para ele.

“Quem é você?”

Como se a pergunta fosse inesperada, o sorriso desapareceu por um momento, mas os lábios logo voltaram às suas curvas originais.

“Estou cansado disso. Você provavelmente já ouviu algo de algum lugar e adotou uma abordagem semelhante ao que estou procurando, mas já encontrei pessoas como você várias vezes.”

Eu não conseguia suavizar minha expressão enquanto tentava entender a voz entediada. Uma abordagem semelhante? Pessoas como eu? Quando abri minha boca para dizer a ele para parar de falar bobagem, de repente me lembrei da primeira vez que vim aqui. Havia meninas do ensino médio esperando por alguém do lado de fora do prédio com os olhos cheios de expectativa. Ah, certo. Era uma agência de entretenimento. Ele me confundiu com esse tipo de fã? Eu o encarei novamente. Quanto mais eu olhava para ele, mais familiar parecia. No entanto, ficou claro que eu não conhecia essa pessoa.

“Você deve estar enganado, não sei o quão famoso você é como ator, mas mesmo 200 won é demais para mim.”

“… Ator?”

“Ou você é um cantor?”

“…”

Ele sorriu e me encarou com um olhar um tanto abatido. O quê? Ele era um comediante?  Fiquei surpreso, mas ouvi uma pergunta seca.

“Você não pertence a esta agência?”

“Não… Ainda não.”

À minha resposta, ele murmurou, ”’Ainda não’ huh”, e deu um passo para perto de mim. Quando se aproximou, minhas mãos ficaram tensas subconscientemente. Mas então, quando parou, ele de repente sorriu.

“Deixe-me corrigir. Você é muito interessante, então vou te dar um desconto. Mas só se seu valor aumentar. Passe primeiro pela entrevista. Depois eu te dou 1% de desconto.”

Que entrevista? De qualquer forma, era um absurdo ter que pagar mais do que aquilo.

“Isso é engraçado.”

“Estou triste. Até te contei o segredo que não faço piadas.”

Fiz uma careta novamente para a voz abatida. Então, joguei o cigarro meio queimado na frente dele.

“Vamos fazer um reembolso. Me dê o meu dinheiro.”

Mas em vez disso, ele colocou a moeda no bolso e deu mais um passo para perto.

“Tire* de mim. E então eu lhe darei um reembolso.”

 N/T*: Ele se refere a moeda de 200 won.

A voz entediada veio daquele rosto sorridente novamente.

“Embora eu não ache que você tenha as habilidades para fazer isso.”

Era claramente uma provocação, e antes que eu percebesse, levantei meu punho sem pensar. Mas então na minha cabeça me lembrei de algo, o que o tio do refrigerante me disse.

{“Se você quer ser ator, seu rosto é sua vida. Se vai fazer isso, você nunca deve machucar seu rosto de agora em diante.”}

Tsk. Estalando minha língua, dei um passo para trás. Vendo minhas ações, a outra parte pareceu desapontada.

“Você não parece um covarde… Ah, é porque você teme que seu rosto fique ferido?”

Acertou em cheio. Fiquei momentaneamente surpreso com suas palavras, incapaz de responder. Ele era perspicaz, sorriu e se aproximou de mim rapidamente. Não, foi o punho dele que veio primeiro.

BAM!

Fui atingido no estômago, que estava à mostra, já que eu estava bloqueando meu rosto. Em um instante, engasguei, e as vibrações, junto com a dor, se espalharam de dentro para fora, começando pela área afetada. Tropecei para trás e cerrei os dentes e me segurei com minhas duas pernas. Swish~ Virei minha cabeça para o lado, e quando seu braço passou com uma rajada de vento, rapidamente bati nele com minha mão e estendi a outra.

Graças a esse homem louco que mirou implacavelmente o meu rosto e jogou os punhos, meus lábios já estavam rachados. Parecia um pouco ralado, mas o sangue escorria dos meus lábios com uma sensação de queimação. Eu estava ocupado bloqueando meu rosto, mas o cheiro de sangue quase me fez perder a paciência. Se eu fosse a pessoa que costumava ser, teria simplesmente ido até ele sem cobrir meu rosto ou costas. Mas acho que mudei um pouco. Parece que ele não planeja desistir da minha cara, embora eu tenha sido espancado terrivelmente. Graças a ele, meu corpo estava em estado de exaustão e agora estou rolando no chão aos seus pés.

Baque.

Quando meu corpo atingiu o chão de cimento duro, um som alto ressoou no telhado silencioso. Foi uma coisa boa eu ter colocado minhas mãos em volta do meu rosto para que não se ferisse, mas olhando para minha aparência geral, fiquei irritado. Droga, como um comediante pode lutar tão bem? Tentei me levantar com a tontura, mas infelizmente não consegui.

“Ugh.”

Não levantei minha cabeça e soltei um gemido curto. Quando se aproximou de mim, ele pressionou meu pescoço com uma mão. Então, falou em um tom calmo.

“Você é muito bom.”

Pelo contrário, o elogio feriu meu orgulho. O resultado teria mudado se eu o atacasse seriamente? Enquanto me lembrava com irritação, senti algo em meus lábios. Vacilei. Virando a cabeça em surpresa, vi seu rosto inexpressivo.

Ele esfregou meus lábios inchados com a outra mão que não estava pressionando meu pescoço. Contorceu o rosto como se odiasse isso, mas um sorriso surgiu em seus lábios. Então, pressionou com força meus lábios inchados que já estavam sangrando.

“Urgh…!”

Reflexivamente soltei um gemido de dor e olhei para ele. Eu esbarrei em um cara realmente irritante.

“Eu gosto desses olhos.”

Ao contrário da preguiça no tom, aqueles olhos frios olharam para mim.

“Quem te recrutou?”

“…”

“Seu nome?”

“…”

Quando não respondi, um sorriso gentil que não parecia realmente um sorriso apareceu em seu rosto. Ele apertou ainda mais meu pescoço enquanto sorria.

“Qual é o seu propósito em se aproximar de mim?”

Não pude deixar de responder a esta pergunta.

“Para pedir cigarros. Não sei quem você é.”

Cuspi as palavras com a garganta rouca. Por um momento, pensei vê-lo estreitar os olhos ligeiramente, mas antes que eu percebesse, um sorriso voltou ao seu rosto.

“Você realmente não me conhece.”

“Eu não assisto TV.”

Seus olhos se curvaram como uma lua crescente. Então, sua mão voltou aos meus lábios. Eu reflexivamente me encolhi quando meu ferimento foi pressionado, mas seu polegar já havia tocado meus lábios. Desta vez, aguentei enquanto ele traçava lentamente o contorno dos meus lábios.  Um calafrio percorreu minha espinha.

“Tira as mãos de mim.”

Murmurei em aborrecimento, mas ele se fez de surdo às minhas palavras e outras palavras saíram de sua boca.

“Você não é do tipo que vira celebridade. Porque não existe aspirante a celebridade que nem mesmo assista TV.”

“…”

“Mas você desesperadamente cobriu seu rosto para se tornar uma.”

O dedo que estava se movendo sobre meus lábios parou. Sua expressão desapareceu, e ele olhou para mim com olhos sem emoção.

“Você teria outro motivo?”

Não era por ele estar pressionando meu pescoço que eu não conseguia respirar. Foi por causa da sensação assustadora, como se os olhos olhando para mim estivessem penetrando através de mim. Ainda assim, não evitei o olhar. Não aguentei os comentários sarcásticos.

“Não é por sua causa, então não importa.”

Os cantos de sua boca subiram lentamente e uma pequena covinha apareceu ao lado dela. Havia algo familiar naquela aparência. Acho que já vi em algum lugar…

Drrring~

De repente, um som fora do comum mudou a atmosfera. Antes que eu pudesse perceber que era o som do meu telefone, a mão de alguém rapidamente o agarrou primeiro. Tirando-o do meu bolso, ele aumentou o som do telefone a uma altura além do meu alcance. Sempre coloco o volume no máximo porque geralmente tenho que atender chamadas de entrega quando estou fora. No entanto, o som agora, que sempre parecia baixo quando eu estava correndo com as coisas na mão, ressoou como um alto-falante no telhado no meio da noite.

「Onde você está? CEO Choi- Quero dizer, agente-nim está de volta. Acho que ele decidiu trabalhar com você. Na verdade, ele não gosta do seu propósito de se vingar, mas…」

Barulho~

Enquanto ele estava distraído com o som do celular, o empurrei, e o telefone caiu no chão. Felizmente, a bateria saiu e não houve mais sons. Rapidamente me levantei e peguei meu telefone, xingando em meu coração. 

Eu não queria mais lidar com ele. 200 milhões ou qualquer bobagem, é o suficiente. Se ele me bloquear novamente, irei até ele independentemente do meu rosto. Mas em vez de me bloquear, ele virou o corpo e me deixou passar.

“Tente passar na entrevista. Dessa forma, você pode obter um desconto.”

Ele colocou um cigarro de volta em sua boca. Uma chama vermelha se ergueu com o som da tampa do isqueiro se abrindo, iluminando seu rosto por um momento. Talvez tenha notado meu olhar, pois ele abriu a boca que ainda segurava um cigarro.

“Ou posso te ajudar ao invés de te dar um desconto.”

“Que tipo de ajuda?”

“Vingança. Você está tentando ser uma celebridade por causa disso.”

Eu poderia ter dito a ele que o que ouviu no meu celular não tinha nada a ver comigo e apenas me virar, mas suas próximas palavras me pararam.

“Posso ser seu patrocinador.”

O que eu estava curioso era que, como homem, ele naturalmente disse que poderia ser um patrocinador. Como ele sabia da minha inclinação? Olhei para ele em silêncio e abri minha boca.

“Eu não preciso de você.”

“Já que você não disse que não quer, isso significa que você está bem com os homens também.”

“…”

“E você disse que não precisa de mim. Isso significa que você precisa de outro patrocinador. Quem é?”

Não havia razão para responder, então me virei ao ouvir uma voz calma.

“Se você me disser, vou cortar o preço dos cigarros pela metade.”

Mas as palavras que se seguiram me pararam novamente. Para ser exato, era uma voz fria sem riso.

“Ou você terá que trabalhar como um cachorro a vida toda e devolver o dinheiro.”

Ele não disse que seu segredo era que ele não fazia piadas? Era óbvio pela sua voz que ele não estava brincando agora. Eu não sabia que seria ameaçado com dinheiro que eu não teria que devolver. Por alguma razão, essa situação parecia engraçada. Virei a cabeça e perguntei.

“Por que você está curioso sobre isso?”

“Por nada.”

“…”

“Não se preocupe. Vou manter o segredo.”

Mesmo que não fosse uma promessa rasa, ele parecia ser capaz de manter um segredo. Embora fosse um louco tentando fazer fortuna com um cigarro, parecia alguém que manteria sua palavra. Mas não foi por isso que abri minha boca de qualquer maneira. Era irritante. Se eu não responder, acho que ele não vai me deixar ir e continuará me incomodando. Então disse a ele a pessoa que eu queria atingir.

“É o diretor Yoon desta empresa.”

Naquele momento, senti que seu olhar havia mudado estranhamente, mas só pensei no tio do refrigerante que estava esperando lá embaixo e fui embora.  Não quero vê-lo novamente. Assim que desci até o andar onde eles estavam esperando, o tio do refrigerante me viu e gritou.

 “Arfa! O que há de errado com o seu rosto?”

 “… Por causa de um louco.”

O tio resmungou tentando entender minha afirmação, e seus olhos se arregalaram.

“Louco? Na empresa? A esta hora da noite?”

Até mesmo o rapaz arregalou os olhos como um velhote e ficou chocado, e as perguntas aumentaram. Acabei mudando de assunto devido ao olhar pesado dos dois.

“Você vai assinar um contrato comigo?”

“Hã? Ah, o que precisa fazer comigo não é um contrato, mas uma promessa por enquanto. O contrato real é com a empresa, e você tem que passar na entrevista… Não, se realmente quer fazer isso, me ouça primeiro e decida.”

E então ele começou a me assustar.

“Você nunca sobreviverá nesta área se não estiver determinado. Para ter sucesso da maneira mais rápida que deseja, você precisa estar especialmente determinado a passar por todo tipo de coisa. Esta área é sobre a sobrevivência do mais apto, então eles fazem coisas sujas que você nem imagina, como até roubar pequenos papéis. Mesmo que tenha a sorte de conseguir um papel com muito trabalho, é comum que o papel mude apenas um dia antes da filmagem. Se você é fraco contra fracassos ou contratempos, é melhor nem começar.”

“E entendi.”

“Não é só isso. É comum ser traído por alguém de confiança, e até fazer coisas sujas… Se você quer encontrar um patrocinador, precisa estar preparado para chupar a genitália de um velho de 70 anos. Realmente vai fazer isso?”

“Gerente-nim.”

Quando falei seu nome, olhei para seus olhos cheios de preocupações.

“Não sou tão ingênuo ou uma pessoa legal.”

“Mas ainda…”

“Só preciso que você me ajude do jeito que costuma fazer. Farei o resto do trabalho sujo e difícil.”

Olhando para mim ainda por um longo tempo, ele me perguntou baixinho.

“O que diabos Myeongshin fez?”

“…”

Hesitei por um momento. Ele era uma boa pessoa, eu podia sentir que estava realmente preocupado comigo. Sei que não deveria me deixar levar pela minha vingança, mas provavelmente não terei outra oportunidade novamente. Este pensamento afastou um pouco da minha culpa, e eu abri minha boca.

“Semelhante ao que aconteceu com você, CEO-nim.”

Acrescentei como se não fosse nada de especial.

“Apenas pagando de volta o que eu passei.”

Então me levantei do meu assento e apontei para o relógio pendurado na parede.

“Quero ir para casa dormir, amanhã tenho que ir trabalhar.”

Os dois também se levantaram rapidamente de seus assentos.

“Desculpe por mantê-lo acordado até tarde. Não costumo ficar até tão tarde, se soubesse que isso iria acontecer, eu deveria ter pedido bossam*, ou estes dias o McDonald’s é o melhor.”

 N/T*: Um prato coreano de carne de porco.

Enquanto minha mente e meu corpo estavam ficando exaustos demais para acompanhar essa conversa, o telefone do gerente tocou. Ele pegou e começou um pedido de desculpas. Um silêncio gracioso veio e esperei apressadamente o elevador chegar. No entanto, a voz do gerente ao atender o telefone era estranha.

“Chefe Park, me ligou a esta hora! Qual é o proble- Ah, você teve que trabalhar horas extras até esta hora. Você trabalhou duro. Ah- Você está chorando?  Superiores?… Ah, você está apenas brincando. Haha~ Parecia que você estava falando sério… Me desculpe. A propósito, o que- Sim, isso mesmo. Ah! Amanhã? Mas… Eh? V-você não sabe se o Diretor Yoon irá aparecer?! Ah, eu entendo.”

Ele acenou com a cabeça enquanto falava ao telefone com um olhar perplexo.

“Vou levá-lo lá amanhã.”

Assim que o tio desligou, o elevador chegou com um ‘Ding~’, mas não consegui entrar imediatamente. Porque o gerente estava segurando minha mão com força.

 “O-o que vamos fazer? Você tem uma entrevista amanhã!”

Continua…

Tradução: Pepita

Revisão: Sa-Rang