Payback (NOVEL) - Capítulo 02

-Episódio 2-

Retribuição

As pessoas que eu costumava acreditar que eram meus amigos se afastaram por causa da minha situação. Não as culpo. E agora não é hora de me preocupar com essas coisas. Estava endividado e, para pagar, tive que trabalhar como um cachorro, como falei ao patrão. Então  comecei a trabalhar corretamente pela primeira vez. De madrugada, entregava jornais e, de manhã até o entardecer, trabalhava na fábrica, empacotando. À noite, vestia fantasias ridículas e distribuía panfletos nas ruas dos bairros de entretenimento. 

Eu dormia cerca de três horas por dia e fazia duas refeições por dia. Foi assim que comecei a trabalhar. Minha mãe viveu mais três meses depois daquele dia. Ao contrário da crença do médico de que minha mãe não duraria algumas semanas, ela lutou por três meses até seu último suspiro, pensando no filho. Ela tentou me impedir de ficar sozinho, mesmo que por mais algum tempo.

No dia em que fui pagar a última conta do hospital, também limpei o quarto de solteiro da minha mãe. Eu estava realmente falido, então tive que ir distribuir panfletos no distrito de entretenimento. Vestindo uma fantasia de mascote sufocante em uma noite de verão, distribui folhetos de uma sala de karaokê recém-inaugurada para as pessoas. Foi o dia em que joguei os restos de minha mãe morta no rio, mas não havia descanso para mim. Três meses antes de começar a trabalhar, havia uma parte da minha cabeça que permanecia imóvel e endurecida.

Não sei se é porque meus sentimentos foram entorpecidos*, mas notei algo estranho quando terminei o trabalho às 2 da manhã e me sentei no beco dos fundos do distrito de entretenimento. Eu realmente queria que minha mãe vivesse ao pagar as contas caras do hospital por três meses? Por que não me sinto nem um pouco triste? Contudo, as perguntas que vieram à minha mente foram rapidamente suprimidas pelo cansaço e desapareceram em um instante. Como ainda tinha que entregar jornais pela manhã, planejei ficar em um armazém de aluguel e dormir em uma cadeira para poder descansar por 2 ou 3 horas.

*N/T: A palavra “entorpecidos”, nessa frase, tem sentido de que perdeu a sensibilidade ou a energia.

Mas meu corpo, que normalmente teria ido rapidamente para o armazém, não conseguia se mover com facilidade. Me sentei em transe com a fantasia de animal quando ouvi o som de uma luta vindo de algum lugar. Esse som, em um distrito de entretenimento, não é incomum. Mas seria raro se as vozes não estivessem bêbadas, mas sim sóbrias. Mesmo assim, não me chamou a atenção. Mas uma palavra que alguém disse fez eu me mover.

“Maldito bastardo!”

Seguindo a voz de um homem rude, havia o som de batidas e atritos.

DANG, CLANK, THUD, CHANG!

Pessoas e objetos colidiram, o som de garrafas quebrando continuou. Este tipo de som era muito familiar para mim. Ao virar a esquina, vi um homem cercado por outros quatro homens que o estavam atacando. Claro, o que estava sendo confrontado estava na defensiva e encurralado, mas a situação era quase pescoço a pescoço*.

*N/T: Esta expressão é usada para dizer que mesmo estando contra quatro, o homem não parecia estar em desvantagem.

Eu era bom lutando sozinho, mas o que eu não iria querer são muitos atacantes. Eles estavam em seus 20 e poucos anos e pareciam gângsteres da vizinhança que fingiam ser fortes e saíam para brincar à noite. Com esses caras, eu poderia lidar com eles sozinho. O que me surpreendeu foi que um deles estava lutando com apenas um braço. Ele estava com um braço engessado, mas conseguiu lutar contra as quatro pessoas com um rosto inexpressivo.

Não sei o que aconteceu, mas o homem com o gesso parecia ter vencido no final. Se não fosse a frase que chamou minha atenção, não teria prestado atenção, então comecei a me virar. Mas naquele momento, vi um dos atacantes pegando algo. Essa era uma adaga com a qual estou familiarizado. O mesmo tipo de faca que usei antes estava na mão daquela pessoa. Antes que eu pudesse perceber, meus pés se moveram automaticamente. E quando voltei a mim, minhas mãos já haviam se movido.

“Argh-!”

Clang. O bandido largou a faca e gritou quando agarrei sua mão e a torci. Talvez tenha sido porque ele foi dominado por mim em um instante e quebrou o braço. A luta havia parado e todos os olhos estavam em mim. Seus olhos brilhavam em choque.

“Quem é Você?!” Um gangster pasmo perguntou em surpresa.

Olhei para ele e, em seguida, dei outro soco no rosto do cara que estava gritando. Crash!~ Enquanto ele rolava pelo chão com um barulho alto, os três outros gângsteres rapidamente correram para o amigo e então me encararam.

“Porra, você está do mesmo lado que aquele idiota?”

Balancei minha cabeça sem olhar para a pessoa que ele estava apontando. Mas outro cara se levantou com uma expressão chocada no rosto.

“Esse bastardo de merda! Conspirando um com o outro e atacando por trás?! Esse covarde…”

Reclamando sobre o que era covarde, os patéticos gângsteres pegaram o amigo que estava no chão e fugiram. Os quatro não conseguiam vencer nem uma pessoa, então deve ter sido assustador lidar comigo. Me virei enquanto os observava fugir. Eu deveria ir para a cama agora. Estabeleci um objetivo na minha cabeça e estava prestes a dar um passo, mas a outra pessoa me chamou.

“Ei, coelho.”

Coelho? Eu me virei confuso e então percebi que ainda estava vestindo o traje de mascote. É por isso que os gângsteres ficaram perplexos quando me viram. Enquanto pensava nas pessoas que fugiram, ouvi uma voz lenta.

“Como você vai assumir a responsabilidade?”

Ao tirar o cigarro da boca, ele acrescentou a razão com os olhos que pareciam indiferentes. 

“Graças a você, os caras com quem eu estava brincando fugiram.”

“…”

“Estou perguntando a você, Jihwaja karaokê.”

Ele leu o nome da sala de karaokê no anúncio que eu coloquei no meu peito com uma voz fria. Se outra pessoa lesse esse nome, soaria engraçado, mas soava como uma palavra maldosa saindo de sua boca. Me virei e olhei diretamente para ele.

“Então, o que você quer que eu faça?”

“Você tem que brincar comigo.”

Quantos anos você tem? Ele parece ter mais de 20 e poucos anos, mas não posso dizer olhando para ele. Quando eu trabalhava na empresa de empréstimo, aqueles olhos potentes eram como os dos ex-chefes daquela indústria. Seus olhos brilhando com sua experiência de vida e vasta experiência empresarial. Olhos que nunca vacilaram, não importa o quê. Ele falou em um tom relaxado, mas isso me deixou bastante nervoso.

Eu também sou um cara forte, mas percebi isso enquanto trabalhava em um mundo ainda mais forte. Você não deveria se envolver com pessoas com olhos assim. Baixei os olhos e vi seu braço engessado. Ele era alto e tinha um tipo físico semelhante aos caras com quem eu costumava lutar e derrotar. Se eu o tivesse conhecido há um ano, poderia tê-lo atacado sem conhecer a morte. Não, a outra pessoa não pode usar um braço agora, então talvez valha a pena tentar lutar.

Lutar não é difícil. De qualquer forma, essa é a única habilidade que aprendi. No entanto, hoje eu não estava no clima. Me senti frustrado em meu coração, tenho a sensação de que se eu lutar agora, essa frustração só vai aumentar. Possivelmente ele tenha entendido como um sinal de que eu não queria responder, então torceu os lábios enquanto jogava o cigarro, com cerca de um terço queimado, no chão.

“Se você não gosta, não tenho escolha a não ser forçá-lo a brincar.”

Enquanto o observava se aproximar, deixei escapar algo incomum.

“Você está bem com caras também?”

Ele parou. Percebendo o que eu quis dizer, e pela primeira vez havia um sorriso em seus olhos. Sua voz apática fluiu em meus ouvidos.

“Se sou eu quem está fodendo.”

***

Vestindo meu traje de mascote com apenas minha parte inferior exposta, subi no homem. Apesar de quão ridículo eu parecia com a cabeça de mascote tipo Chupa-Chups*, nem o homem engessado nem eu rimos. Abaixando-me sobre o pênis endurecido do homem, sufoquei meus gemidos de dor… Eu não conseguia rir, porque minha entrada estava sendo rasgada e minhas pernas estavam tremendo.

N/T: *Chupa-Chups é uma empresa espanhola de pirulitos.

“Faça isso devagar.” O homem ainda me deu um conselho sério.

Uma relação sexual estranha. Sem preliminares, apenas despindo e inserindo sem nada. Não havia nada além de dor, e eu não estava duro, apenas sangrava e esperava que acabasse logo. Mesmo assim, não mandei o homem abaixo de mim parar. Por alguma razão ele estava duro até depois de eu mesmo ficar exausto e não poder mais me mover sozinho. Ele de repente se sentou e me segurou, não querendo me deixar descansar por um segundo. Independentemente se meu traseiro estava sangrando ou não, ele agarrou minha cintura com a mão livre e me segurou forte para me impedir de escapar, me fodendo por dentro por um tempo.

Demorou muito tempo, enquanto eu suportava a dor e a fadiga com a mente atordoada. Mas de repente notei algo quando ele entrou em mim pela última vez. Eu não percebi isso porque estava ofegante, mas eu estava chorando. Enquanto exalava um hálito quente por baixo da máscara, de repente percebi que meu rosto estava manchado de lágrimas. Sinto que estive chorando por um bom tempo, enquanto apoiava minha parte superior com uma mão no torso do homem.

Talvez precisasse sentir algum calor. No entanto, eu, que deveria ser punido pelos céus, não pude receber completamente o calor. Me pergunto se esse é o preço da dor que tenho que suportar com a relação sexual de 20 minutos. Então é por isso que eu estava chorando? Enquanto chorava, ainda estava segurando a coisa do homem em meu corpo. Levantei minha cabeça e meus olhos se encontraram com os dele, que estava olhando para mim sem expressão.

“Você, se você acabou com o choro, tire sua máscara”.

“…”

Havia um estranho poder no tom naturalmente imperativo de sua voz. Eu poderia ter tirado minha máscara, mas em vez disso me levantei de cima dele. Podia sentir vividamente o órgão genital que estava nitidamente embutido em meu corpo sendo puxado para fora. Seu pau saiu e o esperma escorria do meu buraco, mas comecei a colocar minhas calças de qualquer maneira. Percebendo que eu ia sair, ele se levantou com os olhos escurecidos.

“Ei, coelho. Se você quer que eu te mime, então ouça obedientemente.”

Ouvindo a ameaça apática, aproximei-me dele apenas com minhas calças. Fiquei na frente dele enquanto ele olhava para mim, e perguntei.

“Existe algo como retribuição* neste mundo?”

*N/T: Assim como no primeiro capítulo, os termos “retribuição” e “punição divina” estão sendo intercalados, pois para ambos é usado o mesmo termo no coreano.

“Não.”

Eu balancei a cabeça lentamente para a resposta imediata.

“Certo. Não existe retribuição.”

A realidade é que, mesmo que você seja uma pessoa que mereça punição divina, você apenas faz coisas piores e vive uma vida boa. Sim, eu não estava recebendo punição. Estou apenas recebendo as consequências de minhas ações. A retribuição pode ser uma razão luxuosa para mim. Para lançar meus pecados como punição que não existe no mundo. Só fiquei assim porque tive azar, então não preciso de tais delírios. Então, ouvi a voz apática do homem.

“No entanto, existe a justiça punitiva*.”

“…”

“É por isso que o mundo é tão interessante.”

Uma pequena covinha apareceu no canto de seus lábios sorridentes. Naquele momento, estendi minha mão, sentindo como se fosse inadequadamente fofo. Então…

“Argh!”

O homem agarrou o gesso com a outra mão e se curvou, inalando. Sua mão, que estava metade para fora do gesso, estava inchada e vermelha escura com hematomas, então ele deve ter se machucado recentemente. Ele havia torcido suas mãos, então provavelmente terá que passar mais tempo no gesso. Senti pena dele, mas não tinha tempo para continuar brincando. Coloquei o traje de mascote que estava no chão em meu braço e tirei algum dinheiro do meu bolso. Havia 20.000 won* que recebi como salário diário por usar essa fantasia de coelho e distribuir panfletos. Joguei na frente dele e acrescentei.

[*N/T: Aproximadamente R$90,00.]

“Despesas por brincar comigo.”

Continua…

Tradução: Majú

Revisão: Sa-Rang

QC: Pepita

***

☠️ Sa-Rang: Só tenho uma coisa a dizer sobre esse capítulo, Yoohan, eu imploro que você procure uma terapia.