Payback (NOVEL) - Capítulo 03

-Episódio 3-

Falando no Diabo

A consequência de dormir com um homem por 20.000 won* foi maior do que eu pensava. Lembro-me de ter tido dificuldades por quase uma semana. E graças ao sangue na fantasia de coelho naquele dia, provavelmente o sangue do gângster, ela foi jogada fora no dia seguinte e não havia mais necessidade de usá-la. Em vez disso, encontrei um emprego de meio período no canteiro de obras à noite e, novamente, meu dia foi preenchido com ganhar dinheiro como um cachorro. Era difícil suportar isso todos os dias. Olhando para trás agora, acho que foi o período mais longo em que cerrei os dentes em conformação a algo em toda a minha vida.

Assim, 4 anos e 6 meses se passaram. A dívida total de 153.277.360 won foi paga por mim aos 26 anos. Da qual, o valor inicial era inferior a 20 milhões de won. Quando fui ao chefe pela última vez para pagar, ele me deu um sorriso irônico e me elogiou, dizendo que seu trabalho seria mais fácil se todos fossem como eu. O velho sorriu e disse.

“Se você precisar de dinheiro, me procure novamente.”

Não respondi, mas ele de repente me chamou novamente, como se tivesse acabado de se lembrar de algo.

“A propósito, você pegou dinheiro emprestado de outros lugares além de mim?”

“Não.”

“É mesmo? Hmm, eu ouvi que alguém está procurando por você esses dias. Quando você começou a pagar sua dívida, a agência de empregos que eu apresentei a você entrou em contato comigo. Você causou algum problema enquanto trabalhava?”

Já haviam passado cinco anos desde que comecei a pagar a minha dívida. Que problema eu poderia ter causado? A única coisa que o chefe me disse foi sobre o traje de mascote e a distribuição de panfletos.

“Não causei.”

Quando falei abruptamente, ele inclinou a cabeça fazendo um som de ‘hmm‘.

“Eu disse a eles que não conhecia você porque estava com pressa.”

Ele olhou para mim como se quisesse que eu lhe agradecesse, mas eu tinha acabado com o que tinha que fazer, então me virei. Mas ele me chamou mais uma vez com uma voz um tanto séria.

“Ei, por que você não continua trabalhando comigo?”

“Eu não quero.”

“… Você realmente mudou.”

Posteriormente, ouvi-o perguntar, “Você virou uma nova página?” mas eu saí imediatamente, já que não tinha tempo. O tempo é precioso ao fazer entregas. Se eu começar a correr agora, não serei capaz de terminar as entregas de hoje.

Hoje parece ser um dia de sorte. Ou talvez seja só porque acabei de pagar minha dívida que me sinto assim, mas consegui terminar o resto do trabalho diário mais cedo do que o normal. Quando não havia ninguém em casa, todas as pessoas para quem liguei responderam e me disseram onde deixar a mercadoria, e não precisei subir mais de três andares com pacotes pesados ​​para nenhuma das casas. Sinto que fui realmente sortudo. Mas minha sorte parece ter se esgotado. Assim que entrei no veículo depois de terminar o trabalho, recebi uma ligação do gerente.

「Ei, o entregador de XX tem um pequeno problema. O carro está quebrado, por favor, ajude a fazer a entrega!」

A chamada foi desconectada com um zumbido alto, o gerente deve ter ido lá ele mesmo. Se for em XX, então está localizado no meio de um local onde muitas agências e escritórios se reúnem. Por ter que ser entregue antes do fim do expediente, o tempo é bem apertado. Olhando para o relógio, eram 17h30. Mesmo que o caminhão se transformasse em um avião, seria tarde demais, pensei enquanto virava o volante.

O último lugar para o qual corri enquanto suava profundamente era um prédio de sete andares localizado em uma região privilegiada, um lugar conhecido por seus preços exorbitantes. Não fui designado para esta área, então é minha primeira vez aqui, mas há muitos pedidos de entrega em lugares assim, onde todo o prédio parece uma empresa. A pessoa com o carro quebrado que estava encarregada de entregar o pedido disse que não há problema em ir devagar porque havia pessoas permanecendo aqui até tarde da noite, e parece que é verdade. Mesmo já passando das 19h, ainda há muitas pessoas na frente do prédio, e outras várias entrando e saindo.

O que é este lugar? Me perguntei, já que as pessoas em frente a este prédio parecem ser todas mulheres, estudantes do ensino fundamental e médio. Tirei o pacote do caminhão e o carreguei no carrinho, tocando a campainha na entrada do prédio. Dentro da porta de vidro fechada, o segurança me viu e abriu a porta imediatamente. E então, vi as meninas que estavam do lado de fora esticando suas cabeças para ver o interior da porta aberta. Imediatamente, o som de ‘kyaaa~‘ ressoou e se espalhou entre as alunas assim que viram a pessoa que estava do lado de dentro. No entanto, não sei se esse é um fenômeno normal, já que nem o segurança nem as pessoas que circulam no saguão parecem estar incomodados. Não sabia até eu receber um passe de acesso do segurança e começar a empurrar o carrinho que eu percebi do que se tratava este lugar.

“Me pergunto se os pais sabem alguma coisa sobre seus filhos fazendo isso só para ver os rostos de suas celebridades favoritas.”

Ouvindo-o resmungar, virei meu olhar para o mapa guia dos andares, que estava na parede atrás de mim. A primeira linha que chama a atenção é o nome da empresa.

DREAM ENTERTAINMENT

Vasculhando minhas memórias, lembrei-me do que Meongshin, meu ex-amante, disse. A melhor empresa de entretenimento que ele sempre quis fazer parte. Ah, é isso mesmo? Acontece que este é o lugar. Relembrando de uma época em que eu não conseguia nem mesmo lembrar o nome de uma empresa, de alguma forma achei engraçado. Me esqueci disso por um tempo. Meu ex-namorado até me traiu. Lentamente empurrei o carrinho para dentro do elevador e observei o número de andares mudar lentamente. As duas meninas com quem eu estava, pareciam muito animadas e continuaram a conversar até chegar ao destino.

“Meu coração está batendo tão rápido que pensei que ia morrer. Bem, o diretor Yoon descobriu que o departamento de marketing cometeu um erro.”

“Oh meu Deus, como ele soube?”

“Não faço ideia. De qualquer forma, você também sabe. O diretor Yoon sempre faz as pessoas estremecerem quando sorri.”

“Eu sei. Quando o diretor Yoon voltou do exterior 2 meses atrás, eu pensei que ele era uma pessoa fácil por causa daquele sorriso, mas houve uma ou duas pessoas que foram demitidas, certo?”

Talvez porque fosse realmente assustador, a mulher encolheu os ombros.

“Ele ainda é jovem e esteve na filial estrangeira por 4 anos, então eu pensei que ele fosse uma pessoa de espírito livre…”

Ding~

O som do elevador soou e finalmente saí, as vozes das meninas também cessaram. Imediatamente empurrei o carrinho para fora da porta aberta, minha mente estava cheia do desejo de terminar a entrega rapidamente e sair. Mas por causa do chapéu que eu estava usando, não consegui ver o rosto da pessoa que acabara de entrar no elevador ao mesmo tempo em que saí. Virei a cabeça por causa da voz. Já se passaram 5 anos, mas continua familiar para mim.

“Se apresse e venha! Por que você é tão lento? Estou atrasado para a sessão de fotos!”

Quando me virei na direção da voz irritada, um jovem parado no elevador com os braços cruzados estava olhando para outra pessoa correndo apressado no corredor. Cabelo bem arrumado, roupas de grife e corpo moderadamente musculoso. Era a pessoa que fugiu com meu dinheiro 5 anos atrás, Myungshin.

“Arfa, arfa… Este é o certo?”

Um homem de 40 e poucos anos falou e levantou uma garrafa de bebida em sua mão. Provavelmente porque acabara de ser retirado da máquina de venda automática, havia gotas de água na superfície. No entanto, a bebida que o homem correu para trazer parecia inútil.

“Não.”

Após essas palavras frias houve uma série de palavrões.

“Idiota, você não sabe o que eu gosto?”

Havia uma expressão de constrangimento no rosto do homem, mas os outros não reagiram. Ninguém se importava com Myeongshin sendo rude com uma pessoa mais velha, como se fosse uma rotina diária. Pelo contrário, eu parecia ser o único que parou e assistiu.

“Vou te dar cinco minutos. Se você ainda não me trouxer a bebida que eu quero, vou fazer você ser demitido do lugar em que acabou de chegar. Entendeu?”

As portas do elevador se fecharam com sua ameaça irritadiça. Seu olhar se desviou brevemente para mim antes que as portas se fechassem. Foi apenas por um curto período de tempo, mas eu fiz contato visual. Porém, ele rapidamente se virou para o homem ao lado dele. Eu podia ouvir o elevador se mover depois que as portas se fecharam, mas meus olhos permaneceram ali por um tempo. Não senti nada de especial. Não houve raiva ou decepção quando ele não me notou. Talvez seja porque não restem mais emoções. Sua traição agora é apenas um fragmento do passado para o presente.

“Pelas taxas escolares das crianças, pelas taxas escolares das crianças…”

Virando minha cabeça para a fonte do som, o homem com a bebida estava murmurando como se estivesse extinguindo sua raiva. Então ele suspirou, se virou e começou a correr. Ao mesmo tempo, também me virei e voltei ao meu trabalho. Não pensei nessas lembranças do passado até que voltei ao elevador depois de entregar o pedido. Mas a pessoa que pegou o elevador comigo me lembrou de Myeongshin novamente. O homem estava segurando todos os tipos de bebidas em seu peito. Provavelmente porque não sabia que tipo de bebida Myeongshin gostava, ele apenas comprou todas elas na máquina de venda automática. Houve uma aparição de um sorriso amargo.

No passado, Myeongshin raramente falava, mas quando o álcool fazia efeito, ele falava muito sobre si mesmo. A maioria das vezes eram histórias sobre ser intimidado na escola, e ele confessou que odiava ter que buscar bebidas todos os dias. A máquina de venda automática estava longe da sala de aula, então era difícil chegar lá durante um curto intervalo. No entanto, as bebidas que ele escolhia se tornavam inúteis. Ele disse que tinha que correr para a máquina de venda automática de novo e de novo, embora não quisesse, e acabava comprando todas as bebidas da máquina. A mesada que recebia em casa era usada para pagar a bebida todas as vezes. Ele não aguentava mais ser intimidado, então fugiu de casa, mas ainda não conseguia se livrar daquela memória sombria. Mas agora que estava no poder, ele estava fazendo as mesmas coisas que aqueles valentões que o incomodavam faziam.

CLANG.

Uma garrafa caiu no chão do peito do homem. Abaixei-me e peguei a garrafa que rolava na minha frente e a estendi para o homem. Mas ele estava abraçando um monte de bebidas geladas, então não sabia o que fazer com a garrafa que eu segurava para ele.

“Desculpe, mas você pode simplesmente colocá-lo em cima disso?”

Assim que ele se curvou e pediu um favor, as outras bebidas caíram no chão. ‘Aigoo’, ele exclamou, e eu peguei a segunda garrafa para ele novamente.

“Eu vou segurar.”

“Obrigado.”

Depois de cumprimentá-lo, ele sorriu desanimado como se soubesse que eu era o entregador que presenciou a situação um momento antes.

“Oh Deus, eu pareço estranho, né? Não tenho outra escolha, porque tenho que comer e viver. Este foi o único lugar que me aceitou depois que minha empresa fechou, então sou grato por poder pelo menos ganhar a vida…”

De repente, ele baixou a voz como se acabasse de lembrar que estava falando de si mesmo para um estranho.

“Ah, só por precaução, você não deveria postar o incidente que acabou de ver sobre Song Yoohan online.”

“Quem é Song Yoohan?”

“Huh?” Ele arregalou os olhos.

“Você não conhece Song Yoohan? É o maldito cara que me fez comprar isso… Tosse, ele é uma celebridade.”

Celebridade… Então ele se tornou a celebridade que realmente queria ser. Mudou seu nome, mudou seu rosto e abandonou sua imagem fraca. Se não prestar atenção, você não será capaz de reconhecê-lo.

“Mesmo que não receba um salário anual, ele está ficando bastante popular ultimamente. Ele também fez muitos comerciais. E também participou de um show de variedades dois meses atrás…”

“…”

“…”

“Hum, desculpe, mas…”

De repente, ele parou de falar e olhou para mim. Assim que comecei a me sentir desconfortável com seu olhar, ele de repente fez um pedido estranho.

“Você pode tirar o chapéu?”

“Eu não quero.”

Recusei imediatamente, um lampejo de vergonha apareceu em seus olhos.

“Não, eu não quero dizer nada de estranho, é só que seus olhos são muito bonitos. Só quero ver seu rosto um pouco mais claramente…”

Ding ~

Foi só quando ouvi o elevador chegar que lembrei que não apertei o botão para selecionar o primeiro andar onde eu queria descer.

Drrr~

Olhando para a porta aberta, coloquei as duas garrafas na mão do homem que ainda estava tentando dizer alguma coisa.

“Quantos anos você tem? Você por acaso é um estudante? Eu realmente não sou uma pessoa estranha…”

“5 minutos.”

Apontei para o estacionamento subterrâneo do lado de fora do elevador.

“Acho que já passou do tempo.”

Quando ele se lembrou de Myeongshin, que havia mudado seu nome para Song Yoohan, esse tio pulou fora do elevador surpreso. Mas ele não se esqueceu de falar comigo em voz alta.

“Espere um momento aqui! Não vá a lugar nenhum, espere um minuto!”

Ele desapareceu no estacionamento com um salto imprudente e a bebida quase pareceu cair novamente. Tentei apertar o botão do elevador para subir. Não estava curioso para saber por que ele me disse para esperar, e também não fiquei surpreso quando Myeongshin, que reencontrei depois de alguns anos, se tornou uma celebridade e não me reconheceu. Em vez disso, só pensei em retornar rapidamente ao centro de distribuição para concluir a triagem para o turno da noite.

No entanto, as escadas de emergência que ficavam um pouco longe do elevador de repente se abriram e alguém saiu dela. Myeongshin, que vi pela segunda vez, estava entrando no estacionamento enquanto conversava com um homem de terno em seus 30 e poucos anos, andando na direção oposta ao tio correndo com as bebidas. O engraçado é que, antes de sair, ele olhou naquela direção. Embora fosse um pouco difícil de ver porque estava bloqueado por carros e pilares, ele deve ter visto o tio correndo naquela direção, então optou por ir na direção oposta. Ele sorriu.

Esse sorriso fez meus pés se moverem automaticamente sem perceber. Eu estava só um pouco curioso. Um pouco curioso para determinar se ele realmente se transformou em uma pessoa completamente diferente. Nunca me interessei por nada nem por ninguém, devo ter me movido por curiosidade quanto a essa pessoa que não via há algum tempo. Não, eu poderia ter ignorado e voltado. Se eu tivesse, teria voltado ao meu dia-a-dia de ainda trabalhar com serviços de entrega e vivido assim. Mal sabia eu que essa pequena curiosidade mudaria minha vida.

Screech-

O som estridente das rodas do carrinho soaram excepcionalmente alto no subsolo. O guardei ao lado do elevador e caminhei silenciosamente em direção a onde Myeongshin desapareceu. Ele desapareceu atrás de um pilar no final do grande estacionamento subterrâneo com um homem de terno. Deixando a parede saliente do elevador, caminhei lentamente até o local que não era visível da direção em que o tio das bebidas havia desaparecido.

Não esperava nada, só estava curioso. Eu queria tentar confirmar porque me surpreendi com o sorriso dele mais cedo. Me pergunto se ainda é o Myeongshin que eu conheço. Claro que eu sabia. Talvez o cara do passado fosse apenas minha própria ilusão, ou talvez eu nunca tenha conhecido seu verdadeiro eu. De qualquer forma, fui traído há 5 anos.

“Ah, certo, você investigou?”

Quando pude ouvir uma voz quase inaudível, parei de andar e me escondi atrás de uma van alta. Seguindo a voz de Myeongshin, a voz da pessoa de terno continuou. Havia uma sensação de impotência em sua voz.

“Também não sei os detalhes. Eu perguntei ao chefe Park, que é o secretário do diretor Yoon. Mas ele se recusou a dizer qualquer coisa sobre o trabalho do diretor.”

“Mas o diretor Yoon estava procurando por alguém assim que voltou para a Coréia, certo?”

“Mhm, isso é verdade, mas…”

“Então, quem ele está procurando? Eu tenho que de alguma forma criar laços com o diretor Yoon para conseguir o papel principal do drama que começará no ano que vem. Se me sair bem, lhe darei uma parte do lucro. Você sabe, sou um homem que cumpre suas promessas.”

Como não ouvi uma resposta, o homem de terno deve ter sinalizado que entendia.

“Aparentemente é alguém que ele conheceu há cerca de 5 anos. Eu dei uma espiada na nota que o Chefe Park escreveu, o nome era…”

“Nome?”

“…”

“Qual o nome?”

“Jihwaja.*”

N/T: Jihwaja* pode ser usada como uma palavra de exclamação, e supostamente representa o som da música alegre em tempos de paz.

De repente, fez-se silêncio. Naquele momento, duvidei dos meus ouvidos por um momento. Eu me perguntei se tinha ouvido o nome corretamente. Qualquer pai que tenha dado esse nome ao filho deve estar louco para ser tão otimista. Enquanto pensava nisso, ouvi a voz incrédula de Myeongshin.

“Ji… Hwaja?”

“Sim, o Chefe Park ainda não conseguiu encontrar essa pessoa, então ele continua xingando muito esse nome Jihwaja. Além disso, essa pessoa também tem um apelido.”

“Qual é o apelido?”

“Coelho.”

“…”

“Seu nome é Jihwaja, mas ele deve ter um rosto muito fofo.”

“O diretor Yoon gosta do tipo fofo?”

Quando Myeonshin murmurou, ouvi a refutação da outra parte.

“Pode não ser assim.”

“Mas ele está procurando por uma pessoa que viu uma vez 5 anos atrás. É como amor à primeira vista ou algo assim?”

“Eu também pensei no começo, mas é o diretor Yoon.”

“…”

Myeongshin imediatamente aceitou o fato de que a palavra ‘Diretor Yoon‘ cobria todo o motivo, então não houve resposta.

“Em vez disso, ele provavelmente está em busca de vingança há 5 anos, o que combina mais com ele.”

“Isso é verdade.”

“Além disso, ouvi de uma funcionária do escritório que o diretor Yoon riu quando ordenou o trabalho. Ao ponto de que suas covinhas pudessem ser vistas.”

“Deve ser seu inimigo.”

Se você sorri tanto que suas covinhas aparecem, isso significa que essa pessoa é uma inimiga? Duvidei por um momento se havia ouvido algo errado quanto à conversa que não entendi como apenas sendo um senso comum.

“Mas apenas no caso, descubra mais e me avise. Quem sabe? O diretor Yoon pode realmente estar procurando por seu primeiro amor… É impossível concluir imediatamente.”

“Tenho certeza de que é um inimigo. Ainda assim, vou investigar e informá-lo assim que souber. Você vai passar por aqui novamente à noite, certo? A propósito, não está atrasado agora? “

Ele perguntou apressadamente, mas Myeongshin respondeu de forma calma.

“Ah, é tarde. Mas se eu quiser meu gerente, tenho que me atrasar.”

“Gerente? Ah, CEO Choi que veio para cá depois que sua agência entrou em colapso.”

“Pfft, que CEO.”

Myeongshin bufou com desprezo, o outro respondeu em um tom zombeteiro.

“Mas ele é o CEO da agência em que você estava antes. Dê uma folga para ele.”

“É por minha causa que ele conseguiu chegar tão longe. Pelo contrário, quão duro eu trabalhei quando estava sob ele? Ele é o único que não conseguia um patrocinador adequado, e todos os dias dizia bobagens sobre eu não conseguir um papel por causa da minha falta de habilidades em atuar. Então, todos os caras que puderam interpretar bons papéis simplesmente conseguiram por suas habilidades de atuação? De qualquer forma, sabia que aquele bastardo iria falir.”

O tom de escárnio soou natural. Foi o suficiente para dizer com que frequência e familiaridade saía de sua boca. Mesmo que o tio corresse com as bebidas geladas agora, os resultados eram óbvios. Acho que não preciso ouvir mais a conversa deles, pelo contrário, só me irritou ao ponto que eu me perguntei o que queria confirmar em primeiro lugar.

Então me virei e tentei voltar à minha vida normal. No entanto, a conversa a seguir me segurou. Parece que o cara de terno perguntou, que se ele saísse tarde, teria que dirigir muito, e se ele sofresse um acidente, não estava com medo? Então Myeongshin respondeu. Em um tom que parecia que ele estava se gabando de algo para se orgulhar.

“Medo? Eu quase fui esfaqueado até a morte com uma faca, do que eu teria medo.”

… Esfaqueado com uma faca?

Talvez seja porque o que aconteceu há 5 anos ocupou minha mente, então eu escutei sem perceber. No entanto, quando questionado pelo homem de terno, “Sério?”

A resposta de Myeongshin soou estranha. “Sim, foi cerca de cinco anos atrás. Eu te conto mais tarde, tenho que ir agora.”

Ouvi suas vozes e passos e me escondi atrás do pilar.

Clack clack clack

Os vestígios dos sapatos soavam no subsolo, mas sem motivo aparente, me senti tão mal que não consegui ouvir nada. O que Myeongshin disse pode não ser nada. Talvez ele estivesse apenas falando sobre uma experiência diferente. Mesmo que eu pensasse isso na minha cabeça, a sensação suja se espalhou como névoa. Depois de um tempo, saí do esconderijo atrás da van e fui para a frente do elevador. Um rosnado misturado com frustração que era tão fraco quanto um murmúrio veio de algum lugar, e então alguém correu em minha direção. O tio com a roupa suada, igual à bebida que estava segurando, olhou para mim, ofegante e estendeu o cartão de visita.

“Desculpe. Estou com pressa, tenho que ir. Aqui está meu cartão de visita, se você tiver tempo-“

“Eu tenho tempo esta noite.”

É provavelmente inacreditável que eu tenha aceitado sua oferta imediatamente, então ele apenas ficou lá piscando, embora estivesse com pressa.

“Ah, então isso é bom…”

“Eu venho aqui. Está tudo bem mesmo que seja de madrugada, que horas você termina o trabalho?”

O tio perguntou, “Sério?” e ​​logo mudou de expressão ao som alto que ouviu de algum lugar. Então ele se virou, ofegante, e correu de volta para a direção de onde tinha vindo em primeiro lugar. Seu rosto estava vermelho e suado, em sua cabeça havia apenas as despesas escolares das crianças. Coloquei o cartão de visita úmido no bolso e esperei o elevador. Agora havia apenas um pensamento em minha cabeça. Eu precisava confirmar.

Algo desagradável fez eu me sentir sujo.

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Pepita

***

☠️ Sa-Rang: Eu não sei se ele é tapado ou se faz, como ele não ligou o nome e o apelido com o próprio passado? Agora estou curiosa para saber como ele vai lidar com isso no futuro.