Amor, olhe para mim (NOVEL) - Capítulo 21

-Episódio 21-

Passeio noturno na ponte

A Ponte Olímpica, a Ponte Chungdam, a Ponte Youngdong, pontes, pontes e mais pontes – era exatamente o que parecia, um “divertido passeio noturno pela ponte!”

Quando foi mesmo? Foi quando ele bebeu com seus amigos. Um amigo que estava namorando um ator conhecido riu e reclamou que seus únicos encontros eram em casa ou no carro, e ainda assim eles eram pura felicidade. De acordo com esse amigo, como era fácil não estar disposto a ter um encontro em casa se apenas precisasse ver seu parceiro brevemente, a melhor opção era ir em um passeio de carro. Seu amigo fingiu soluçar, perguntando a seus outros amigos se eles entendiam sua dor, mas ninguém ali conseguiu se identificar—exceto Heerak.

Havia alguns entre seu grupo de amigos que tinham encontros casuais em sua solidão, mas ninguém lá podia realmente falar sobre estar apaixonado ou em um relacionamento romântico. A sensação do coração batendo tão forte que parecia que iria explodir, ou sentir toda a fadiga derreter quando se ouvia a voz de seu interesse amoroso – essas eram sempre a história de outra pessoa.

Diziam que as pessoas sentiam seus corações dispararem enquanto corriam ou quando eram colocadas em uma situação extrema ou assustadora. Mas se seu coração parecia explodir sempre que via alguém de quem gostava, namorar seriamente com alguém deve ser muito difícil. Como ele poderia estar sempre preparado para ter seu coração martelando no peito toda vez que se encontrassem?

Heerak só tinha pensamentos bobos como esse quando ouvia as histórias de amor de seus amigos e conhecidos, e sempre fazia pouco caso disso porque nunca entendia bem os sentimentos deles.

Quando Heerak ouviu as “dificuldades” de seu amigo, teve pena de sua situação. Ele realmente não sabia muito sobre namoro, mas Heerak pensou que deveria ser miserável ter locais de encontro tão limitados.

Alguém que ele gostasse. Isso quer dizer – se houvesse alguém que Heerak chamasse de luz de seus olhos, não havia como ele ficar satisfeito em apenas ficar entre sua casa e seu carro. Ele não gostaria de fazer muitas coisas com essa pessoa? Como golfe, boliche, natação; se seu amante estivesse bem com coisas perigosas, eles poderiam praticar snowboard ou mergulho. Assistir a uma ópera ou fazer compras também seria bom. De qualquer forma, ele achava que ser capaz de fazer algo consistentemente juntos seria ótimo.

Quando Heerak listou seus hobbies como coisas que ele gostaria de fazer se tivesse um amante, as opiniões de seus amigos se dividiram. Alguns concordaram que compartilhar e desfrutar de hobbies juntos seria bom, enquanto alguns zombavam dele rindo e dizendo, “Vai mudar sua rotina de treino com seu amante dependendo da estação? Você também pode mudar seu objetivo de namorar alguém para entrar nas Olimpíadas.” Quer eles zombassem dele ou não, Heerak estava determinado a compartilhar pelo menos dois ou três hobbies com a pessoa que ele gostava.

No entanto, qual era essa situação em que ele se encontrava agora?

Ele pensou que talvez devesse reclamar daquela excursão noturna da ponte, assim como seu amigo fez.

Sempre que pensava em seu eu do passado, sorria amargamente. Claro que ele ainda mantinha o pensamento de que seria bom se eles pudessem fazer algumas coisas juntos, no entanto, a questão era se ele poderia ficar composto o tempo todo. Em sua cabeça, ele mudou de atividade e imaginou fazer algumas coisas, mas não foi fácil. Fosse a piscina ou a pista de boliche – ou indo mais longe, a ópera ou o shopping inteiro – se ele os alugasse por um dia, Heerak provavelmente conseguiria sobreviver por 24 horas. Claro, isso foi na premissa de que Doseon não se sentiria desconfortável com isso.

Foi por isso que Heerak continuou a usar o tempo como desculpa. O estilo de vida de Doseon não combinava com o dele, então fazer qualquer coisa juntos durante o dia era difícil.

A partir desta manhã, Heerak estava determinado a dizer duas coisas a Doseon ainda hoje.

Ele ia dizer uma delas agora.

No momento em que falasse disso e Doseon graciosamente concordasse, então Heerak não seria mais capaz de usar a desculpa do tempo.

Heerak disse lentamente, “Doseon, você sabe…”

“Sim?”

“Ouvi dizer que você disse que queria o turno noturno quando foi entrevistado na Hodie.”

“Sim, está certo.”

“Posso perguntar o por quê? Foi o salário?”

“Havia isso também, mas mais do que isso, eu queria uma mudança. Larguei meu emprego normal, mas também precisava ganhar algum dinheiro para cobrir minhas despesas. Achei que se repetisse minha rotina de sair de manhã e voltar à noite, não seria diferente de antes. Foi uma decisão por impulso de querer quebrar meu estilo de vida e hábitos antigos.”

Heerak deu um gemido abafado e franziu os lábios.

Era uma conversa mais difícil de trazer à tona do que ele esperava. Se fosse por razões financeiras, Heerak provavelmente poderia falar sobre o assunto, mas como não era esse o caso, não foi fácil trazer seu ponto de vista.

Não, eu já decidi sobre isso – que vou trazer isso à tona hoje, não importa o quê.

Depois de se decidir, Heerak manteve sua resolução e continuou, “Acho que se você começasse e terminasse o trabalho ao mesmo tempo que eu… Então o que quero dizer é que… Poderíamos passar mais tempo juntos do que agora, e eu acho que isso seria incrível”. 

“Oh.”

Heerak não tinha ideia do que estava dizendo. Ele estava sendo totalmente incoerente e parecia exasperado ao fazê-lo. Heerak apreciou que Doseon parecia entender enquanto assentia com um pequeno “Oh”.

“Certo. Definitivamente não estou tentando forçar isso em você, ok? É apenas meu pensamento positivo, de que seria bom, ah, mas já que eu te disse, acho que não posso dizer que não houve nenhuma intenção de compeli-lo”. 

Heerak de alguma forma continuou costurando frases enquanto apertava o volante com mais força. Ele lançou olhares nervosos para o lado quando não ouviu nenhuma resposta, e viu que Doseon estava simplesmente sorrindo. Ele continuou a sorrir serenamente enquanto Heerak dirigia, descontente com esta situação.

Por que tenho que estar dirigindo? Eu preciso beijá-lo agora.

Em sua insatisfação, Heerak continuou espiando-o, e o sorriso durou mais do que o normal antes de finalmente desaparecer.

Doseon parecia composto como de costume e respondeu calmamente, “Eu entendo o que você quer dizer.” Então, depois de uma pausa, ele continuou, soando apologético, “Mas acho que vai ser um pouco difícil de fazer.”

Heerak sentiu-se desanimado, apesar de admitir que não estava tentando forçar Doseon a fazer nada. Foi por causa do sorriso que ele viu agora? Heerak percebeu que estava esperando uma resposta favorável.

Não era hora de ficar calado. Heerak estava prestes a dizer que estava bem, e que era apenas um pensamento, mas Doseon foi mais rápido em continuar, “O dia tem muita competição. Mudar os turnos da noite para o dia não é tão fácil, mas vou tentar mandar uma aplicação. Espero, no entanto, que você não tenha muitas esperanças.”

“Entendo.” A resposta de Heerak foi curta, e as engrenagens em sua cabeça começaram a funcionar em plena capacidade.

Isso poderia ser facilmente resolvido se Heerak falasse com o gerente Moon, mas ele achou que estava errado. Se fizesse isso, Doseon ficaria angustiado com isso, e Heerak não poderia deixar de reagir com sensibilidade ao quão perturbado Doseon se sentiria. Era inútil e um incômodo ter Doseon se sentindo sobrecarregado apenas para que ele pudesse estender seu tempo juntos e construir seu relacionamento. Doseon já estava achando Heerak um pouco difícil, e seria apenas um obstáculo ter esses sentimentos negativos se acumulando.

De qualquer forma, esse é um problema que posso resolver do meu lado.

Ele fez uma nota para si mesmo para pensar em algumas soluções, antes de olhar para Doseon.

De acordo com Seokchan, a principal razão pela qual o gerente Moon contratou Doseon foi porque ele era um beta. Embora nenhum empregador tenha escrito explicitamente que preferia contratar betas, as empresas que serviam álcool estavam mais inclinadas a contratar betas em geral. Se um incidente relacionado a feromônios ocorresse entre um funcionário alfa ou ômega e um cliente bêbado, era mais difícil de lidar.

O rosto de bebê de Doseon provavelmente também desempenhou um papel importante. 

No caso em questão, Heerak usou o rosto de bebê para descrever um homem que era dois anos mais velho que ele. Não importa o quanto Heerak pensasse sobre isso, a juventude de Doseon era claramente uma força. A princípio, Heerak pensou que Doseon era estritamente mediano e simples, mas esse não era o caso. Ele o havia julgado mal. Esta era uma verdade objetiva, separada do fato de que Heerak não conseguia pensar objetivamente porque ele estava completamente apaixonado por Doseon.

Hodie não tinha uma restrição de idade para suas contratações, mas com a direção do gerente Moon e Heerak, alguns candidatos que acabaram de passar dos vinte anos receberam mensagens de rejeição. Embora preferissem pessoas com alguma maturidade, Heerak pensou que esta era a primeira vez que alguém na casa dos 30 anos era contratado tão rapidamente. No momento em que o gerente Moon entrevistou Doseon, ele provavelmente pensou que a idade não era um problema.

Heerak estava muito agradecido por esta decisão. Se o gerente não tivesse selecionado Doseon, Heerak nunca o teria conhecido. Ele estava especialmente grato pela aparência jovem do beta, pois isso significava que ele poderia conhecer esse homem.

Heerak não sabia quando havia começado a pensar assim. 

* * * 

O passeio da ponte desta noite terminou em sucesso mais uma vez. Quando ele ia dar uma volta com Doseon, algumas horas sempre passavam voando. Heerak verificou a hora e viu que o sol nasceria em breve. Naqueles dias, ele estava sempre ressentido pelo sol nascer tão cedo no verão.

No início, Heerak ficou chocado com as estradas estreitas, mas agora ele manobrava por elas com habilidade. A rua estava ladeada de bares e pubs dos dois lados, mas considerando o tempo, muitos não tinham seus letreiros acesos.

Indo um pouco mais além, levou-os a um bairro de motel. Aqui, os letreiros de néon ainda estavam brilhando. Heerak estalou a língua em indignação neste momento. Este era provavelmente o que se chamaria de um bairro dominado pelo crime. Passando pelos bares e motéis, apareceu o bairro residencial com apartamentos desgastados, e um desses apartamentos era onde Doseon chamava de lar.

Ele sempre pensou, ‘Eu tenho muitos quartos vazios, e moro mais perto de Hodie.’

Ele não sabia se era uma coisa boa ou não, mas as coisas que estava ansioso para dizer nunca saíram de sua boca. Embora ele provavelmente tivesse enlouquecido, Heerak parecia ainda ter um fio de lógica em algum lugar. Ele tentou argumentar consigo mesmo que, se dissesse essas coisas em voz alta, o fardo que daria a Doseon ultrapassaria o limite atual.

Assim que ele saiu, Doseon se despediu dele. “Obrigado como sempre, diretor. Acho que posso ir para casa confortavelmente graças a você.”

“Teria sido bom se você se dirigisse a mim usando meu nome”, Heerak disse, meio brincando e meio sincero.

Doseon franziu as sobrancelhas, mas provavelmente ainda não conseguia dizer isso em sã consciência.

Heerak sorriu e puxou um Doseon inexpressivo para um abraço. Doseon não recusou, pois parecia ter se acostumado a esse ritual quase diário.

Heerak deu um tapinha nas costas de Dosoen e sussurrou em seu ouvido, “Você não está cansado de eu sempre dar voltas em círculos antes de te deixar?”

“Não, isso nunca passou pela minha cabeça antes,” Doseon respondeu diretamente.

Heerak sorriu satisfeito e o apertou mais.

Finalmente chegou a hora de ele dizer a última coisa que decidiu dizer hoje. Isso era mais difícil de trazer à tona do que a questão de mudar as horas de trabalho de Doseon, e ele continuava se sentindo sobrecarregado com uma sensação inexplicável de formigamento.

“Doseon.”

“Sim?”

“Amanhã – Não, já é hoje. Hoje é quinta-feira”.

“Sim.”

“Isso significa que você não precisa trabalhar hoje.”

“Você está certo.”

“Então, você tem alguma coisa que precise fazer hoje, ou…?” Heerak parou e mordeu o lábio. Franziu cenho; seu rosto era a única saída para todo o seu aborrecimento. Ele estava bastante aliviado que Doseon não seria capaz de ver a cara que ele estava fazendo no momento.

Ei! Não era assim que você queria dizer! Por que está perguntando se ele tem algo para fazer hoje? O que vai fazer sobre o quão irritado vai se sentir se ele disser que tem algo para fazer? Você acha que vai conseguir dormir bem à noite? Você só ia perguntar se ele queria ou não! Por que não pode fazer uma coisa?! Qual era o sentido de praticar isso na frente do espelho, então?! Nossa, seu cabeça-dura! Seu idiota tolo!’

Foi porque ele se desviou do assunto no meio de uma frase? 

Doseon parecia esperar que Heerak continuasse a falar, mas quando percebeu que Heerak não ia continuar, deve ter sentido que algo estava errado. Doseon inclinou a cabeça para o lado enquanto ainda estava nos braços de Heerak e respondeu, “Eu não tenho nada hoje.”

“Sério? Uau.” Heerak enterrou o rosto no ombro de Doseon e soltou um suspiro de alívio. “Doseon, você sabia que acabou de salvar um homem?”

“O quê? Eu salvei?”

“Sim. De qualquer forma, não foi por isso que falei nisso. Veja, o que eu realmente queria perguntar era…”

“Sim?”

Heerak se afastou de Doseon lentamente. Heerak olhou nos olhos do outro homem, que parecia sério. Ao ver aquele rosto, mais ansiedade cresceu em Heerak do que antes.

“Se estiver tudo bem para você, gostaria de vir para a minha casa hoje à noite?”

Heerak soou como um desastre nervoso, e pensou que sua voz até falhou no final. Este foi o pior; a única coisa que ele podia fazer era tentar o seu melhor para manter um sorriso adequado.

Doseon piscou algumas vezes e perguntou, perplexo, “Agora?”

“Sim,” Heerak respondeu enquanto balançava a cabeça, e Doseon parecia ainda mais confuso. Ele parecia não conseguir compreender as palavras de Heerak, e vendo isso, a compostura mal mantida de Heerak se quebrou instantaneamente.

Heerak soltou tudo o que veio à mente. “Não tenho segundas intenções, mas… O que foi mesmo? Não estou dizendo que vou fazer alguma coisa, ou que não vou encostar um dedo em você – espere, isso é uma completa besteira. Risca isso. Esqueça que eu disse isso. Eu só… Eu achei muito ruim nos separarmos agora, eu acho? Odeio ver você ir. Então pensei que seria legal se pudéssemos passar mais tempo juntos, ou algo assim — Oh! Acho que vai ser legal ir na sua casa também, mas a cama da minha casa é maior, e vai ser melhor dormir — Ah! E por falar em dormir, não quero dizer isso de uma maneira suja. Gah… Que se dane.”

O que ele deveria pensar para se confortar? Que era bom que ele não tivesse misturado palavrões? Que não importa o quão envergonhado estivesse, ele não desviou os olhos?

Heerak podia sentir seu rosto queimando. Tinha certeza de que estava vermelho até o pescoço, e ele realmente sentiu como se estivesse enlouquecendo. Ele não conseguia entender ou lembrar a maior parte do que disse. Heerak queria cavar um buraco para si mesmo e se esconder; ele começou a suar tanto que não conseguia ficar de pé direito. 

Heerak esfregou a bochecha com a palma da mão e suspirou, e Doseon murmurou atordoado, “Diretor, eu queria perguntar uma coisa porque acho que não entendo.”

“O que seria?”

“Me corrija se eu estiver errado, mas acho que leva apenas 10 minutos para chegar à sua casa do Hodie de carro.”

“Sim. Você está certo.”

“Então por que você veio até aqui? Deveria ter mencionado isso antes.”

“Bem, isso é porque — !” Heerak gritou acidentalmente, e então se conteve. Ele estava em pânico enquanto Doseon permanecia muito composto para a situação. Suas reações contrastantes fizeram Heerak se sentir confuso – ele não sabia o que fazer consigo mesmo. “Bem, isso é porque eu perdi o momento certo para falar.”

Realmente havia apenas uma razão.

Heerak teve várias chances de perguntar, mas não conseguiu encontrar coragem para falar sobre isso. Ele pensou que dizer isso enquanto enfrentava Doseon seria melhor do que enquanto ele estivesse sentado ao volante. Olhando para trás, foi a decisão certa. Se perguntasse enquanto dirigia, ele poderia ter pisado no acelerador e acelerado imprudentemente em constrangimento e agitação. Era a equação perfeita para um acidente de carro.

Continua…

Tradução: Sa-Rang

Revisão: Pepita