Payback (NOVEL) - Capítulo 04

-Episódio 4-

Acabou o momento de virar uma nova página.

Quando voltei à Dream Entertainment, após o turno da noite, já eram quase 00h50. Ainda com o boné na cabeça e as roupas velhas e suadas que eu estava usando desde a madrugada anterior, entrei no reluzente saguão corporativo. Felizmente, o tio dos refrigerantes havia me avisado com antecedência, então o segurança verificou o cartão de visitas e me deu um outro de acesso para que eu pudesse entrar.

“Ele disse para esperar na sala de conferências 312.”

O segurança cuspiu as palavras preguiçosamente. Acenei com a cabeça, entrei no elevador e apertei o botão do 5° andar. As luzes se acenderam e ele começou a se mover. Myeongshin estava no 5º andar quando entreguei a encomenda. Então provavelmente se ele voltar, irá para aquele piso. Felizmente, naquele momento era bem tarde, então no 5º andar não havia quase ninguém e a maioria das luzes estava desligada, então eu podia me mover livremente. Caminhei lentamente e olhei para cada sala. 

Meus tênis velhos com solas gastas mal faziam barulho. As luzes estavam ligadas no corredor, mas uma luz escapava por baixo de uma das portas, pude dizer então qual sala estava em uso. Parei naquele lugar para ouvir. Conseguia ouvir vozes vindas de dentro, mas eram tão baixas que eu mal conseguia dizer sobre o que eles estavam conversando. Pus na boca o chiclete que havia preparado, o mastiguei, me virei e caminhei ao longo do corredor. Logo encontrei o interruptor da luz perto do elevador e a desliguei.

Click.

Com um pequeno som as luzes no corredor se apagaram. Parei por um momento para me habituar à escuridão e depois fui para frente da sala que ainda estava iluminada. Escondi o chiclete na mão esquerda e bati na porta com a mão direita. Ao girar a maçaneta, a conversa lá dentro parou. A luz brilhante no seu interior derramou-se ao ponto de ser ofuscante.

“O que é isso?”

Um homem de terno perguntou com uma carranca, ele deve ter ficado um pouco assustado porque estava conversando sobre algo sigiloso. Myeongshin e o cara olharam para mim, mas graças ao capuz, eles não podiam ver meu rosto claramente.

“Sinto muito. Devo ter entrado na sala errada.”

Eu educadamente me inclinei e fechei a porta imediatamente. Claro, não esqueci de grudar o chiclete no batente da porta antes de fechá-la. Já que a tranca está presa com a goma, a porta não se fecha completamente. Um pequeno intervalo é suficiente para poder ouvir suas vozes novamente. Encostei na parede ao lado da porta e tentei ouvir as vozes lá dentro. O tema principal da conversa entre os dois era o drama que começaria a ser filmado no próximo ano.

Myeongshin acreditava que seria capaz de chegar ao topo se fosse o personagem principal. O drama parece ainda estar nas fases iniciais de planejamento. Só o diretor foi decidido, os investidores ainda não foram recrutados. Mas ambos acreditavam que as pessoas iriam investir nele. O assunto do drama continuava sendo entediante. Então, eles começaram a fofocar sobre os atores que estavam assumindo os papéis principais, e o assunto foi para uma pessoa chamada diretor Yoon, sobre quem falaram anteriormente.

“Você investigou a fundo? Sobre o diretor Yoon.”

“Ah, Jihwaja.”

Quando o homem de terno assentiu e disse o nome, Myeongshin riu.

“Que nome engraçado. Será por causa deste nome que o diretor Yoon ainda se lembra e está procurando por ele?”

“Não. Ouvi um pouco do Chefe Park, essa pessoa chamada Jihwaja…”

O homem de repente baixou a voz como se estivesse contando um segredo.

“Cinco anos atrás, ele dormiu com o diretor Yoon por uma noite e depois fugiu com o dinheiro.”

“Oh meu Deus, ele roubou o dinheiro do Diretor Yoon e fugiu?”

 “Não, ele o deixou.”

 “… O quê?”

Myeongshin perguntou de volta, perplexo.

“O-o que você quer dizer? Ele deixou o dinheiro para trás?”

“Isso.”

Talvez porque finalmente ouvi algo interessante no meio de sua conversa chata, inconscientemente inclinei minha cabeça para o lado. O diretor Yoon é a pessoa que captura os inimigos com um sorriso no rosto, não é? Mas a razão pela qual essa outra pessoa se tornou um inimigo é por ter deixado dinheiro para trás.

“Ele deixou o dinheiro por terem dormido uma vez. Isso também é…”

Depois ele disse alguma coisa sobre a quantia, mas o som era muito baixo para eu ouvir. No entanto, mesmo que tenha sido 200* won, não há razão para se tornar inimigo. Se eu recebesse isso, ficaria grato, mas existem pessoas assim tão loucas. Quando estava pensando sobre o fato de que há tantas pessoas no mundo que precisam ser mais mente aberta, o tema da conversa mudou subitamente.

NT*: 200won é mais ou menos R$0,88 centavos, na cotação atual.

“Se ele for pego, será esmagado até à morte pelas mãos do diretor Yoon.”

“Hmmm, está certo. A propósito, você não disse que quase foi esfaqueado até a morte?”

Quando a história que eu estava esperando veio à tona, endireitei o meu corpo que havia se mantido inclinado contra a parede. Assim como antes, uma voz cheia de orgulho saiu da boca de Meongshin.

“Sim, há cerca de 5 anos, alguém de repente invadiu a minha casa com uma faca. Já não te disse? Naquela época, eu morava com um bastardo que era pior do que qualquer outro cachorro louco.”

“Acho que já o ouvi falar sobre isso.”

Quando o homem respondeu, um sorriso apareceu no rosto de Myeongshin.

“Enfim, um cara que tinha perdido a cabeça, sacou uma faca e me perguntou se eu tinha alguma relação com aquele bandido. Caso tivesse, ele me mataria.”

“Ele parece mesmo um bandido.”

“Nem me fale. Ele não é muito mais alto do que eu, mas é muito forte. Mesmo quando luta com caras muito maiores, ele morde e arranha, até não poder mais, e eventualmente ganha. Ele é o tipo de homem que só gosta de sair e fazer coisas ruins… Eu nem sequer conseguia falar adequadamente com ele quando vivíamos juntos.”

“Então por que vivia com ele?”

“Se eu não falasse nada e nos déssemos bem, eu podia conseguir um bom dinheiro. Eu não tinha nada em mente, se apenas fingisse chorar um pouco, o idiota era enganado e pagava tudo.”

A minha história veio à luz, mas ainda estava tão entediado quanto quando os ouvia falar sobre o drama que iria estrear no ano que vem. Felizmente, Myeongshin finalmente ajustou o foco da história na direção que eu queria.

“De qualquer modo, por causa daquele idiota, morri de medo. Pude perceber que ele estava tentando me fazer de refém, mas diante dos meus olhos só havia escuridão.”

“E então?”

O homem que estava ouvindo acompanhou com uma voz cheia de curiosidade.

“Mas, felizmente, o irmão mais novo daquele bastardo estava vagando do lado de fora. Ele veio uma vez de manhã, mas também estava lá ao entardecer. Então contei para ele. Eu nem mesmo era um membro da família, por isso, se ele me matasse, aquele bandido nem sequer piscaria um olho. Então falei para matar aquele irmão dele.”

“Você realmente disse para matar o irmão?”

“O que mais eu deveria fazer? Não sabia o que dizer naquela situação. Chequei várias vezes se o homem estava falando sério, por isso procurei na casa e encontrei uma foto daquele bastardo e de seu irmão e mostrei para ele. Ah, e então ele guardou a faca e foi embora. Naquele momento eu realmente pensei que ia morrer.”

“Então o que aconteceu com o irmão?”

“Não sei. Se ele está morto ou não, é tudo culpa daquele bandido.”

“Eh, por que não o denunciou à polícia?”

Logo em seguida, uma risada saiu da boca do Myeongshin durante um longo tempo.

“Tosse, bem isso é…”

Sua risada chegou aos meus ouvidos tão claramente como se ele estivesse bem ao meu lado, ressoando rapidamente por toda a sala.

“Eu ia fugir com todo o dinheiro dele, como poderia chamar a polícia? Hahaha~”

///

Virar uma nova página é um bom ditado, me tome como exemplo. Joguei fora a minha feia natureza e pelo menos vivi como uma pessoa normal. Mas, eu realmente mudei? Vivo com a culpa e sem esquecer que sou um pecador. Sim, posso ter mudado, mas a gargalhada que me preencheu disse para mim que eu ainda não havia mudado.

Acabou o momento de virar uma nova página.

Naquele momento, a raiva abafou o som do riso. Desci para o 3º andar, o que não fazia parte do meu plano. A princípio eu não tinha intenção de ir ver o tio do refrigerante e o pensamento de ser uma celebridade nunca fez parte da minha vida. Mas agora a situação mudou.

Range.

Quando abri a porta e entrei, o tio do refrigerante, que estava sentado em uma cadeira conversando com um jovem, de repente deu um pulo.

“Ah, você finalmente está aqui! Ouvi do segurança lá embaixo, mas quando eu cheguei, não tinha ninguém aqui, então fiquei com medo de que você tivesse ido embora. Onde esteve?”

Olhei para o relógio na parede, já passava meia hora do horário marcado.

“Fui para o 5º andar.”

“5º andar? Por quê? Ah, você ouviu errado o número do andar? Ah não, então deve ter estado esperando lá, xingando por eu não ter aparecido. Hahaha~”

“Você estava me xingando?”

 “…”

 “…”

“Tosse tosse, acho que está esfriando esta noite.”

Terminando com o absurdo, ele gesticulou para que me sentasse em uma cadeira. E então gesticulou para o garoto de 20 e poucos anos que estava olhando para mim com olhos brilhantes.

“Diga oi. Esta é a criança pela qual sou responsável.”

Quando se sentou e virou a cabeça, ele abriu a boca.

“Olá. Uau, é realmente um prazer conhecê-lo! Este é o CEO Choi… Não, agora ele é apenas um gerente, mas ainda é um membro da nossa família. Na verdade, há ainda outra celebridade pela qual o CEO Choi é responsável, mas apenas temporariamente, além disso… Ele é uma má pessoa… Hum de qualquer maneira, é muito bom te conhecer!”

Ele abaixou a cabeça e me cumprimentou tão alto que sua voz ecoou por toda a sala.

No meio disso, o tio do refrigerante sorriu amargamente quando ouviu o título de gerente, mas virou-se imediatamente e sorriu brilhantemente como um jovem. Na sua mão estava uma folha de papel em que se lia ‘Carta de Intenção*’.

N/T*: A carta de intenção é um documento de apresentação sobre o candidato. Diferente de um currículo, é visto como um documento mais aprofundado.

“Está interessado neste lugar, certo? Tenho que te explicar muita coisa primeiro, mas antes vou verificar novamente. Você quer fazer este trabalho, certo?”

“Sim.”

“Então o boné… Hmm, pode tirá-lo?”

“Sim.”

Ele me perguntou cautelosamente enquanto recordava a minha recusa grosseira no elevador. Sob a pressão dos dois, tirei o boné que tinha usado durante todo o dia. Talvez o aspecto do meu cabelo sob o boné fosse ridículo, mas os dois conseguiram olhar para o meu rosto com olhos sérios, sem sorrir.

“…”

“…”

Muito tempo se passou. Assim que comecei a me sentir entediado, o jovem começou a falar.

“É como o gerente-nim* disse.”

N/T*: Este sufixo geralmente é utilizado sobre e com pessoas mais velhas, alguém que é psicologicamente distante de você (não é íntimo).

“O quê?”

Não sabia do que ele estava falando, mas o tio do refrigerante concordou sem desviar os olhos.

“Definitivamente não é o tipo chamativo e bonito.”

“…”

“Mas eu realmente gosto dos olhos dele.”

Enquanto o encarava, ele olhou para mim mais um pouco e abriu a boca.

“Atores não precisam apenas ter um rosto bonito. Claro, eles precisam atuar bem, mas antes disso, como devo dizer…”

Ele inclinou a cabeça para o lado como se tentasse escolher as palavras exatas.

“Eles têm que ter o charme para atrair as pessoas? Sei disso porque estou nesta indústria há muito tempo. Para ter sucesso, você precisa ter algo especial que atraia a atenção das pessoas. Especialmente os olhos… Então, alguém como você.”

“Claro, isso é uma coisa boa. E olhando de perto assim, realmente quero te recrutar.”

Ele acrescentou como se estivesse com pressa de dizer que era um elogio, mas para ser honesto, não me importo com a aparência dos meus olhos. Não, não tenho absolutamente nenhum interesse nessa coisa toda. Mas o tio do refrigerante e o jovem pareciam estar muito interessados ​​em mim. Ambos pegaram animadamente uma câmera polaroid e uma filmadora esférica sobre a mesa. O tio do refrigerante pegou a câmera polaroid e abriu a boca primeiro.

“No entanto, pode haver uma diferença entre a aparência real e a da tela. Isso se chama ser  fotogênico, certo? Eu quero confirmar isso, então vou precisar tirar algumas fotos.”

Concordei, o tio rapidamente apontou a câmera para mim e murmurou.

“Mas há uma cicatriz em sua testa. Se você quer ser ator, seu rosto é sua vida. Se quer fazer isso, não pode machucar seu rosto de agora em diante.”

Reclamando como uma velha, ele pressionou o obturador. Depois de um tempo, uma pequena foto saiu. Talvez porque estava com pressa, antes que estivesse completamente terminado, o tio do refrigerante pegou a foto e a puxou para fora. Mas no momento em que olhou para a foto, a expressão em seu rosto congelou.

“Huh!”

“O que há de errado?”

Quando o garoto se assustou e perguntou, o tio do refrigerante mostrou a foto com uma expressão dura.

“A foto está toda preta.”

“Eh? É porque o rolo de filme é muito antigo?”

“Não pode ser… Ah! A foto está aparecendo!”

“Oh? É verdade. Ah, certo. CEO-nim, as polaroids são originalmente pretas no começo, mas depois as fotos aparecem. Haha~”

“É verdade. É verdade. Somos idiotas, haha~”

Era algo que um verdadeiro tolo processaria se ouvisse. Eu estava cético enquanto observava as piadas chatas entre os dois. Isso é uma atuação para aliviar o clima? Se não, então realmente preciso considerar com cuidado  a condição desses dois é um pouco grave. Enquanto eu os avaliava, os dois também me avaliavam.

“Oh~ A impressão afiada parece um pouco suave na foto!”

“Eu sei. Você parece um pouco rude na realidade. Haha~”

“Isso mesmo. É porque sua expressão está dura. Haha~ Ei, você deveria dar uma olhada também…”

“…”

“… Você está bravo?”

“Sim.”

Com essa resposta honesta, os dois riram e se tornaram pessoas normais por um tempo, mas depois de um tempo voltaram a ser como doentes mentais quando olharam para a filmadora. Depois de mal reprimir meu desejo de ligar para o 190 enquanto aguentava receber elogios, eles finalmente voltaram ao ponto principal. Só então pude perguntar o que precisava.

“Você é melhor do que eu pensava. Parece normal à primeira vista, mas quanto mais eu olho, mais atraente fica, certo? Essa é a sua aparência. Claro, é difícil avaliar apenas com base na aparência, mas ela ainda é importante. Além disso, você não parece desconfortável ou assustado na frente da câmera… Ok, então você tem alguma dúvida?”

Tenho. Apenas uma.

“Eu tenho valor comercial?”

Talvez por não esperar que eu usasse tal palavra, o tio do refrigerante congelou por um momento e depois assentiu.

“Sim. É por isso que estamos nos encontrando assim. Mas chamar a si mesmo de valor comercial é…”

“O quão alto você acha que posso ir?”

Quando perguntei sem expressão, ele abriu a boca, parecendo perplexo.

“Hum… Você sabe, se quer ser uma estrela imediatamente…”

“Não é isso. Estou simplesmente curioso.”

É mesmo? Seus olhos estavam cheios de suspeita, mas o tio logo deu de ombros e me olhou sério. Depois de muito tempo, ele abriu a boca.

“Se meus sentidos estiverem corretos, você pode subir até o topo.”

“O que eu preciso fazer para isso?”

Me vendo perguntar diretamente, o tio e o menino se entreolharam, e depois de volta para mim.

“Ei, você está se adiantando, o contrato ainda não foi assinado, e se é sua primeira vez… É sua primeira vez fazendo isso, não é?”

Concordo.

“Se é sua primeira vez, há muito o que aprender primeiro. Depois, melhore suas habilidades, construa a base, experimente isso e aquilo em pequenos papéis primeiro, depois de alguns anos, você pode se tornar um ator coadjuvante e, gradualmente, obter os papéis principais… “

“Fora isso, me diga o caminho mais rápido.”

Os dois mais uma vez se entreolharam com olhos perplexos. O tio abriu a boca com uma expressão dura, provavelmente pensando que poderia ter encontrado a pessoa errada.

“Desculpe, mas se você só quer ganhar muito dinheiro e se tornar famoso…”

“Não preciso de dinheiro ou fama. Só quero progredir rapidamente.”

“Você disse que não quer dinheiro ou fama, mas quer apenas seguir um caminho rápido? Para que você quer ser ator?”

Olhei para o garoto que disse isso. Ele piscou os grandes olhos algumas vezes com o meu olhar repentino.

“Song Yoohan é o cara mau que o gerente Choi está temporariamente encarregado?”

Ele olhou para o tio e respondeu.

“Ah, sim.”

“Por que ele é uma pessoa má?”

“…”

O menino não respondeu, então eu disse a ele meu palpite.

“Ele era um membro da mesma agência onde seu gerente era o CEO. E então ele traiu vocês, não é mesmo?”

Os olhos do jovem se arregalaram.

“C-como você sabe disso? Yoohan hyung aceitou o pagamento e fugiu para outra empresa…”

“Não.”

O tio interrompeu o menino, olhou para mim e perguntou rapidamente.

“Ei, você sabe alguma coisa sobre Yoohan?”

Olhei para ele e respondi com outra pergunta.

“Quando o conheceu, achou que ele chegaria ao topo?”

“… O quê?”

“Você sentiu que ele seria tão bem sucedido quanto eu?”

A essa altura, ele abandonou a expressão amigável e começou a me olhar com cautela. Quando pensei que ele iria reclamar dessa pergunta, ele apenas suspirou e me respondeu.

“Não. Não tanto quanto você.”

“Então há uma chance de ganhar.”

“Que chance de ganhar?”

Ignorando essa pergunta, respondi a pergunta que ele fez um tempo atrás.

“Eu não conheço Song Yoohan.”

“Mas como…”

“Eu só conheço Song Myeongshin.”

A julgar pela expressão rígida, ele provavelmente percebeu que era o nome verdadeiro de Song Yoohan. O menino ao nosso lado nos olhava alternadamente com uma expressão curiosa, mas não abriu a boca, percebendo que a atmosfera havia se tornado séria.

“Então você me encontrou de propósito? Por causa de Myeongshin que mudou seu nome para Yoohan?”

A razão pela qual não pude responder imediatamente foi por causa da raiva em sua voz. Embora não tenhamos conversado muito, tenho uma ideia aproximada de que tipo de pessoa ele é. Ele provavelmente era um homem que só fazia seu trabalho de forma sincera e tola. Talvez ele realmente acredite em seu trabalho. Então seria difícil lidar com ele. Se eu dissesse a ele minhas verdadeiras intenções, havia uma grande possibilidade de que simplesmente me deixasse ir embora. Bem, mesmo sem a ajuda dele, eu poderia entrar na indústria do entretenimento ou mentir para escapar dessa situação, enganá-lo e me vingar.

Pensando em várias opções, de repente meus olhos caíram em sua mão sobre a mesa. Há uma mancha branca na pele no dedo anelar da mão esquerda. Como um círculo em torno de um dedo. Baixei um pouco o olhar e notei que as mangas estavam gastas. Roupas velhas e um dedo sem aliança.

“Eu quero te perguntar gerente… Qual é a coisa mais importante para você?”

Ele levantou os olhos e olhou para mim como se houvesse um ponto de interrogação em sua mente.

“O trabalho é a coisa mais importante? Fazer o ator que você criou se tornar o melhor?”

“Por que está perguntando isso de repente?”

“Eu só quero saber. Se você disser sim, vou embora sem arrependimentos.”

Ele piscou para mim como se ainda não entendesse.

“Claro que o trabalho é a coisa mais importante para mim…”

“Não é família?”

“…”

“Você não está fazendo isso para que seus filhos possam ir à escola?”

“Ei, o que você está tentando dizer…”

“Agora você tem que viver para sua família. Não sei o que aconteceu antes, mas em circunstâncias tão terríveis que você até mesmo teve que vender seu anel de casamento, você teve que colocar sua família em primeiro lugar.”

Olhei para sua mão esquerda vazia e continuei a falar calmamente.

“Traído por um ator em quem confiava, fazendo a empresa desmoronar. Você sabe, certo? Não se pode viver como um sonho porque o mundo é injusto. Para conseguir o que quer, você não tem escolha a não ser se adaptar a um mundo injusto. Então, por favor, me use. Mesmo que eu seja uma pessoa que vá contra as crenças do gerente, por favor, aceite se acha que tenho valor comercial.”

“…”

“A menos que você não queira se vingar e recuperar o que foi perdido.”

“… Eu nunca pensei em querer vingança.”

“Mas eu sim.”

Disse a ele meus verdadeiros pensamentos.

“Estou pensando em me vingar.”

Depois que o tio saiu, dizendo que pensaria no assunto, fez-se silêncio na sala. Não era tão desconfortável. Olhei para as polaroids sobre a mesa por um longo tempo. O rosto inexpressivo olhando para a câmera só parecia estranho para mim, que não olhava direito no espelho há cinco anos. Essa foto provavelmente será o começo da minha carreira na frente das câmeras a partir de agora, mas não parece real para mim.

“Você conhecia Yoohan hyung antes?”

Levantando lentamente minha cabeça, fiz contato visual com o garoto que tinha uma expressão séria. Ele provavelmente tinha 21 ou 22? Aquele rosto era mais fofo do que masculino. Assim que olhei para ele sem responder, o rapaz ficou um pouco envergonhado.

“Ah, eu não deveria ter feito essa pergunta?”

“Não. Você pode perguntar o que quiser. Mas se vou responder é outra questão. Porque ainda não confio em você.”

“Você pode confiar em mim.”

Ele acrescentou e prometeu.

“Yoohan hyung também não gosta de mim. O CEO Choi me trata muito bem…”

Ele franziu a testa e baixou os olhos como se estivesse relembrando o passado.

“Yoohan hyung é um dos poucos atores populares em nossa empresa. Mesmo quando estávamos na mesma empresa, ele tinha uma personalidade egocêntrica, então não éramos próximos, mas eu não esperava que ele nos traísse assim quando o contrato expirou. Embora a empresa não fosse grande, raramente se encontra pessoas boas como o CEO Choi na indústria. Ele respeita a vontade do ator, apoia o que ele quer fazer e persevera até que tenha sucesso. Mas assim como Yoohan hyung tinha acabado de ganhar  destaque graças ao diretor…”

Resmungando como se estivesse deprimido, ele ergueu os olhos novamente.

“Quando chegou a hora de renovar o contrato, ele pediu um adiantamento, então o CEO-nim trabalhou muito para reunir várias centenas de milhões de won. Mas acabou que ele já havia assinado um contrato com outra empresa. Realmente… quando penso no que aconteceu naquela época.”

“Então por que não pegou de volta?”

Quando perguntei, ele suspirou alto.

“É claro que queríamos recuperar o dinheiro. Então o CEO entrou com uma ação judicial, mas o lado de Yoohan hyung respondeu que aquilo era pensão alimentícia porque ele não recebeu o dinheiro que ganhou enquanto trabalhava para nossa agência, então o julgamento durou muito tempo. Mas isso é bobagem. Ele sempre pegava dinheiro do CEO com antecedência, dizendo que precisava. Apenas nosso CEO-nim foi considerado um empresário cruel. Demorou cerca de um ano para obter a primeira decisão do julgamento. Seu advogado foi  realmente obstinado… No final, foi decidido que receberíamos apenas 1/5 do valor original que foi retirado. Tch, mesmo que o recebêssemos, não era suficiente nem para pagar o advogado naquele momento. O problema é que nem recebemos o dinheiro porque apelamos no tribunal.”

A melancolia se espalhou novamente em seus olhos, embora ele tentasse contar a história com uma voz alegre.

“Aquele incidente prejudicou muito a empresa. Depois de perder uma grande soma de dinheiro de uma só vez, ainda tínhamos que pagar o advogado, e os investidores estavam tentando recuperar seu dinheiro porque os artistas populares estavam saindo… No final, tivemos que cancelar o processo porque não tínhamos dinheiro. À medida que a situação da empresa piorava, todos os membros restantes foram embora. Demorou muito para a empresa crescer, mas só levou um instante para ser destruída…”

“Você não foi embora.”

Quando falei, ele coçou a cabeça timidamente, dizendo “Ah, isso é…”

“Devo muito ao chefe. Para atuar, eu ia e voltava de um lugar para outro desde o colegial, e os outros lugares não me aceitavam. Bem… Tenho fobia de câmeras. Haha~ Engraçado, né?”

“Sim. “

“…”

“…”

“Hmm, mas o nosso CEO-nim é muito rápido. A única empresa que o aceitou foi esta, ele me levou junto e eu o vi se tornar o gerente de Yoohan hyung. O CEO-nim disse que estava tudo bem, mas eu comecei  inicialmente  sofrendo. Disse a ele, vamos nos vingar, mas o CEO disse que então nos tornaríamos uma pessoa suja como Yoohan. Honestamente, eu queria que o chefe desistisse. Embora este fosse o único lugar que nos aceitava, era muito difícil. Ficou decidido que ele receberia o lucro dependendo do ator que estava encarregado. Mas enquanto isso, tenho muito pouca renda…”

Eu não disse que a renda gerada por Song Yoohan logo seria cortada. Não precisei dizer a ele com antecedência que o gerente poderia ser substituído amanhã. Engoli o que estava prestes a dizer e olhei para a porta onde o tio do refrigerante ainda não havia voltado.

“Song Yoohan tem um patrocinador?”

Não ouvindo nenhuma resposta, virei minha cabeça para vê-lo com a boca fechada e com uma expressão estranha. Vendo aquela expressão complicada, perguntei levemente.

“O patrocinador deve ser um homem?”

“Ah, como você sabe?”

“Eu não sei muito sobre essa área, é raro ter um patrocinador?”

“… Não. É comum.”

Se Song Yoohan é popular assim, seu patrocinador deve ter algum poder.  Eu estava especulando, mas então ouvi uma vozinha, como se estivesse contando um segredo.

“É difícil ter sucesso aqui apenas com habilidades de atuação. Especialmente na TV. O reconhecimento aumenta dependendo de quanto você mostra seu rosto, então todo mundo está desesperado para aparecer na TV mais uma vez. Por causa disso, não se pode durar muito sem dinheiro. Você pode aparecer na tela uma ou duas vezes, mas como pode se destacar assim? Então, para sair na TV continuamente, você tem que ter o apoio do dinheiro… Deve ter muito dinheiro, ou patrocinadores. As coisas são assim.”

Ele olhou diretamente para mim depois de hesitar.

“Se você quer agarrar um patrocinador e ficar popular rapidamente, seria melhor encontrar outra pessoa. O CEO Choi não gosta de fornecer patrocinadores ou dar subornos para inserir pessoas em programas. E ele não tem a capacidade de fazer isso…”

“Eu não espero esse tipo de habilidade.”

“Não é disso que você precisa?”

Claro que eu preciso. Balancei a cabeça enquanto examinava o plano vago que tinha acabado de surgir em minha mente.

“Mas eu vou cuidar dessa parte.”

Como você vai fazer isso? Sua expressão era evidente em seu rosto, mas ele se conteve. Ignorei e fiz outra pergunta.

“Além disso, como é a capacidade do CEO Choi de treinar atores?”

“Definitivamente a melhor.”

Ele respondeu com firmeza e sorriu.

“Sabe, no começo, você continuou sem expressão e falando rigidamente, mas quanto mais falava com você, mais atraído eu ficava.”

Então ele murmurou ‘CEO Choi é um bom juiz de caráter’ e sorriu.

“Eu te disse tanto, você pode confiar em mim e me contar a história? Você conhece Yoohan hyung?”

 Concordei.

“Desde quando?”

“Há muito tempo.”

Ele parecia querer perguntar mais detalhes sobre a resposta vaga, mas logo passou para a próxima pergunta.

“Você disse que vai se vingar de Yoohan hyung? O que o hyung fez? Você também perdeu dinheiro?”

Dinheiro… Pensando bem, eu também tinha perdido dinheiro. Nem mesmo pensei sobre isso e uma risada escapou. Acho que sorri sem perceber, os olhos da outra pessoa se arregalaram de surpresa.

“Uau, quando você sorri, você parece…”

“É algo similar.”

“O quê? Ah, você também foi roubado. Você deve ter perdido muito dinheiro se está buscando vingança.”

“Na verdade, não.”

“…”

“…”

“Hum, se você realmente não perdeu muito dinheiro, então por que você precisa se vingar…”

‘E há o nosso CEO que foi roubado em centenas de milhões de won’, ouvi alguns resmungos adicionais depois. Sei que o dinheiro que perdi foi de alguns milhões de won, e não foi como se Myeongshin realmente tivesse matado meu irmão. A causa está em mim de qualquer maneira.

Como Myeongshin disse, ‘Eu não sei. Se ele está morto ou não, é tudo culpa daquele bandido.’

Sim, foi minha culpa. A única falha de Myeongshin era que ele só queria viver para si mesmo. Então sou só eu, a pessoa que precisa de vingança.  Porque sou o mesmo cara sujo. Aprendi isso vivendo no mundo. A justiça retributiva não vem apenas esperando. É somente quando eu agir que a retribuição virá para a outra parte. Simplesmente esperar que alguém seja punido é como esperar pelo castigo do céu.

 Drrr-

Quando o tio voltou, empurrei a cadeira e me levantei dizendo para eles entrarem em contato comigo. Antes de me afastar, dei a ele minha razão para me vingar.

“Estou livre desde ontem.”

Continua…

Tradução: Minbih e Meniazul

Revisão: Sa-Rang

QC: Pepita

***

Sa-Rang:  A frase final pode soar meio confusa, mas creio eu que ele se refere a ter se libertado dessa ideia de querer virar a página e seguir em frente, ele se libertou para finalmente procurar vingança.

E Aos leitores que podem não estar acostumados com esse termo nas novels que se passam no círculo de entretenimento, embora a palavra “patrocinador” ou “padrinho” pareça ter uma boa conotação, muitas vezes se refere ao artista conseguir favores de uma pessoa mais rica em troca das mais variadas coisas, até mesmo favores sexuais.