Amor, olhe para mim (NOVEL) - Capítulo 03

-Episódio 3-

Tudo por 40.000 Won

De qualquer forma, Heerak precisava encerrar essa conversa. Não podia mais continuar, já que se sentia miserável e sua cabeça latejava.

“Doseon, se houver algo que você queira de mim, sinta-se à vontade para me dizer.”

“Algo que eu queira de você?”

“Sim, está tudo bem se for dinheiro. Também está tudo bem se for um carro ou uma casa também. Deve haver algo que eu possa fazer por você.”

Qualquer coisa estava bem.

Contanto que o pedido não fosse tão ridículo ao ponto de ele gritar, “Está brincando comigo?!”, Heerak tinha a intenção de conceder tudo o que o outro homem desejasse. Seja o que for, desde que ele pudesse trocar por um único documento afirmando que Doseon jamais o incomodaria com o que aconteceu naquela noite, o problema estaria resolvido. Embora não pudesse apagar memórias, ele não teria escolha a não ser sorrir amargamente sempre que a lembrança ressurgisse.

Depois de pensar um pouco, Doseon disse com uma voz determinada.

“Já consegui o que queria.”

“Você conseguiu o que queria?”

Seokchan já cuidou disso?

Um leve sorriso se espalhou nos lábios de Heerak. Seokchan era rápido em fazer seu trabalho, mas eu não imaginava que ele seria tão rápido. Ele não imaginava que Seokchan já tivesse se sentado com a outra parte e dado continuidade às negociações antes que Heerak tivesse a chance de falar com ele.

“Você fez um acordo com o meu secretário? Antes de eu vir?”

“Não, não foi isso que aconteceu.”

O rosto sério e impassível se suavizou um pouco. Foi quando Heerak estava observando seus hesitantes e abatidos olhos que Doseon abriu a boca novamente.

“Para ser sincero, nunca dormi com ninguém antes. Você foi meu primeiro, diretor. ”

“…!”

Heerak saltou de seu assento.

Ele ficou tão chocado que se levantou inconscientemente. Doseon olhou para ele com olhos opacos. Heerak sentou-se novamente. O melhor que podia fazer agora era tentar manter o rosto sério.

‘Ele era virgem? Porra! Isso está me deixando louco!’

Se Doseon dissesse algo antiquado, como dizer a ele para assumir a responsabilidade por sua primeira vez, Heerak tinha certeza de que a fachada calma, que ele mal conseguia controlar, se quebraria.

“Quando você agarrou minha mão naquela noite, um pensamento passou pela minha cabeça. Eu pensei, ‘quando mais eu teria a chance de dormir com alguém como você em toda a minha vida?’ Me senti extremamente sortudo por poder ter minha primeira experiência com alguém como você.”

Antes, ele ficava sem palavras por causa do absurdo da situação. No entanto, agora, ele não fazia ideia do porquê não conseguia dizer nada. Só podia continuar a ouvir com a boca escancarada.

“Você pode considerar aquela noite um acidente infeliz. Eu realmente sinto muito por isso. Mas para mim, eu fiquei com uma boa memória de uma oportunidade única na vida. Sou muito grato por isso.”

No final de seu discurso, Doseon curvou-se ligeiramente.

Silêncio novamente.

Heerak olhou para o homem à sua frente com uma expressão estupefata. Doseon parecia estar esperando que Heerak lhe dissesse para voltar ao trabalho, como de costume.

“Foi uma boa memória para você. É isso? Acabou?”

Disse Heerak finalmente. Embora pudesse controlar suas expressões faciais, não conseguiu esconder o espanto no tom de sua voz.

“Devo precisar de algo mais do que isso?”

“Acho que me sentiria melhor se houvesse algo material envolvido.”

Porque seria extremamente irritante e incômodo de lidar se depois você mudasse de ideia.

Heerak ignorou os comentários adicionais que estavam na ponta da língua e, em vez disso, soltou vários suspiros. Isso foi tudo o que pôde fazer. Mas não importa quantas vezes suspirasse, não conseguia fazer seu desconforto ir embora.

“Você quer fingir que isso nunca aconteceu, certo?”

Ele estava se perguntando o que Doseon diria, mas foi pego de surpresa novamente. Nesse ponto, Heerak achou Doseon incrível. Como ele poderia perguntar isso sem nem piscar?

Heerak hesitou por um momento.

“É isso aí.”

Sua hesitação foi breve, mas isso deixou Heerak infinitamente irritado consigo mesmo. Ele esfregou com raiva as rugas de sua testa.

Doseon acenou com a cabeça como se esperasse essa resposta.

“Então vamos fazer isso.”

Ao olhar questionador de Heerak, ele acrescentou, “Nada aconteceu naquela noite. Não precisa fazer nada por mim.”

Os olhos de Doseon pareciam perguntar, ‘Isso é tudo, certo? Já acabou?’

Heerak virou sua cabeça para longe daqueles olhos.

‘O que é isso agora?’

Que montanha-russa de emoções inesperadas.

Ele sentiu que seu orgulho fora ferido porque soava como se tivesse perdido o controle da conversa. Além disso, parecia que ele era o único que se sentia atordoado com a situação, o que o deixou num beco sem saída. O que mais odiava era que parecia que ele era o único pulando aqui e ali desesperadamente e o outro, para acalmar Heerak, oferecia se comprometer e fazer o que ele quisesse.

“Como você pode esperar que eu acredite em você? Você poderia dizer uma coisa hoje e outra amanhã, não? Apenas receba algo, qualquer coisa de mim. Deixe-me me sentir melhor.”

Heerak disse em desespero. Doseon pareceu pensar bastante sobre isso.

“Então, receberei 40.000 won* de você.”

N/T: Na cotação do momento 11/2021, são R$188,82.

“40.000 won?”

O que era esse número aleatório? Heerak retrucou mentalmente, sentindo-se estupefato, mas Doseon acenou com a cabeça seriamente.

“Sim. A taxa do motel naquela noite foi de 80.000 won”.

O último fio da sanidade de Heerak se partiu.

Ele se inclinou para frente, a cabeça entre as mãos.

“Ahaha…”

A risada saiu. Para ser franco, nada além de risos poderia sair.

Era estranho que alguém como Heerak, que só comia ômegas, dormisse com um beta. Mas este homem era ainda mais estranho. Este beta continuava dizendo coisas imprevisíveis.

Mesmo quando estava provando as coisas amargas da vida, nunca pensou que queria voltar no tempo. Sempre foi otimista e considerava todas as experiências como tendo um valor imaterial.

Hoje foi diferente.

Hoje, tudo o que ele realmente queria era voltar no tempo. Seria tão bom se ele pudesse voltar àquela noite antes de qualquer coisa acontecer.

Nada veio à mente na situação em que estava agora. Ele também achou que precisava de algum tempo sozinho para pensar.

Heerak decidiu finalmente dizer a Doseon o que ele queria ouvir há um tempo. Ele disse com uma voz fraca.

“Você pode voltar a trabalhar …”

“Sim, senhor. Então vou me retirar. ”

Ele ouviu o outro homem sair sem hesitar.

Heerak finalmente conseguiu erguer a cabeça para observar o outro homem enquanto ele partia.  Era difícil imaginar aquele homem, vestido com uma camisa branca e calça preta, como sendo a mesma pessoa nua que ele devorou ​​naquela noite. Além disso, sua voz e atitude foram serenas do início ao fim. Mal podia acreditar que aquele homem era a mesma pessoa daquela noite.

Para onde foi aquela pessoa fofa, cujo pescoço ficou vermelho de entrelaçar as mãos?

Heerak estalou a língua e soltou um suspiro profundo.

Ele sentia muito por Seokchan, mas a partir de agora estava determinado a ligar para seu secretário quando ficasse bêbado, mesmo que fosse no fim de semana.

Não queria ter essa experiência estranha novamente.

:

:

* * *

:

:

Heerak Cho, 32 anos.

O quarto filho de Heetak Cho, presidente do gurpo HW, e um alfa superdominante.

Ele expressou seu desinteresse pela sucessão na empresa assim que se formou na universidade. Queria se livrar, imediatamente, da rivalidade inimaginavelmente sangrenta de seus irmãos pelo primeiro lugar. Seu pai adorava o filho mais novo, que não era tão esmagadoramente inteligente, mas também não tinha muito faltando. Sinceramente ele desejava que seu filho mais novo participasse da batalha pelos direitos de sucessão da empresa como um excelente desmancha prazeres.  Obviamente, ele era contra a fuga de Heerak e tentou dissuadi-lo.

Desviar-se da batalha de sucessão não foi por impulso. Essa foi a conclusão a que Heerak chegou após um cálculo astuto.

Ele poderia, é claro, se tornar o vencedor final, no entanto, precisaria confiar na sorte. Além disso, teria que fazer um grande esforço para obter bons resultados e, ao mesmo tempo, apresentar algo exclusivo para os pais e para a diretoria regularmente. Além da desvantagem de ter um início tardio em comparação aos seus irmãos e irmã, que já começaram a acumular conquistas.

Heerak pensou bastante.

Assim como ele poderia se tornar o vencedor final, era igualmente provável que ele pudesse se tornar o perdedor final. Ele teria que viver uma vida sufocante, arruinar seu relacionamento com seus irmãos mais velhos e, se sua sorte não permitisse, poderia acabar sendo rotulado como um fracasso e forçado a se contentar com empresas subsidiárias. Esse poderia ser o seu futuro.

Ele não queria isso.

Não importa o quanto pensasse a respeito, aquele tipo de estilo de vida simplesmente não era divertido.

Então não seria bom deixar de fora pelo menos uma ‘criança’ e não torná-la um peão no grande esquema das coisas? Ele tentou persuadir seu pai com uma sinceridade açucarada, mas seu pai não foi convencido facilmente. Heerak mudou de tática. A única pessoa que tinha seu pai na palma das mãos era sua mãe, um homem ômega superdominante.

Foi uma decisão sábia conquistar sua mãe. Sua mãe o apoiou em tudo que Heerak poderia pedir. Seu pai podia controlar seus filhos, mas era um marido dedicado que perdia para a esposa. Heerak não sabia como seu pai foi persuadido a fazer isso, mas eventualmente ele foi autorizado a se afastar.

Seus irmãos queriam que o mais novo, que se separou com êxito, ficasse do lado deles. Ele e a irmã mais velha, com quem se dava melhor, faziam uma refeição juntos pelo menos uma vez por semana. Ele manteve seu relacionamento com seus irmãos mais velhos, indo jogar golfe e acompanhando-os em outros eventos. Tudo estava indo de acordo com o projeto de Heerak.

Nascer em berço de ouro o permitiu viver confortavelmente e agora, ele conseguia viver uma vida que os outros só poderiam invejar.

Como se quisesse dizer a ele que a vida não seria divertida se tudo corresse bem, houve momentos em que seus planos estagnaram. A franquia de café, que ele começou com a ajuda de sua mãe, terminou em um grande fracasso. Não que ele não tivesse obtido lucro, mas Heerak considerou esse empreendimento um fracasso. Não importava o que fizesse, ele não conseguia superar a marca número um, aquela que levava as pessoas a formarem filas desde cedo apenas para pegar um copo de edição limitada.  Por mais agressivo que fosse o marketing e por mais que ele interrogasse a equipe de relações públicas, ele não conseguia o primeiro lugar. 

Se ele não conseguisse o primeiro lugar, abandonar a batalha pela sucessão não faria sentido. Heerak rapidamente vendeu suas ações e voltou sua atenção para seu próximo melhor plano.

Ele colocou seus olhos na indústria de alimentos. Heerak lançou o “Sartago”, um restaurante familiar com buffet de saladas como principal destaque. Seus pais e irmãos duvidaram do sucesso e o chamaram de red ocean*, mas Heerak seguiu em frente. Uma vez por mês, ele escolhia um lugar no mundo e fazia um buffet de saladas especial com as especialidades da região. Se num mês fosse no milmyeon de Busan, o próximo mês poderia ser Chicago e apresentar pizza de prato fundo ao estilo de Chicago. Ele também determinou que a baixa no número de jantares familiares se devia ao alto preço, então baixou drasticamente o custo.

N/T: Red Ocean, um “oceano vermelho” representa um mercado dito “normal” – mercados de competição com concorrentes definidos, clientes definidos e uma forma típica de gerir um negócio numa indústria específica. Neste panorama os concorrentes lutam entre si pela mesma presa.

Foi um grande sucesso. Ele conseguiu provar o sabor da vitória que havia esperado todo esse tempo.

Ele bateu enquanto o ferro ainda estava quente e expandiu seu restaurante extensivamente. Agora, ele podia ver a placa deste restaurante em todos os cantos da Coréia. 

Seus irmãos, que investiram sem nenhuma expectativa real, puderam orgulhosamente sorrir e dizer que sabiam que ele conseguiria. Agora que Sartago estava sempre no topo de todos os artigos sobre restaurantes familiares, Heerak finalmente conseguiu sorrir com satisfação.

Continua…

Tradução: Meniazul

Revisão: Sa-Rang