Amor, olhe para mim (NOVEL) - Capítulo 33

-Episódio 33-

“Sim, eu gosto de você,” respondeu Doseon. Ele não se incomodou em tomar o tempo para contemplá-lo. Ele respondeu rápido e honestamente. Também era muito mais fácil dizer porque ele sabia o que Heerak queria ouvir. Ele ainda tremia, as pontas dos seus dedos endureceram um pouco enquanto ele acariciava o cabelo de Heerak, mas seu coração parecia mais leve.

“Eu realmente queria ouvir isso”, admitiu Heerak. “Eu… Eu queria te conhecer melhor. Queria te comprar flores ou um anel, preparar adequadamente uma boa surpresa para você… Eu ia fazer tudo e te contar tudo.”

“Você ia?”

“Eu não pensei que te ouviria retribuir meus sentimentos neste tipo de situação.”

“Sinto muito. Eu realmente sinto muito.”

“Não se desculpe. Eu nunca gostei quando você falava assim”, disse ele. E então, começou a rir um pouco.

“Por que você está rindo?” Doseon se perguntou.

“Eu percebi que sou realmente estranho,” Heerak respondeu fracamente. “Estou espantado comigo mesmo.”

“Como?”

“Sou um puxa-saco. Eu realmente sou. Apesar de tudo, comecei a me sentir feliz. Depois que você disse que gosta de mim, meu humor horrível instantaneamente melhorou.”

Doseon não tinha certeza se deveria se sentir bem ou mal. O fato de que o humor do Heerak Cho poderia disparar para o céu ou despencar para o fundo do poço como resultado de uma palavra ou capricho de Doseon Yoon soava como uma piada de mau gosto. Havia algumas verdades no mundo que pareciam extraordinárias demais para acreditar, essa era uma delas.

Como isso foi possível? Ele lutou para aceitar isso como realidade.

Doseon começou a murmurar para si mesmo. “Eu gosto de Heerak…”

Ele poderia dizer isso sem hesitação agora. Ele gostava tanto de Heerak que sentia que o sentimento não poderia crescer mais do que já tinha. Ele estava sempre andando pelo mesmo caminho caótico da vida e isso o havia levado a este ponto. Desde seu primeiro encontro até agora, ele sentiu que se lhe fosse dito que tudo isso era um sonho, ele acreditaria. Esse sentimento hipnotizante não melhorou com o tempo. Ele passou seus dias tentando não cometer um erro ou acabar no lado errado da favorabilidade de Heerak. Ele ainda congelava, e ainda se encontrava endurecido diante de Heerak.

“Sim, isso mesmo,” Heerak respondeu, incitando Doseon a continuar.

Ele inclinou a cabeça para o lado. “Heerak também… Gosta de mim…”

“Exatamente.”

“Como isso é possível?” Doseon sussurrou, piscando sem expressão algumas vezes.

Heerak riu sem fôlego. “Veja, teria sido melhor se você tivesse parado de pensar em coisas sem sentido e me olhado corretamente”, disse ele suavemente. “Basta ver o que suas palavras fazem comigo. Veja como eu observo cada movimento seu. Se tivesse notado…” Ele parou, suspirando.

Doseon parecia descontente. “Eu sempre olhei para você, Diretor. Sempre”, ele insistiu. “Constantemente.”

“Certo. Talvez você tenha. Mas estou te dizendo, você nunca me viu direito esse tempo todo. Não seja assim de agora em diante. Eu não vou te deixar.”

Uma pergunta de repente surgiu na mente de Doseon enquanto ouvia tudo e ele se perguntou se deveria falar ou não. E se esses mesmos pensamentos fossem tão inúteis como Heerak havia afirmado?

Ele reuniu coragem e decidiu seguir o conselho do Heerak. “Diretor,” ele começou.

Heerak respondeu com uma voz firme. “Eu não desisti de te desafiar quanto a isso, mas vou deixar passar até você terminar o que tem a dizer.”

Doseon internamente resmungou com isso. Não teria sido melhor se ele não tivesse dito nada e simplesmente deixado passar por agora? Mesmo assim, Doseon se corrigiu. “Então, de agora em diante, Heerak… Você e eu…” Ele lutou para expressar seus pensamentos em voz alta. “Então, comigo…”

“Sim?”

“Bem, uh… Você está pensando em sair comigo?”

Heerak esmagou a cintura de Doseon com força em seus braços, impedindo-o de dizer mais alguma coisa. Era como se estivesse avisando a Doseon que continuar só o deixaria louco. O beta engoliu suas próximas palavras porque o aperto feito sobre ele era tão forte que parecia que seu sangue deixaria de fluir.

“Você continua me deixando muito exasperado hoje,” Heerak bufou.

“Eu realmente queria saber.”

“Como você pode dizer isso? Então, o que acha que temos feito o tempo todo?”

“Bem, isso foi-“

“‘Uma diversão’, ‘curiosidade’ – se você disser mais uma coisa dessas, eu realmente vou explodir. Não posso mais rir disso.”

Doseon protestou silenciosamente para si mesmo mais uma vez. Heerak também não riu disso…

Heerak bufou várias vezes mais. Parecia que ele precisava de mais tempo para acalmar seu temperamento, mas a curiosidade de Doseon era ilimitada. Ele precisava perguntar enquanto ainda tinha a chance. “Há outra coisa que eu realmente queria saber, mas estou preocupado que você fique com raiva de novo se eu perguntar.”

“O que é isso? Vamos ouvir primeiro.”

“Alguém como você, Heerak, por que… Por que você consideraria entrar em um relacionamento romântico com alguém tão simples e comum como eu?” Ele fez uma pausa. “Hum, quero dizer… Eu não entendo porque você começou a gostar de mim.”

Parecia que ele podia ouvir Heerak fervilhando ao seu redor enquanto tentava esfriar sua raiva. Doseon se encolheu um pouco, preocupado por ter perguntado algo inútil novamente. No entanto, ele não podia começar a chorar sobre o leite derramado.

“Então que tipo de pessoa alguém como eu deveria encontrar?” Heerak perguntou, audivelmente chateado e frustrado. Doseon ficou aliviado por eles estarem posicionados assim. Se ainda estivesse sentado em frente a Heerak, ele estaria à vista daquele olhar feroz e teria sido incrivelmente difícil de se suportar.

“Bem, você não sabe melhor do que eu, Heerak? Alguém que combina com você é-uh…” Ele parou por um segundo, cantarolando em contemplação. “Bem, em qualquer caso, deveria ser alguém impressionante – ao contrário de mim – e objetivamente melhor. Como um ômega superdominante, talvez.”

“Doseon, você gosta de Dramas Makjang*?”

NT*: “Makjang” é um termo coreano para designar essas séries super exageradas, que têm situações que jamais aconteceriam na realidade coreana.

“Desculpe? Dramas Makjang?”

“Por que você está dizendo algo que uma dona de casa irritável, teimosa e rica poderia dizer ao seu filho bem-nascido? Como ele não deveria estar com alguém inferior ou que deveria encontrar alguém de classe igual?”

Ai! Doseon nem teve tempo de recuar.

Heerak continuou, determinado a deixar Doseon estupefato. “Por que gosto de você? Que tipo de pergunta é essa? Estou honestamente sem palavras”, ele sussurrou baixinho. Cada sílaba parecia ter um suspiro costurado nela. “Ouça com atenção. Vou lhe dizer porque sua pergunta soa tão estranha e chocante para mim agora.”

Doseon fez o que ele pediu, esperando calmamente que continuasse.

“Você acha que quando alguém começa a gostar de outra pessoa, eles planejam isso primeiro? ‘Ah, eu acho que ele está muito bonito hoje. Me afeiçoei muito a ele, então amanhã vou me apaixonar.’ Assim? Você acha que é possível se apaixonar por alguém assim?”

“Não, mas ainda…”

“Sim, bem, não foi assim para mim. Naquela noite quando dormi com você sem nunca ter visto seu rosto antes, eu só pensei que você era fofo porque suas orelhas ficaram vermelhas quando segurei suas mãos! Mais tarde, quando eu pensei em acabar com tudo dando a você algum dinheiro ou qualquer outra coisa, o que eu fiz? Antes que pudesse me impedir, eu estava implorando por mais uma vez juntos! Então, eu achei seu sorriso tão incrivelmente bonito que só queria me jogar de cabeça e beijar você! O que mais poderia explicar essa evolução de sentimentos? O que mais além de amor?”

Doseon hesitou por um momento antes que pudesse responder, pensando. “Nada mais”, ele sussurrou.

Heerak riu, seguro de si. “Exatamente. Tivemos uma boa química na cama. Não é grande coisa se os sentimentos se manifestarem depois”, disse ele. “Eu não sei por que você está complicando tanto.”

Então, ele se afastou lentamente. Doseon parou de acariciar seu cabelo, olhando para ele.

Heerak observou cuidadosamente o rosto de Doseon. Então, eles se olharam e continuaram trocando olhares. Doseon estremeceu. Mais do que o calor que o contemplava, a umidade brilhante nos olhos de Heerak fez seu coração bater ferozmente. Ele podia dizer pela expressão em seu rosto que ele estava prestes a dizer algo franco com uma sinceridade impressionante.

“Eu gosto de você. Eu passei a te amar muito, Doseon Yoon.”

Doseon sentiu-se preso no lugar, ouvindo com atenção extasiada.

“Eu te amo e nada mais importa para mim. É isso. Eu te amo. Eu evolui para te amar. Eu gosto de você mais e mais a cada dia que passa. Eu preciso ter uma razão que explique esses sentimentos? Essa é a única forma de você reconhecê-los? Você vai entender isso apenas se eu expressar de uma maneira que faça parecer que nossos sentimentos mútuos nos tornam totalmente inseparáveis?”

Tudo que Doseon podia fazer era olhar nos olhos úmidos de Heerak por um tempo. Lentamente, ele levantou a mão. Com um dedo indicador estendido, ele cuidadosamente enxugou as lágrimas não derramadas de Heerak e elas se posicionaram calorosamente na ponta de seu dedo.

“Uau. Viver bastante tem seus méritos, eu acho,” Heerak sussurrou, envergonhado. “Ouvir eu mesmo dizer uma linha de algo como Romance 101* com certeza é algo novo.”

NT*: É apenas uma webtoon famosa de romance. 

Doseon riu.

Foi bem estranho. Ele ainda estava nervoso, seus ombros ainda estavam rígidos, e suas costas ainda estavam eretas, mas agora era muito mais fácil sorrir na frente de Heerak. Todo esse tempo, Doseon realmente nunca o tinha observado de verdade antes? Talvez ele estivesse muito tenso.

Quando Doseon sorriu, Heerak sorriu ainda mais. Quando Doseon olhou para ele, Heerak encontrou seu olhar, colando seus olhos nele e nunca se virando.

“Eu admiti que realmente não sabia nada sobre romance,” Heerak murmurou. “Eu nem tinha certeza se poderia ter algo que se assemelhasse a um relacionamento adequado antes de completar 35 anos. Pensamentos bobos como esse.”

O sorriso de Doseon voltou aos seus lábios. Depois de olharem um para o outro por algum tempo, simplesmente contente, Doseon disse, “Oh,” como se de repente ele se lembrasse de algo. “Então, você também acha que eu sou a coisa mais bonita do mundo, diretor?”

“Isso não é óbvio? Você é o melhor. Melhor do que qualquer outra pessoa. Eu só quero te comer agora mesmo.”

Ele cantarolou, considerando. “Ainda melhor do que você?”

Heerak respondeu muito friamente, sem hesitar. “Sim.”

Doseon não parecia muito satisfeito. Ele parecia duvidoso ao ouvir a confissão de Heerak e a conversa seguinte, mas agora ele parecia puramente intrigado. Ao contrário de antes, Doseon fez essa expressão conscientemente. Heerak o incitou a falar com uma inclinação de sua cabeça.

“Eu acho isso muito estranho. Acho que você deveria visitar o oftalmologista o mais rápido possível…”

“Ah, caramba!” Heerak riu. Então, ele resmungou, percebendo que tinha sido enganado.

Doseon sorriu com satisfação. As lágrimas que uma vez permaneceram nos olhos de Heerak desapareceram. Esse havia sido seu objetivo, então ele havia desesperadamente espremido uma piada.

“Eu fiz besteira,” Heerak disse, puxando-o com força.

Doseon acabou desajeitadamente sentado no colo de Heerak. Ele piscou. Estava tão envergonhado que seus pensamentos se tornaram um emaranhado, mas ainda assim conseguiu responder imediatamente. “O que você fez?”

“Esse nunca foi o meu plano. Eu lhe disse há pouco, mas… Quando eu fosse confessar, eu ia gastar dinheiro sem nenhum impedimento. Eu ia praticamente filmar um filme de três horas.” Heerak murmurou. Ele puxou Doseon ainda para mais perto, lamentando a ideia enquanto esfregava os lábios no ombro dele, Doseon hesitantemente se inclinou.

“Heerak, eu não sei muito, assim como você. Eu só tinha a internet para confiar… Mas mesmo assim, algo assim não é demais?”

“Por quê?”

“Poucas pessoas vão tão longe só para confessar. Mas é uma história diferente se for uma proposta de casamento.”

“Sério?”

“Sim, provavelmente? Um buquê está bem e tal, mas um anel não é grande demais para a ocasião?”

Heerak inclinou a cabeça. “Sério? As pessoas não usam anéis de casal hoje em dia?”

Doseon pensou sobre isso. “Acho que sim, mas não acho que o tipo de anel que você daria durante esses eventos seria apenas um anel de casal.” Enquanto ele falava, um pensamento de repente veio à mente. Ele adotou um tom de provocação. “Heerak.”

“Sim?”

Doseon podia dizer mesmo não podendo ver o rosto de Heerak. Já há algum tempo, sempre que o chamava pelo seu nome, parecia que o alfa estufava o peito de alegria. O sorriso suave que ele pressionou contra a nuca de Doseon só serviu para confirmar suas suspeitas.

“Apenas um momento atrás, você estava sendo tão malvado comigo. Você ficou bravo, me perguntando o que eu achava que estávamos fazendo até agora.”

“Sim? O que tem?”

“Então, di- Heerak, você está dizendo que atualmente estamos saindo um com o outro.”

“Exatamente.”

“É por isso que isto parece estranho.” Doseon sorriu amarguradamente. “O que há com essa ordem? As pessoas costumam confessar seu amor depois que começam a namorar?”

“Oh!” Heerak exclamou. “Uau, eu realmente devo ter ficado louco, hein?” Ele começou a murmurar para si mesmo, rindo baixinho. “Você está certo. Por que eu não percebi isso antes? Eu me sinto muito idiota. Isso é tão diferente de mim… É tudo porque fico tão eufórico sempre que te encontro. Estou muito ocupado olhando para você e te abraçando. Eu realmente não pensei nisso.”

“Isso significa que está tudo bem mesmo se você não confessar”, disse Doseon timidamente. “Além disso, você já fez isso hoje.”

“Não, isso não está certo.” Heerak interrompeu. “Se eu posso pular alguns passos para frente, posso dar alguns passos para trás também. Cada casal é diferente, certo? Fazemos do nosso jeito, nosso plano e se a ordem estiver errada, nós apenas seguimos. As pessoas costumam dizer que preparar surpresas é a coisa certa a fazer, então vou manter isso.”

“Quem são as ‘pessoas’?” perguntou Doseon.

Heerak sorriu timidamente. “Pessoas na internet.”

“Pfft.“

“De qualquer forma, eu definitivamente vou fazer isso! Enquanto estou nisso, posso planejar as coisas uma por uma e simplesmente fazer todas elas!”

Enquanto ele estava sentado com uma mão em volta das costas de Heerak e a outra mão acariciando seu cabelo, Doseon abruptamente baixou a cabeça com um gemido curto.

Surpreso com o peso repentino em seu ombro, Heerak perguntou, “O que há de errado?”

“O nervosismo que esqueci por um tempo voltou.” Doseon suspirou. “Meu peito dói muito. Se eu fico nervoso, estou bem porque estou apenas rígido, mas se eu relaxar até um pouco e ficar tenso de novo, meu coração dói.”

“O que dizer agora?” perguntou Heerak. Então, ele riu brilhantemente, abraçando Doseon com força.

Doseon retribuiu o abraço com a mesma força, jogando fora todas as suas preocupações.

Ele ainda se sentia um pouco pasmo, nada disso parecia real, mas o som da risada de Heerak lhe trouxe uma alegria maravilhosa. De agora em diante, ele sempre seria capaz de ver seu sorriso de perto e ouvir sua risada. Só o pensamento disso trouxe uma lágrima de felicidade aos seus olhos.

Ele rapidamente fechou os olhos. As lágrimas estavam brotando sem avisar.

***

Ele e Doseon estavam andando pela casa com desodorante em suas mãos. Quando os feromônios se suavizaram, eles abriram todas as cortinas e janelas para trazer ar fresco.

Doseon não era capaz de cheirar os feromônios superdominantes que aparentemente poderiam forçar as pessoas a perderem suas forças. Ele não tinha ideia de quão densamente eles cobriam seu entorno. No entanto, ele ainda podia dizer que o ar sobre a casa estava muito mais leve do que antes. A sensação estranha e o formigamento que desceram sobre sua pele haviam se aliviado. Pode ser graças ao desodorante de feromônio, mas a luz do sol que invadiu o apartamento também teve um grande papel.

Heerak finalmente pegou seu telefone. Ele verificou sua lista de mensagens não lidas e estalou a língua com o número de chamadas perdidas. Enquanto estava nisso, ele contatou Seokchan. Heerak ouviu pacientemente todas as reclamações que seu secretário fez chover sobre ele do outro lado da linha. Ele estava com a consciência pesada, então apenas ouviu, sem reação. Doseon sentou-se ao lado dele e sorriu secretamente para si mesmo.

Heerak disse ao seu secretário para trazer-lhe toda a papelada acumulada em sua ausência e pediu para comprar alguns ingredientes simples para cozinhar. Quando soube que Heerak havia passado a última semana sobrevivendo com nada além de água, leite e às vezes pão, Doseon franziu a testa.

Enquanto esperavam Seokchan chegar, os dois foram para o quarto. Heerak usou todo o seu corpo para envolver Doseon em um abraço apertado. Quando Doseon viu Heerak sorrindo alegremente, com o rosto enterrado em seu peito, ele retribuiu o abraço com igual fervor. Doseon deu um tapinha natural nas costas de Heerak, o qual respondeu esfregando a testa e sorrindo.

Devido à súbita onda de nervosismo que tomou conta dele enquanto se abraçavam no sofá, Doseon não conseguiu notar algo que o intrigava agora. Havia um cheiro familiar vindo de Heerak. Cheirava a loção corporal… O mesmo que Doseon usou para se alargar certa vez…

Seu rosto ficou vermelho sem nenhuma razão especial. Ele tossiu desajeitadamente algumas vezes antes de contar para Heerak a sua percepção. Então, ele casualmente concluiu que Heerak deu um pulo até o seu banheiro para tomar banho e se barbear quando deveria estar usando esse tempo para se alimentar adequadamente.

Heerak riu exuberantemente em resposta. Aparentemente, ele gostava mesmo quando Doseon o repreendia. Ele riu por um tempo, informando jovialmente o beta de suas razões.

Heerak meio que esperava que Doseon viesse.

Ele tinha certeza de que seu fiel secretário não conseguiria assistir por muito tempo ao isolamento auto-imposto de seu superior. Como ele só tinha uma pessoa em quem poderia confiar nessa situação, Seokchan faria um sacrifício e tentaria apelar para Doseon.

“Eu não sabia quando você viria, então sempre me mantive limpo. Tudo que eu comia tinha gosto de cascalho e tudo que eu bebia tinha gosto de água suja, mas tomar banho não era difícil. Mesmo que estivesse mais abatido, eu deveria pelo menos parecer tão bonito quanto de costume. E se você fugisse horrorizado depois de ver meu rosto? Eu faria qualquer coisa por você, mas achei que seria melhor fazê-lo enquanto parecesse civilizado do que parecendo um mendigo – assim você pelo menos olharia para mim mais uma vez,” Heerak disse, meio brincando, meio sincero.

(Nota MissArya: Esse é um dos poucos alfas com quem eu me casaria! Esse eu aprovo!!)

Doseon estalou a língua de propósito para que Heerak ouvisse. Nada disso importava para ele. Ele lhe disse que era mais perturbador que ele não comesse corretamente e apenas fumasse. Doseon não gritou como Seokchan, mas ele ainda tentou soar o mais severo possível. Mesmo assim, Heerak parecia feliz. Ele disse a Doseon que sentia muito por deixá-lo preocupado e que ficaria bem a partir de agora.

Doseon estava ouvindo em silêncio, então murmurou brincando, “O que você teria feito se eu não tivesse vindo?”

“Eu estava pensando em permanecer paciente por até dez dias”, disse Heerak, sorrindo. “Eu não seria capaz de aguentar mais do que isso.”

Ele disse que fez várias simulações em sua cabeça enquanto estava deitado naquele quarto sem luz. Ele pensou em ficar de joelhos e se agarrar a Doseon – pensou em gritar zangado, perguntando como Doseon podia fazer isso com ele. Ele também pensou em permanecer obstinado e dizer a Doseon para simplesmente assumir a responsabilidade por seus sentimentos. Heerak sussurrou seus pensamentos para Doseon timidamente. Então, ele acrescentou que provavelmente não seria capaz de fazer nada disso.

“Não tenho certeza, mas… Eu tive a sensação de que no momento em que te visse de novo, eu começaria a chorar. Eu me sentiria tão chateado, desapontado e com raiva de mim mesmo por sentir toda aquela felicidade em minha solidão.”

Doseon pensou por um momento enquanto ouvia Heerak. “Não teria sido bom continuar nossas vidas assim e permitir que tudo isso passasse?” ele considerou perguntar. “Você e eu podemos sofrer um pouco, mas uma vez que terminasse, não voltaríamos para nossas vidas diárias?”

Claro, Doseon não se atreveu a dizer isso em voz alta. Heerak ficaria muito triste e magoado se ouvisse isso e ele não queria ferir seu próprio coração ao falar sobre isso novamente.

 “Você ia esperar por mim por dez dias inteiros?”

Heerak repreendeu Doseon dizendo que ele não tinha o direito de dizer isso. 

Heerak sorriu. “Eu te disse. Eu pensei que ia chorar. Então, esse foi meu último cenário simulado. Eu me preparei mentalmente para quando eu finalmente te encontrasse de novo pessoalmente, praticando para que eu não desmoronasse enquanto lembrava do seu corpo rígido e do seu rosto indiferente. Acho que estava aumentando minha confiança. Ainda assim, falhei no final.”

Doseon não conseguia pensar em nada para dizer, então ele apenas apertou Heerak com mais força contra ele. Heerak riu baixinho e o segurou ainda mais perto.

A noite em que ele trouxe os 40.000 won também veio à tona. Toda vez que pensava nisso, Heerak sentia a raiva subir até o topo de sua cabeça. Isso o fez querer morrer. Ele se sentiu completamente humilhado. Quando ele se lembrou de como seu coração inchou e bateu em antecipação às palavras de Doseon, ele quis mergulhar a cabeça em um pouco de água.

“Eu pensei que ouviria uma confissão de você”, disse ele, “então presumi que tinha sido enganado. Quero dizer, uau, o que eu deveria fazer então? Mas eu ainda estava incrivelmente feliz. Eu nem sequer esperava por isso.  Eu estava pensando em todo tipo de coisa. Um milhão de pensamentos estavam zumbindo na minha cabeça e eu estava incrivelmente nervoso. Tipo, por que minha mão estava tremendo?” Ele riu ironicamente. “Eu estava simplesmente enganado.”

Foi uma pílula amarga para ambos. Doseon entendeu, finalmente, como Heerak se sentiu naquele dia. Ele podia facilmente se lembrar de como Heerak se abanou. Doseon não tinha nada a dizer, pois se sentia culpado por quebrar suas expectativas.

Continua…

Tradução: MissArya

Revisão: Sa-Rang

Qc: Pepita